dict.cc Französisch-Deutsch-Wörterbuch - Buchstabe N

« zurück | weiter »

Seite 1 von 20 für den Buchstaben N im Französisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄

« ⇄ »

Seite 1/20 für N

N-méthyl-2-pyrrolidone {f} <NMP>: N-Methyl-2-pyrrolidon {n} <NMP>chim.
n'aboutir à rien: ergebnislos bleiben
N'aie pas peur !: Hab keine Angst!
n'avoir aucune chance: chancenlos sein
n'avoir aucune envie: keinen Bock haben [Redewendung]
null Bock haben [Redewendung]
n'avoir aucune idée: keine Ahnung haben
n'avoir cure de qc. [littéraire]: etw.^Akk. ignorieren
n'avoir ni queue ni tête [loc.]: weder Hand noch Fuß haben [Redewendung]
n'avoir pas classe: schulfrei habenéduc.
n'avoir pas la moindre idée: nicht die geringste Ahnung haben
n'avoir plus aucun contact avec qn.: keinen Kontakt mehr zu jdm. haben
n'avoir plus de qc.: kein etw. mehr haben
n'avoir qu'à faire qc.: nur etw. zu tun brauchen
n'avoir que faire de qn./qc.: an jdm./etw. überhaupt kein Interesse haben
n'avoir rien à faire: nichts zu tun haben
n'avoir rien à faire avec qc.: mit etw. nichts zu tun haben
n'avoir rien à faire dans qc.: in etw. nichts zu suchen haben
n'avoir rien à faire de qn./qc.: von jdm./etw. nichts halten
n'avoir rien à se reprocher: sich^Dat. nichts vorzuwerfen haben
n'avoir rien à voir avec / dans qc.: mit etw. nichts zu tun haben
n'avoir rien de mieux à faire: nichts Besseres vorhaben
nichts Besseres zu tun haben
n'écouter que d'une oreille [fig.]: nur mit halbem Ohr zuhören [fig.]
N'empêche qu'il a tort.: Wie dem auch sei, er irrt sich.
n'en avoir rien à foutre [fam.]: sich einen Scheißdreck darum kümmern [vulg.]
n'épargner ni son temps ni sa peine: weder Zeit noch Mühe scheuen
n'est pas: ist nicht
n'être ni lard ni cochon [loc.]: weder Fisch noch Fleisch sein [Redewendung]
n'être ni pour ni contre: weder dafür, noch dagegen sein
n'être pas à plaindre: nicht zu bedauern sein
n'être qu'un simple rouage: nur ein Rädchen im Getriebe sein
n'être rien: unwichtig sein
N'habite plus à l'adresse indiquée. [poste]: Empfänger verzogen. [Post]
N'hésitez pas à nous contacter si vous désirez un renseignement.: Wenn Sie Fragen haben, zögern Sie nicht, auf uns zuzukommen.
N'importe !: Das ist gleichgültig.
Egal!
Nicht so wichtig.
n'importe comment: wie auch immer
n'importe où: irgendwo
irgendwohin
n'importe quand: egal wann [jederzeit]
irgendwann [jederzeit]
n'importe quel: irgendein
n'importe qui: irgendjemand [gleichgültig wer]
irgendwer [beliebig] [ugs.]
n'importe quoi [un objet ou une idée dont la précision importe peu]: irgendetwas [gleichgültig, was]
N'importe quoi !: So ein Quatsch!
N'importe quoi ! [fam.] [des bêtises]: Unsinn!
n'y être pour rien: nichts dafür können
n'y plus tenir: keinen Wert mehr darauf legen
naan {m}: Naan {m}cuis.
nabab {m} [littéraire]: Krösus {m} [reicher Mann]
Nabob {m}
nabot {m} [péj.]: Knirps {m} [ugs.]
Winzling {m}
nacelle {f} [aérostat]: Gondel {f} [Luftschiff]aviat.
nacelle {f} [d'un ballon]: Ballonkorb {m}aviat.
nacelle {f} élévatrice: Hebebühne {f} mit Arbeitskorb
Hubarbeitsbühne {f}
nacelle {f} incendie [véhicule nacelle élévatrice incendie]: Hubretter {m} [Hubrettungsfahrzeug]PoSauv.
naco {m} [fenêtre à lames]: Lamellenfenster {n}arch.
nacot {m} [fenêtre à lames] [aussi : naco, nacco, nacos]: Lamellenfenster {n}arch.
nacré: perlmuttfarben
perlmuttschimmernd
nacre {f}: Perlmutt {n}
Perlmutter {f} {n}
nacré {m} de la ronce [Brenthis daphne] [papillon]: Brombeer-Perlmutterfalter {m}entom.T
nadir {m}: Fußpunkt {m}
Nadir {m}
nadolol {m} [C17H27NO4]: Nadolol {n}pharm.
nage {f} [action]: Schwimmen {n}sport
nage {f} [manière]: Schwimmstil {m}sport
nage {f} en eau libre: Freiwasserschwimmen {n}sport
nage {f} papillon: Delphinschwimmen {n}sport
nageoire {f}: Flosse {f}ichtyo.zool.
nageoire {f} dorsale: Rückenflosse {f}ichtyo.
nageoire {f} ventrale: Bauchflosse {f}ichtyo.
nager: schwimmen
nager [fam.] [ne savoir comment faire, hésiter]: schwimmen [ugs.] [die Situation nicht unter Kontrolle haben]
nager avec un masque et un tuba: schnorcheln
nager la brasse: brustschwimmen [in Brustlage schwimmen]sport
nageur {m}: Schwimmer {m}
nageur {m} de combat: Kampfschwimmer {m}mil.
nageurs {m.pl} de combat: Kampftaucher {pl}mil.naut.
nageuse {f}: Schwimmerin {f}
naguère [littéraire]: jüngst
kürzlich
unlängst
naïade {f}: Najade {f}myth.
naïade {f} [hum.]: Badenixe {f} [hum.]
naïf: blauäugig [naiv]
naiv
naïf de (tout) traitement: medikamentennaivméd.
nain: zwergenhaft
nain {m}: Zwerg {m}
nain {m} de jardin: Gartenzwerg {m}
nain {m} tracassin: Rumpelstilzchen {n}littérat.F
naine {f}: Zwergin {f}
naine {f} blanche: weißer Zwerg {m} [auch: Weißer Zwerg]astron.

