dict.cc Französisch-Deutsch-Wörterbuch - Buchstabe G

« zurück | weiter »

Seite 1 von 31 für den Buchstaben G im Französisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄

« ⇄ »

Seite 1/31 für G

g pa [fam.] [je n'ai pas]: ich habe nicht
gabardine {f}: Gabardine {f}vêt.
gabarit {m}: Schablone {f}
Template {n} [Dokumentvorlage]inform.
gabarit {m} [dimension]: Abmessung {f}arch.tech.
gabarit {m} imposant [fam.] [personne imposante]: stattlicher Wuchs {m}
gabarits {m.pl} [dimension]: Maße {pl} [Abmessungen]arch.tech.
gabegie {f}: Verschwendung {f} [finanzielle Misswirtschaft]écon.
gabegie {f} [péj.]: Misswirtschaft {f}
gabelle {f} [vieux]: Salzsteuer {f}
Gabon {m}: Gabun {n}géogr.
gabonais: gabunisch
Gaborone {f} [capitale du Botswana]: Gaborone {n}géogr.
gâche {f}: Schließblech {n} [an Türe]constr.
gâche {f} [vieilli] [spatule]: Spachtel {m} {f}outil.
gâcher qc. [chance, avantage]: etw.^Akk. verspielen [Chance, Vorteil]
gâcher qc. [gaspiller] [temps, argent]: etw.^Akk. vergeuden [Zeit, Geld]
gâcher qc. [occasion]: etw.^Akk. schlecht nutzen [verschwenden]
gâcher qc. [plaisir, etc.]: etw.^Akk. verderben [Stimmung]
gâcher qc. [plâtre, ciment, mortier]: etw.^Akk. anmachen [anrühren]
gâcher qc. à qn.: jdm. etw.^Akk. vermasseln [ugs.]
gâchette {f}: Abzug {m}armes
gâchis {m}: Schlamassel {m} {n} [ugs.]
Vergeudung {f}
Verschwendung {f}
gadget {m}: technischer Schnickschnack {m}
technisches Spielzeug {n}
gadget {m} [nouveauté]: (technische) Spielerei {f}
gadolinium {m} <Gd>: Gadolinium {n} <Gd>chim.
gadoue {f} [fam.] [terre détrempée]: Matsch {m} [ugs.] [nasse, schmierige Erde]
Schlamm {m} [schmierige, aufgeweichte Erde]
gadoulka {f}: Gadulka {f}mus.
gaélique: gälischling.
gaélique {m}: Gälisch {n}ling.
gaffe {f} [fam.] [maladresse]: Schnitzer {m} [ugs.] [Versehen]
gaffe {f} [instrument]: Bootshaken {m}naut.
gaffer [fam.]: fehlgreifen [geh.] [einen Fehler begehen]
gaffeur [fam.]: tölpelhaft [pej.]
ungeschickt
gaga [fam.]: verkalkt [ugs.]
Gagaouzie {f} [district autonome en Moldavie]: Gagausien {n} [autonomes Gebiet in Moldawien]géogr.
gage {m}: Garant {m} [Unterpfand]
Garantie {f} [Unterpfand]
Unterpfand {n}
gage {m} [caution, preuve]: Pfand {n}
gage {m} [jeux]: Bestrafung {f} [Pfand]
gage {m} de qc. [témoignage]: Zeichen {n} für etw.^Akk. [Beweis]
gage {m} de réconciliation: Versöhnungsangebot {n}
gageable: beleihbardr.
gagée {f} à spathe [Gagea spathacea, syn. : G. belgica, Ornithogalum spathaceum]: Scheiden-Gelbstern {m}bot.T
Scheidiger Goldstern {m}bot.T
gagée {f} des champs [Gagea villosa]: Acker-Gelbstern {m}bot.T
Acker-Goldstern {m}bot.T
gagée {f} des prés [Gagea pratensis]: Wiesen-Gelbstern {m}bot.T
Wiesen-Goldstern {m}bot.T
gagée {f} jaune [Gagea lutea]: Gewöhnlicher Gelbstern {m}bot.T
Wald-Gelbstern {m}bot.T
Wald-Goldstern {m}bot.T
gagée {f} naine [Gagea minima]: Kleiner Gelbstern {m}bot.T
Zwerg-Gelbstern {m}bot.T
gagées {f.pl} [genre Gagea]: Gelbsterne {pl}bot.T
Goldsterne {pl}bot.T
gages {m.pl}: Lohn {m}
gageur {f}: gewagte Sache {f}
gageure {f} [littéraire]: gewagtes Vorhaben {n}
gagnable: gewinnbar
zu gewinnen
gagnant: Gewinn-
gewinnbringend [auch: Gewinn bringend]
gagnant {m}: Gewinner {m}
gagnant et perdant: Sieger und Verlierer
gagnant-gagnant: Win-win-
gagnante {f}: Gewinnerin {f}
gagné: gewonnen
gagne-pain {m}: Broterwerb {m}
gagne-petit {m}: Kleinverdiener {m} [fig.]
gagner (qc.): (etw.^Akk.) gewinnen
gagner d'une encolure: mit einer Halslänge Vorsprung gewinnenéqui.
gagner de l'argent: Geld verdienen
gagner du fric [fam.]: (Geld) ranschaffen [ugs.] [Geld verdienen]
gagner du temps: Zeit gewinnen
gagner haut la main: haushoch gewinnen [ugs.]
gagner l'Europe: nach Europa gelangenVocVoy.
gagner la destination de vos rêves: ans Traumziel gelangenVocVoy.
gagner la sortie: zum Ausgang gelangen
gagner le gros lot: das große Los ziehenjeux
gagner le large: aufs offene Meer hinausfahrennaut.
gagner qc.: etw.^Akk. verdienen
gagner qc. [refuge, port, frontière]: etw.^Akk. erreichen [gelangen zu]
gagner sa croûte [fig.] [fam.]: sein Brot verdienen [fig.] [fam.]
gagner sa vie: seinen Lebensunterhalt verdienen
gagner son pain: sein Brot verdienen
gagner une manche: eine Runde gewinnen
gai: ausgelassen [Stimmung]
fröhlich
vergnügt
gai [un peu ivre]: angeheitert
gai comme un pinson: quietschvergnügt [ugs.]
Gaïa {f} [aussi : Gaéa]: Gäa {f}myth.
Gaia {f}myth.

