dict.cc Französisch-Deutsch-Wörterbuch - Buchstabe O

« zurück | weiter »

Seite 1 von 19 für den Buchstaben O im Französisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄

« ⇄ »

Seite 1/19 für O

Ô ! [littéraire] [Oh !]: Oh!
Ô vous, les heureux ! [littéraire]: Oh, ihr Glücklichen!
O. K. / o. k.: o. k. / O. K.
oasis {f}: Oase {f}
oasis {f} de verdure: grüne Oase {f} [Grünanlage]
obédience {f} [fig.] [appartenance à un groupe ou à une doctrine]: grundsätzliche Einstellung {f} [innere Gesinnung]pol.relig.
obédience {f} culturelle: kulturelle Prägung {f}
obéir à qn.: jdm. gehorchen
obéissance {f}: Gehorsam {m}
Gehorsamkeit {f}
obéissance {f} aveugle: blinder Gehorsam {m}
Kadavergehorsam {m} [pej.]
obéissant: gehorsam
obélisque {m}: Obelisk {m}arch.archéo.arts
Obélix {m} [Astérix de Goscinny & Uderzo]: Obelix {m} [Asterix]F
Obélix et compagnie: Obelix GmbH & Co. KG [Asterix, Ausgabe Nr. 23]littérat.F
obélus {m} <÷>: Geteiltzeichen {n} [Obeluszeichen]math.
obéré (de dettes): tief verschuldet
obérer qn./qc. [accabler d'une lourde charge]: jdn./etw. schwer belasten [Schulden, Aufgaben etc.]
obérer qn./qc. (de dettes): jdn./etw. mit Schulden belastenfin.
Oberland {m} bernois: Berner Oberland {n}géogr.
Oberland {m} grison: Bündner Oberland {n}géogr.
Oberland {m} zurichois: Zürcher Oberland {n}géogr.
obèse: adipös [fettleibig]
fettleibig
übergewichtig
obésité {f}: Fettleibigkeit {f}méd.
Fettsucht {f}méd.
objecter qc.: etw.^Akk. einwenden
objecter qc. à qn.: jdm. etw.^Akk. entgegenhalten
objecteur {m} de conscience: Wehrdienstverweigerer {m}
objectif: nüchtern [fig.] [Mensch]
objektiv
sachlich [objektiv]
wertfrei
objectif {m}: Objektiv {n}
Zweck {m} [Ziel]
objectif {m} [but, cible]: Ziel {n}
objectif {m} de placement: Anlagezweck {m}fin.
objectif {m} éducatif: Bildungsziel {n}éduc.
Lernziel {n}éduc.
objectif {m} professionnel: Berufsziel {n}occup.
objectifs {m.pl} économiques: Wirtschaftsziele {pl}comm.écon.pol.
objection {f}: Einwand {m}
objectivation {f}: Objektivierung {f}
Vergegenständlichung {f}
Versachlichung {f}
objectivement: objektiv
wertfrei
objectiver qc.: etw.^Akk. objektivieren
objectivité {f}: Objektivität {f}
Sachlichkeit {f}
objet {m}: Gegenstand {m}
Objekt {n}
Sache {f}
objet {m} [lettre, email]: Betreff {m}
objet {m} d'art: Kunstgegenstand {m}
objet {m} de troc: Tauschobjekt {n}comm.
objet {m} exposé: Exponat {n}arts
objet {m} factice: Attrappe {f} [Nachbildung]
objet {m} fétiche: Glücksbringer {m}
objet {m} géocroiseur <NEO>: erdnahes Objekt {n} <NEO>astron.
objet {m} interstellaire: interstellares Objekt {n}astron.
objet {m} précieux: Kostbarkeit {f}
Wertgegenstand {m}
Wertsache {f}
objet {m} pris en leasing: Leasingobjekt {n}dr.
objet {m} transneptunien <OTN>: transneptunisches Objekt {n} <TNO>astron.
objet {m} trouvé: Fundsache {f}
Fundstück {n}
objet {m} usuel: Gebrauchsgegenstand {m}
objet {m} volant non identifié <ovni, OVNI>: unbekanntes Flugobjekt {n} <Ufo, UFO>
objets {m.pl} trouvés [bureau]: Fundbüro {n}
oblation {f}: Opfer {n} [Verzicht]relig.
obligation {f}: Obligation {f}fin.
obligation {f} [contrainte]: Zwang {m}
obligation {f} [devoir]: Pflicht {f}
obligation {f} [engagement]: Verpflichtung {f}
obligation {f} [nécessité]: Notwendigkeit {f}
obligation {f} d'État: Staatsobligation {f}fin.
obligation {f} d'indemniser: Schadenersatzpflicht {f}dr.
Schadensersatzpflicht {f}dr.
obligation {f} de confidentialité: Geheimhaltungspflicht {f}dr.
obligation {f} de diligence: Sorgfaltspflicht {f}dr.
obligation {f} de discrétion: Geheimhaltungspflicht {f}dr.
obligation {f} de port du masque: Maskenpflicht {f}
obligation {f} de prescription: Verschreibungspflicht {f}pharm.
obligation {f} de quitter le territoire français <OQTF>: [Aufforderung an Ausländer, Frankreich zu verlassen]dr.
obligation {f} de rendement: Leistungsdruck {m} [auf der Arbeit]psych.
obligation {f} de réussir: Leistungsdruck {m} [im Sport, in der Schule]éduc.psych.sport
obligation {f} de surveillance: Aufsichtspflicht {f}dr.
obligation {f} de vaccination: Impfpflicht {f}méd.MédVét.
obligation {f} vaccinale: Impfpflicht {f}méd.MédVét.
obligatoire: obligatorisch
verbindlich [verpflichtend]
verpflichtend
vorgeschrieben
zwingend
obligatoire [imposé]: Pflicht-
obligatoirement [forcément]: zwangsläufig