« ⇄ »

Seite 1/20 für N

nach oben

neue Suche

chim. N-méthyl-2-pyrrolidone `{f}` <NMP>	N-Methyl-2-pyrrolidon `{n}` <NMP>
n'aboutir à rien	ergebnislos bleiben
N'aie pas peur !	Hab keine Angst!
n'avoir aucune chance	chancenlos sein
n'avoir aucune envie	keinen Bock haben `[Redewendung]`
n'avoir aucune envie	null Bock haben `[Redewendung]`
n'avoir aucune idée	keine Ahnung haben
n'avoir cure de qc. `[littéraire]`	etw.^Akk. ignorieren
n'avoir ni queue ni tête `[loc.]`	weder Hand noch Fuß haben `[Redewendung]`
éduc. n'avoir pas classe	schulfrei haben
n'avoir pas la moindre idée	nicht die geringste Ahnung haben
n'avoir plus aucun contact avec qn.	keinen Kontakt mehr zu jdm. haben
n'avoir plus de qc.	kein etw. mehr haben
n'avoir qu'à faire qc.	nur etw. zu tun brauchen
n'avoir que faire de qn./qc.	an jdm./etw. überhaupt kein Interesse haben
n'avoir rien à faire	nichts zu tun haben
n'avoir rien à faire avec qc.	mit etw. nichts zu tun haben
n'avoir rien à faire dans qc.	in etw. nichts zu suchen haben
n'avoir rien à faire de qn./qc.	von jdm./etw. nichts halten
n'avoir rien à se reprocher	sich^Dat. nichts vorzuwerfen haben
n'avoir rien à voir avec / dans qc.	mit etw. nichts zu tun haben
n'avoir rien de mieux à faire	nichts Besseres vorhaben
n'avoir rien de mieux à faire	nichts Besseres zu tun haben
n'écouter que d'une oreille `[fig.]`	nur mit halbem Ohr zuhören `[fig.]`
N'empêche qu'il a tort.	Wie dem auch sei, er irrt sich.
n'en avoir rien à foutre `[fam.]`	sich einen Scheißdreck darum kümmern `[vulg.]`
n'épargner ni son temps ni sa peine	weder Zeit noch Mühe scheuen
n'est pas	ist nicht
n'être ni lard ni cochon `[loc.]`	weder Fisch noch Fleisch sein `[Redewendung]`
n'être ni pour ni contre	weder dafür, noch dagegen sein
n'être pas à plaindre	nicht zu bedauern sein
n'être qu'un simple rouage	nur ein Rädchen im Getriebe sein
n'être rien	unwichtig sein
N'habite plus à l'adresse indiquée. `[poste]`	Empfänger verzogen. `[Post]`
N'hésitez pas à nous contacter si vous désirez un renseignement.	Wenn Sie Fragen haben, zögern Sie nicht, auf uns zuzukommen.
N'importe !	Das ist gleichgültig.
N'importe !	Egal!
N'importe !	Nicht so wichtig.
n'importe comment	wie auch immer
n'importe où	irgendwo
n'importe où	irgendwohin
n'importe quand	egal wann `[jederzeit]`
n'importe quand	irgendwann `[jederzeit]`
n'importe quel	irgendein
n'importe qui	irgendjemand `[gleichgültig wer]`
n'importe qui	irgendwer `[beliebig]` `[ugs.]`
n'importe quoi `[un objet ou une idée dont la précision importe peu]`	irgendetwas `[gleichgültig, was]`
