dict.cc Französisch-Deutsch-Wörterbuch - Buchstabe Q

« zurück | weiter »

Seite 1 von 7 für den Buchstaben Q im Französisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄

« ⇄ »

Seite 1/7 für Q

Qatar {m}: Katar {n}géogr.
qatari: katarischgéogr.
Qatari {m}: Katarer {m}géogr.
Qatarie {f}: Katarerin {f}géogr.
qc. est devenu un point d'honneur: etw.^Nom. ist zur Frage der Ehre geworden
qc. est en panne: etw. funktioniert nicht [ist defekt]tech.
qc. est évident: etw.^Nom. ist naheliegend [offensichtlich]
qc. est mal barré [loc.]: etw. sieht nicht gut aus [wird vermutlich schiefgehen]
qc. est signé de qn. [en être l'auteur, produire sous son nom]: etw.^Nom. ist von jdm. (verfasst) [Journalist, Autor, Komponist]
qc. est vérifié: etw. wird geprüft [Dokumente, Vorgehen, Funktionsweise]tech.
qc. gèle: etw. gefriertmétéo.
qc. marche bien [appareil, examen, film]: etw. läuft gut [Gerät, Prüfung, Film]
qc. réussit: etw. gelingt
qc. s'écrit soudé: etw.^Nom. wird zusammengeschriebenling.
qc. s'élève à ... millions d'euros.: etw. beträgt ... Millionen Euro.
qc. va de mieux en mieux: etw. läuft immer besser
etw. wird immer besser
QI {m} [quotient intellectuel]: IQ {m} [Intelligenzquotient]
qn. a la nausée: jdm. ist übel [unwohl]méd.
qn. a laissé échapper qc. [des mots]: jdm. ist etw.^Akk. herausgerutscht [Worte]
qn. a le nez qui coule: jdm. läuft die Nase
qn. a mal au cœur: jdm. ist übel
qn. achetait: jd. kaufte
qn. attendait: jd. erwartete
qn. commence à se sentir mal: jdm. wird übel [unwohl]méd.
qn. débauchait [licenciait]: jd. entließ [feuerte]
qn. décide: jd. entscheidet
qn. en a froid dans le dos: jdm. läuft es kalt über den Rücken
qn. en a gros sur le cœur: jdm. ist schwer ums Herz
qn. essaie: jd. versucht
qn. essaye: jd. versucht
qn. est à court d'idées: jdm. gehen die Ideen aus
qn. est à court de provisions: jdm. gehen die Vorräte aus
qn. est blessé: jd. ist verletzt
qn. est dépoitraillé [fam.]: jds. Hemd steht offen [ugs.]
qn. est mal barré [loc.] [est dans le pétrin]: jd. sitzt in der Tinte [fig.] [ist in einer für ihn schlechten Situation]
qn. était: jd. war
qn. expérimente: jd. versucht [probiert aus]
qn. fait voir qc. à qn.: jd. bekommt von jdm. etw. zu sehen
qn. naquit: jd. wurde geboren
qn. permettait: jd. erlaubte
qn. regarde: jd. betrachtet
jd. schaut an
qn. s'appelle: jd. heißt
qn. s'en balance [fam.]: jd. pfeift auf etw.^Akk. [ugs.]
qn. s'en moque comme de l'an quarante [fam.]: jdm. ist etwas schnurzegal [ugs.]
qn. s'est lamenté (sur qc.): jd. klagte (über etw.^Akk.)