« ⇄ »

Seite 1/19 für O

nach oben

neue Suche

Ô ! `[littéraire]` `[Oh !]`	Oh!
Ô vous, les heureux ! `[littéraire]`	Oh, ihr Glücklichen!
O. K. / o. k.	o. k. / O. K.
oasis `{f}`	Oase `{f}`
oasis `{f}` de verdure	grüne Oase `{f}` `[Grünanlage]`
pol.relig. obédience `{f}` `[fig.]` `[appartenance à un groupe ou à une doctrine]`	grundsätzliche Einstellung `{f}` `[innere Gesinnung]`
obédience `{f}` culturelle	kulturelle Prägung `{f}`
obéir à qn.	jdm. gehorchen
obéissance `{f}`	Gehorsam `{m}`
obéissance `{f}`	Gehorsamkeit `{f}`
obéissance `{f}` aveugle	blinder Gehorsam `{m}`
obéissance `{f}` aveugle	Kadavergehorsam `{m}` `[pej.]`
obéissant	gehorsam
arch.archéo.arts obélisque `{m}`	Obelisk `{m}`
F Obélix `{m}` `[Astérix de Goscinny & Uderzo]`	Obelix `{m}` `[Asterix]`
littérat.F Obélix et compagnie	Obelix GmbH & Co. KG `[Asterix, Ausgabe Nr. 23]`
math. obélus `{m}` <÷>	Geteiltzeichen `{n}` `[Obeluszeichen]`
obéré (de dettes)	tief verschuldet
obérer qn./qc. `[accabler d'une lourde charge]`	jdn./etw. schwer belasten `[Schulden, Aufgaben etc.]`
fin. obérer qn./qc. (de dettes)	jdn./etw. mit Schulden belasten
géogr. Oberland `{m}` bernois	Berner Oberland `{n}`
géogr. Oberland `{m}` grison	Bündner Oberland `{n}`
géogr. Oberland `{m}` zurichois	Zürcher Oberland `{n}`
obèse	adipös `[fettleibig]`
obèse	fettleibig
obèse	übergewichtig
méd. obésité `{f}`	Fettleibigkeit `{f}`
méd. obésité `{f}`	Fettsucht `{f}`
objecter qc.	etw.^Akk. einwenden
objecter qc. à qn.	jdm. etw.^Akk. entgegenhalten
objecteur `{m}` de conscience	Wehrdienstverweigerer `{m}`
objectif	nüchtern `[fig.]` `[Mensch]`
objectif	objektiv
objectif	sachlich `[objektiv]`
objectif	wertfrei
objectif `{m}`	Objektiv `{n}`
objectif `{m}`	Zweck `{m}` `[Ziel]`
objectif `{m}` `[but, cible]`	Ziel `{n}`
fin. objectif `{m}` de placement	Anlagezweck `{m}`
éduc. objectif `{m}` éducatif	Bildungsziel `{n}`
éduc. objectif `{m}` éducatif	Lernziel `{n}`
occup. objectif `{m}` professionnel	Berufsziel `{n}`
comm.écon.pol. objectifs `{m.pl}` économiques	Wirtschaftsziele `{pl}`
objection `{f}`	Einwand `{m}`
objectivation `{f}`	Objektivierung `{f}`
objectivation `{f}`	Vergegenständlichung `{f}`
objectivation `{f}`	Versachlichung `{f}`
objectivement	objektiv
objectivement	wertfrei
objectiver qc.	etw.^Akk. objektivieren
objectivité `{f}`	Objektivität `{f}`
objectivité `{f}`	Sachlichkeit `{f}`
objet `{m}`	Gegenstand `{m}`
objet `{m}`	Objekt `{n}`
objet `{m}`	Sache `{f}`
