Übersetzung für 'autant de' von Französisch nach Deutsch

autant (de) {adv}

so viel

so viele

---

C'est autant de pris (sur l'ennemi).

Das ist besser als nichts.

Werbung

C'est toujours autant de pris.

Man hat, was man hat.prov.

---

(autant) chercher une aiguille dans une botte de foin {verbe} [loc.]

(ebenso gut könnte man) eine Stecknadel im Heuhaufen suchen [Redewendung]

---

autant {adv}

derart

pour autant {conj}

auch nicht

dennoch

trotzdem

autant que

genauso wie

d'autant {adv}

gleichermaßen

autant ... que {adv}

so (viel / sehr ...) wie

ebenso (viel / sehr) ... wie

genauso (viel / sehr ...) wie

tout autant {adv}

ebenso sehr

ebenso viel

pour autant {adv}

deswegen

autant que possible {adv}

nach Möglichkeit

tunlichst [möglichst]

d'autant que {conj}

zumal

d'autant mieux {adv}

umso besser

pas pour autant {adv}

(deswegen) noch lange nicht

en faire autant {verb} {adv}

etw. ebenso / genauso machen

d'autant plus {adv}

umso mehr

pour autant que {conj} [+subj.]

insoweit

• Il réalise ici-bas et autant de fois qu'il le désire la « sortie du corps ».
• Mais rien n'empêche l'artiste d'utiliser autant de couleurs qu'il le souhaite.
• Après la défaite d’Augusto Pinochet lors du plébiscite de 1988, la constitution est amendée par Pinochet pour provoquer des élections, et faire élire de nouveaux sénateurs, diminuer le rôle du Conseil de Sécurité Nationale et y mettre autant de membres civils que de militaires (quatre membres de chaque ensemble).
• Même quand il s'agissait des fils de l'empereur, l'Empire n'était pas découpé en autant de parts qu'il y avait de fils, et jamais l'empire n'a été séparé de la notion d'État par les Romains.
• La mise en œuvre peut s'avérer difficile, surtout avec un grand nombre de correspondants car il faut autant de clés que de correspondants.

• Le relief compartimente la région : les vallées encaissées sont difficiles d'accès, divisant le pays en autant de terroirs ne communiquant que très peu avec l’extérieur.
• Le processus est alors répété avec les candidats restants autant de fois nécessaire jusqu'à obtenir six finalistes.
• Ces différents supports et vecteurs de transmission constituent autant de sources sur lesquels se fondent les mythologues pour délimiter un corpus mythologique afin de l'étudier.
• Si l'on connait le nombre de symboles que comporte la clé, il devient possible de procéder par analyse de fréquences sur chacun des sous-textes déterminés en sélectionnant des lettres du message clair à intervalle la longueur de la clef (autant de sous-textes que la longueur de la clef).
• "Ulysse 31", "Jayce et les Conquérants de la lumière", "Les Mystérieuses Cités d'or" sont autant de séries associées à des sociétés de productions occidentales.

• Blanc s'est donc vu attribuer autant de points supplémentaires dans les parties sans pierre de handicap.
• Lors de ces élections législatives, l'UDF recueille presque autant de voix que les gaullistes.
• Il existe de très nombreuses écoles d'ikebana au Japon qui représentent autant de courants et de styles différents.
• Ces formes constituent autant de supports à l'enseignement et permettent la transmission de l'ensemble des techniques d'une école.
• Il est possible que ce soit l'explication qu'ont trouvée les Égyptiens de l'Antiquité pour expliquer les phénomènes d'éclipse de soleil qui représentaient autant de combats momentanément perdus par le dieu Rê.

• Autant de produits mis à l’honneur par les maîtres restaurateurs isérois mais aussi différentes confréries, à l’instar de la Confrérie du Gratin dauphinois créée en 2019.
• C'est sur cette tradition que s'appuie le pouvoir carolingien pour condamner et réprimer les dissidences religieuses qui sont pour les pouvoirs publics autant de crime de lèse-majesté.
• Cette terminologie était sujette à controverses car les autochtones employaient le terme « Fidjien » uniquement pour se désigner eux-mêmes et récusaient le droit des Indo-Fidjien d'en faire autant de sorte que beaucoup d'Indo-Fidjiens préféraient se désigner eux-mêmes comme "Indians" (« Indiens ») ou "Indo-Fijians" (« Indo-Fidjiens »).
• Le pays compte seize chaînes de télévision et autant de stations radiophoniques.