N'importe quoi !	So ein Quatsch!
N'importe quoi ! `[fam.]` `[des bêtises]`	Unsinn!
n'y être pour rien	nichts dafür können
n'y plus tenir	keinen Wert mehr darauf legen
cuis. naan `{m}`	Naan `{m}`
nabab `{m}` `[littéraire]`	Krösus `{m}` `[reicher Mann]`
nabab `{m}` `[littéraire]`	Nabob `{m}`
nabot `{m}` `[péj.]`	Knirps `{m}` `[ugs.]`
nabot `{m}` `[péj.]`	Winzling `{m}`
aviat. nacelle `{f}` `[aérostat]`	Gondel `{f}` `[Luftschiff]`
aviat. nacelle `{f}` `[d'un ballon]`	Ballonkorb `{m}`
nacelle `{f}` élévatrice	Hebebühne `{f}` mit Arbeitskorb
nacelle `{f}` élévatrice	Hubarbeitsbühne `{f}`
PoSauv. nacelle `{f}` incendie `[véhicule nacelle élévatrice incendie]`	Hubretter `{m}` `[Hubrettungsfahrzeug]`
arch. naco `{m}` `[fenêtre à lames]`	Lamellenfenster `{n}`
arch. nacot `{m}` `[fenêtre à lames]` `[aussi : naco, nacco, nacos]`	Lamellenfenster `{n}`
nacré	perlmuttfarben
nacré	perlmuttschimmernd
nacre `{f}`	Perlmutt `{n}`
nacre `{f}`	Perlmutter `{f}` `{n}`
entom.T nacré `{m}` de la ronce `[Brenthis daphne]` `[papillon]`	Brombeer-Perlmutterfalter `{m}`
nadir `{m}`	Fußpunkt `{m}`
nadir `{m}`	Nadir `{m}`
pharm. nadolol `{m}` `[C17H27NO4]`	Nadolol `{n}`
sport nage `{f}` `[action]`	Schwimmen `{n}`
sport nage `{f}` `[manière]`	Schwimmstil `{m}`
sport nage `{f}` en eau libre	Freiwasserschwimmen `{n}`
sport nage `{f}` papillon	Delphinschwimmen `{n}`
ichtyo.zool. nageoire `{f}`	Flosse `{f}`
ichtyo. nageoire `{f}` dorsale	Rückenflosse `{f}`
ichtyo. nageoire `{f}` ventrale	Bauchflosse `{f}`
nager	schwimmen
nager `[fam.]` `[ne savoir comment faire, hésiter]`	schwimmen `[ugs.]` `[die Situation nicht unter Kontrolle haben]`
nager avec un masque et un tuba	schnorcheln
sport nager la brasse	brustschwimmen `[in Brustlage schwimmen]`
nageur `{m}`	Schwimmer `{m}`
mil. nageur `{m}` de combat	Kampfschwimmer `{m}`
mil.naut. nageurs `{m.pl}` de combat	Kampftaucher `{pl}`
nageuse `{f}`	Schwimmerin `{f}`
naguère `[littéraire]`	jüngst
naguère `[littéraire]`	kürzlich
naguère `[littéraire]`	unlängst
myth. naïade `{f}`	Najade `{f}`
naïade `{f}` `[hum.]`	Badenixe `{f}` `[hum.]`
naïf	blauäugig `[naiv]`
naïf	naiv
méd. naïf de (tout) traitement	medikamentennaiv
nain	zwergenhaft
nain `{m}`	Zwerg `{m}`
nain `{m}` de jardin	Gartenzwerg `{m}`
littérat.F nain `{m}` tracassin	Rumpelstilzchen `{n}`
naine `{f}`	Zwergin `{f}`
astron. naine `{f}` blanche	weißer Zwerg `{m}` `[auch: Weißer Zwerg]`

« zurück | weiter »

Seite 1 von 20 für den Buchstaben N im Französisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