jd. lamentierte (über etw.^Akk.)
qn. se dresse sur ses ergots [fig.]: jdm. schwillt der Kamm [fig.] [ugs.]
qn. se fout que qn. ait fait qc.: es ist jdm. piepegal [völlig schnuppe], ob jd. etw. getan hat [ugs.]
qn. se lamenta: jd. klagte [jammerte]
qn. se sent mal: jdm. wird mulmig
qn. servait [plat, etc.]: jd. servierte
qn. tente: jd. versucht
qn. va de mieux en mieux: jdm. geht es immer besser
qn. va être à court de qc.: jdm. wird etw.^Akk. ausgehen
qn./qc. a été balayé par qn./qc.: jdn./etw. wurde von jdm./etw. weggefegt
qn./qc. a soif: jd./etw. ist durstig
qn./qc. avait: jd./etw. hatte
qn./qc. devrait: jd./etw. sollte
qn./qc. doit: jd./etw. soll
qn./qc. est: jd./etw. ist
qn./qc. est (un) zéro [fam.]: jd./etw. ist eine Null [ugs.]
qn./qc. est mal barré [fam.]: für jdn./etw. sieht es schlecht aus [ugs.]
qn./qc. fournit: jd./etw. liefert
qn./qc. me fait kiffer. [fam.]: jdn./etw. finde ich geil. [ugs.] [gefällt mir sehr gut]
qn./qc. pourrait: jd./etw. könnte
qn./qc. venait: jd./etw. kam
qn./qc. vient: jd./etw. kommt
qn./qc. vint: jd./etw. kam
qu'à l'accoutumée: wie gewohnt
qu'auparavant: als zuvor
qu'avant: wie zuvor
Qu'avez-vous choisi comme hors-d'œuvre ?: Was haben Sie als Vorspeise gewählt?
Qu'en penses-tu ?: Was meinst du?
Qu'en pensez-vous ?: Was meinen Sie dazu?
Qu'entendez-vous par là ?: Was verstehen Sie darunter?
Qu'est ce que je vous sers (à boire) ?: Was kann ich Ihnen anbieten?
Qu'est-ce cela veut dire ?: Was soll das heißen?
Qu'est-ce qu'il fiche ? [fam.]: Was treibt er denn bloß?
Qu'est-ce qu'il y a ?: Was gibt es?
Was ist los?
Qu'est-ce qu'on fait ?: Was machen wir?
Qu'est-ce qu'un ... ?: Was ist ein ... ?
Qu'est-ce que ...?: Was ...?
Qu'est-ce que c'est ?: Was ist das?
Qu'est-ce que ça peut bien faire que ... ? [fam.]: Was macht das schon, wenn ... ?
Qu'est-ce que cela peut te faire ?: Was kümmert dich das?
Qu'est-ce que cela signifie ?: Was soll das bedeuten?
Qu'est-ce que j'en sais ! [fam.]: Was weiß ich! [ugs.]
Qu'est-ce que les Lumières?: Was ist Aufklärung? [Kant]littérat.philos.F
Qu'est-ce que tu as contre le nouveau professeur ?: Was hast du gegen den neuen Lehrer?
Qu'est-ce que tu branles ? [vulg.]: Was treibst du denn?
Qu'est-ce que tu deviens ?: Was treibst du denn so?
Qu'est-ce que tu lis ?: Was liest du?
Qu'est-ce que tu veux boire ?: Was möchtest du trinken?
Qu'est-ce que tu vois ?: Was siehst du?
Qu'est-ce que vous faites comme métier ?: Was machen Sie beruflich?
Qu'est-ce que vous prenez ?: Was darf es sein?cuis.VocVoy.
Qu'est-ce qui lui prend ?: Was ist denn mit ihm / ihr los?