objet `{m}` `[lettre, email]`	Betreff `{m}`
objet `{m}` d'art	Kunstgegenstand `{m}`
comm. objet `{m}` de troc	Tauschobjekt `{n}`
arts objet `{m}` exposé	Exponat `{n}`
objet `{m}` factice	Attrappe `{f}` `[Nachbildung]`
objet `{m}` fétiche	Glücksbringer `{m}`
astron. objet `{m}` géocroiseur <NEO>	erdnahes Objekt `{n}` <NEO>
astron. objet `{m}` interstellaire	interstellares Objekt `{n}`
objet `{m}` précieux	Kostbarkeit `{f}`
objet `{m}` précieux	Wertgegenstand `{m}`
objet `{m}` précieux	Wertsache `{f}`
dr. objet `{m}` pris en leasing	Leasingobjekt `{n}`
astron. objet `{m}` transneptunien <OTN>	transneptunisches Objekt `{n}` <TNO>
objet `{m}` trouvé	Fundsache `{f}`
objet `{m}` trouvé	Fundstück `{n}`
objet `{m}` usuel	Gebrauchsgegenstand `{m}`
objet `{m}` volant non identifié <ovni, OVNI>	unbekanntes Flugobjekt `{n}` <Ufo, UFO>
objets `{m.pl}` trouvés `[bureau]`	Fundbüro `{n}`
relig. oblation `{f}`	Opfer `{n}` `[Verzicht]`
fin. obligation `{f}`	Obligation `{f}`
obligation `{f}` `[contrainte]`	Zwang `{m}`
obligation `{f}` `[devoir]`	Pflicht `{f}`
obligation `{f}` `[engagement]`	Verpflichtung `{f}`
obligation `{f}` `[nécessité]`	Notwendigkeit `{f}`
fin. obligation `{f}` d'État	Staatsobligation `{f}`
dr. obligation `{f}` d'indemniser	Schadenersatzpflicht `{f}`
dr. obligation `{f}` d'indemniser	Schadensersatzpflicht `{f}`
dr. obligation `{f}` de confidentialité	Geheimhaltungspflicht `{f}`
dr. obligation `{f}` de diligence	Sorgfaltspflicht `{f}`
dr. obligation `{f}` de discrétion	Geheimhaltungspflicht `{f}`
obligation `{f}` de port du masque	Maskenpflicht `{f}`
pharm. obligation `{f}` de prescription	Verschreibungspflicht `{f}`
dr. obligation `{f}` de quitter le territoire français <OQTF>	`[Aufforderung an Ausländer, Frankreich zu verlassen]`
psych. obligation `{f}` de rendement	Leistungsdruck `{m}` `[auf der Arbeit]`
éduc.psych.sport obligation `{f}` de réussir	Leistungsdruck `{m}` `[im Sport, in der Schule]`
dr. obligation `{f}` de surveillance	Aufsichtspflicht `{f}`
méd.MédVét. obligation `{f}` de vaccination	Impfpflicht `{f}`
méd.MédVét. obligation `{f}` vaccinale	Impfpflicht `{f}`
obligatoire	obligatorisch
obligatoire	verbindlich `[verpflichtend]`
obligatoire	verpflichtend
obligatoire	vorgeschrieben
obligatoire	zwingend
obligatoire `[imposé]`	Pflicht-
obligatoirement `[forcément]`	zwangsläufig

« zurück | weiter »

Seite 1 von 19 für den Buchstaben O im Französisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