« ⇄ »

Seite 1/31 für G

nach oben

neue Suche

g pa `[fam.]` `[je n'ai pas]`	ich habe nicht
vêt. gabardine `{f}`	Gabardine `{f}`
gabarit `{m}`	Schablone `{f}`
inform. gabarit `{m}`	Template `{n}` `[Dokumentvorlage]`
arch.tech. gabarit `{m}` `[dimension]`	Abmessung `{f}`
gabarit `{m}` imposant `[fam.]` `[personne imposante]`	stattlicher Wuchs `{m}`
arch.tech. gabarits `{m.pl}` `[dimension]`	Maße `{pl}` `[Abmessungen]`
écon. gabegie `{f}`	Verschwendung `{f}` `[finanzielle Misswirtschaft]`
gabegie `{f}` `[péj.]`	Misswirtschaft `{f}`
gabelle `{f}` `[vieux]`	Salzsteuer `{f}`
géogr. Gabon `{m}`	Gabun `{n}`
gabonais	gabunisch
géogr. Gaborone `{f}` `[capitale du Botswana]`	Gaborone `{n}`
constr. gâche `{f}`	Schließblech `{n}` `[an Türe]`
outil. gâche `{f}` `[vieilli]` `[spatule]`	Spachtel `{m}` `{f}`
gâcher qc. `[chance, avantage]`	etw.^Akk. verspielen `[Chance, Vorteil]`
gâcher qc. `[gaspiller]` `[temps, argent]`	etw.^Akk. vergeuden `[Zeit, Geld]`
gâcher qc. `[occasion]`	etw.^Akk. schlecht nutzen `[verschwenden]`
gâcher qc. `[plaisir, etc.]`	etw.^Akk. verderben `[Stimmung]`
gâcher qc. `[plâtre, ciment, mortier]`	etw.^Akk. anmachen `[anrühren]`
gâcher qc. à qn.	jdm. etw.^Akk. vermasseln `[ugs.]`
armes gâchette `{f}`	Abzug `{m}`
gâchis `{m}`	Schlamassel `{m}` `{n}` `[ugs.]`
gâchis `{m}`	Vergeudung `{f}`
gâchis `{m}`	Verschwendung `{f}`
gadget `{m}`	technischer Schnickschnack `{m}`
gadget `{m}`	technisches Spielzeug `{n}`
gadget `{m}` `[nouveauté]`	(technische) Spielerei `{f}`
chim. gadolinium `{m}` <Gd>	Gadolinium `{n}` <Gd>
gadoue `{f}` `[fam.]` `[terre détrempée]`	Matsch `{m}` `[ugs.]` `[nasse, schmierige Erde]`
gadoue `{f}` `[fam.]` `[terre détrempée]`	Schlamm `{m}` `[schmierige, aufgeweichte Erde]`
mus. gadoulka `{f}`	Gadulka `{f}`
ling. gaélique	gälisch
ling. gaélique `{m}`	Gälisch `{n}`
gaffe `{f}` `[fam.]` `[maladresse]`	Schnitzer `{m}` `[ugs.]` `[Versehen]`
naut. gaffe `{f}` `[instrument]`	Bootshaken `{m}`
gaffer `[fam.]`	fehlgreifen `[geh.]` `[einen Fehler begehen]`
gaffeur `[fam.]`	tölpelhaft `[pej.]`
gaffeur `[fam.]`	ungeschickt
gaga `[fam.]`	verkalkt `[ugs.]`
géogr. Gagaouzie `{f}` `[district autonome en Moldavie]`	Gagausien `{n}` `[autonomes Gebiet in Moldawien]`
gage `{m}`	Garant `{m}` `[Unterpfand]`
gage `{m}`	Garantie `{f}` `[Unterpfand]`
gage `{m}`	Unterpfand `{n}`
gage `{m}` `[caution, preuve]`	Pfand `{n}`
gage `{m}` `[jeux]`	Bestrafung `{f}` `[Pfand]`
gage `{m}` de qc. `[témoignage]`	Zeichen `{n}` für etw.^Akk. `[Beweis]`
gage `{m}` de réconciliation	Versöhnungsangebot `{n}`
dr. gageable	beleihbar
bot.T gagée `{f}` à spathe `[Gagea spathacea, syn. : G. belgica, Ornithogalum spathaceum]`	Scheiden-Gelbstern `{m}`
bot.T gagée `{f}` à spathe `[Gagea spathacea, syn. : G. belgica, Ornithogalum spathaceum]`	Scheidiger Goldstern `{m}`
bot.T gagée `{f}` des champs `[Gagea villosa]`	Acker-Gelbstern `{m}`
bot.T gagée `{f}` des champs `[Gagea villosa]`	Acker-Goldstern `{m}`
bot.T gagée `{f}` des prés `[Gagea pratensis]`	Wiesen-Gelbstern `{m}`
bot.T gagée `{f}` des prés `[Gagea pratensis]`	Wiesen-Goldstern `{m}`
bot.T gagée `{f}` jaune `[Gagea lutea]`	Gewöhnlicher Gelbstern `{m}`
bot.T gagée `{f}` jaune `[Gagea lutea]`	Wald-Gelbstern `{m}`
bot.T gagée `{f}` jaune `[Gagea lutea]`	Wald-Goldstern `{m}`
bot.T gagée `{f}` naine `[Gagea minima]`	Kleiner Gelbstern `{m}`
bot.T gagée `{f}` naine `[Gagea minima]`	Zwerg-Gelbstern `{m}`
bot.T gagées `{f.pl}` `[genre Gagea]`	Gelbsterne `{pl}`
bot.T gagées `{f.pl}` `[genre Gagea]`	Goldsterne `{pl}`
gages `{m.pl}`	Lohn `{m}`
gageur `{f}`	gewagte Sache `{f}`
gageure `{f}` `[littéraire]`	gewagtes Vorhaben `{n}`
gagnable	gewinnbar
gagnable	zu gewinnen
gagnant	Gewinn-
gagnant	gewinnbringend `[auch: Gewinn bringend]`
gagnant `{m}`	Gewinner `{m}`
gagnant et perdant	Sieger und Verlierer
gagnant-gagnant	Win-win-
gagnante `{f}`	Gewinnerin `{f}`
gagné	gewonnen
gagne-pain `{m}`	Broterwerb `{m}`
gagne-petit `{m}`	Kleinverdiener `{m}` `[fig.]`
gagner (qc.)	(etw.^Akk.) gewinnen
équi. gagner d'une encolure	mit einer Halslänge Vorsprung gewinnen
gagner de l'argent	Geld verdienen
gagner du fric `[fam.]`	(Geld) ranschaffen `[ugs.]` `[Geld verdienen]`
gagner du temps	Zeit gewinnen
gagner haut la main	haushoch gewinnen `[ugs.]`
VocVoy. gagner l'Europe	nach Europa gelangen
VocVoy. gagner la destination de vos rêves	ans Traumziel gelangen
gagner la sortie	zum Ausgang gelangen
jeux gagner le gros lot	das große Los ziehen
naut. gagner le large	aufs offene Meer hinausfahren
gagner qc.	etw.^Akk. verdienen
gagner qc. `[refuge, port, frontière]`	etw.^Akk. erreichen `[gelangen zu]`
gagner sa croûte `[fig.]` `[fam.]`	sein Brot verdienen `[fig.]` `[fam.]`
gagner sa vie	seinen Lebensunterhalt verdienen
gagner son pain	sein Brot verdienen
gagner une manche	eine Runde gewinnen
gai	ausgelassen `[Stimmung]`
gai	fröhlich
gai	vergnügt
gai `[un peu ivre]`	angeheitert
gai comme un pinson	quietschvergnügt `[ugs.]`
myth. Gaïa `{f}` `[aussi : Gaéa]`	Gäa `{f}`
myth. Gaïa `{f}` `[aussi : Gaéa]`	Gaia `{f}`

« zurück | weiter »

Seite 1 von 31 für den Buchstaben G im Französisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