« ⇄ »

Seite 1/7 für Q

nach oben

neue Suche

géogr. Qatar `{m}`	Katar `{n}`
géogr. qatari	katarisch
géogr. Qatari `{m}`	Katarer `{m}`
géogr. Qatarie `{f}`	Katarerin `{f}`
qc. est devenu un point d'honneur	etw.^Nom. ist zur Frage der Ehre geworden
tech. qc. est en panne	etw. funktioniert nicht `[ist defekt]`
qc. est évident	etw.^Nom. ist naheliegend `[offensichtlich]`
qc. est mal barré `[loc.]`	etw. sieht nicht gut aus `[wird vermutlich schiefgehen]`
qc. est signé de qn. `[en être l'auteur, produire sous son nom]`	etw.^Nom. ist von jdm. (verfasst) `[Journalist, Autor, Komponist]`
tech. qc. est vérifié	etw. wird geprüft `[Dokumente, Vorgehen, Funktionsweise]`
météo. qc. gèle	etw. gefriert
qc. marche bien `[appareil, examen, film]`	etw. läuft gut `[Gerät, Prüfung, Film]`
qc. réussit	etw. gelingt
ling. qc. s'écrit soudé	etw.^Nom. wird zusammengeschrieben
qc. s'élève à ... millions d'euros.	etw. beträgt ... Millionen Euro.
qc. va de mieux en mieux	etw. läuft immer besser
qc. va de mieux en mieux	etw. wird immer besser
QI `{m}` `[quotient intellectuel]`	IQ `{m}` `[Intelligenzquotient]`
méd. qn. a la nausée	jdm. ist übel `[unwohl]`
qn. a laissé échapper qc. `[des mots]`	jdm. ist etw.^Akk. herausgerutscht `[Worte]`
qn. a le nez qui coule	jdm. läuft die Nase
qn. a mal au cœur	jdm. ist übel
qn. achetait	jd. kaufte
qn. attendait	jd. erwartete
méd. qn. commence à se sentir mal	jdm. wird übel `[unwohl]`
qn. débauchait `[licenciait]`	jd. entließ `[feuerte]`
qn. décide	jd. entscheidet
qn. en a froid dans le dos	jdm. läuft es kalt über den Rücken
qn. en a gros sur le cœur	jdm. ist schwer ums Herz
qn. essaie	jd. versucht
qn. essaye	jd. versucht
qn. est à court d'idées	jdm. gehen die Ideen aus
qn. est à court de provisions	jdm. gehen die Vorräte aus
qn. est blessé	jd. ist verletzt
qn. est dépoitraillé `[fam.]`	jds. Hemd steht offen `[ugs.]`
qn. est mal barré `[loc.]` `[est dans le pétrin]`	jd. sitzt in der Tinte `[fig.]` `[ist in einer für ihn schlechten Situation]`
qn. était	jd. war
qn. expérimente	jd. versucht `[probiert aus]`
qn. fait voir qc. à qn.	jd. bekommt von jdm. etw. zu sehen
qn. naquit	jd. wurde geboren
qn. permettait	jd. erlaubte
qn. regarde	jd. betrachtet
qn. regarde	jd. schaut an
qn. s'appelle	jd. heißt
qn. s'en balance `[fam.]`	jd. pfeift auf etw.^Akk. `[ugs.]`
qn. s'en moque comme de l'an quarante `[fam.]`	jdm. ist etwas schnurzegal `[ugs.]`
qn. s'est lamenté (sur qc.)	jd. klagte (über etw.^Akk.)
qn. s'est lamenté (sur qc.)	jd. lamentierte (über etw.^Akk.)
qn. se dresse sur ses ergots `[fig.]`	jdm. schwillt der Kamm `[fig.]` `[ugs.]`
qn. se fout que qn. ait fait qc.	es ist jdm. piepegal `[völlig schnuppe]`, ob jd. etw. getan hat `[ugs.]`
qn. se lamenta	jd. klagte `[jammerte]`
qn. se sent mal	jdm. wird mulmig
qn. servait `[plat, etc.]`	jd. servierte
qn. tente	jd. versucht
qn. va de mieux en mieux	jdm. geht es immer besser
qn. va être à court de qc.	jdm. wird etw.^Akk. ausgehen
qn./qc. a été balayé par qn./qc.	jdn./etw. wurde von jdm./etw. weggefegt
qn./qc. a soif	jd./etw. ist durstig
qn./qc. avait	jd./etw. hatte
qn./qc. devrait	jd./etw. sollte
qn./qc. doit	jd./etw. soll
qn./qc. est	jd./etw. ist
qn./qc. est (un) zéro `[fam.]`	jd./etw. ist eine Null `[ugs.]`
qn./qc. est mal barré `[fam.]`	für jdn./etw. sieht es schlecht aus `[ugs.]`
qn./qc. fournit	jd./etw. liefert
qn./qc. me fait kiffer. `[fam.]`	jdn./etw. finde ich geil. `[ugs.]` `[gefällt mir sehr gut]`
qn./qc. pourrait	jd./etw. könnte
qn./qc. venait	jd./etw. kam
qn./qc. vient	jd./etw. kommt
qn./qc. vint	jd./etw. kam
qu'à l'accoutumée	wie gewohnt
qu'auparavant	als zuvor
qu'avant	wie zuvor
Qu'avez-vous choisi comme hors-d'œuvre ?	Was haben Sie als Vorspeise gewählt?
Qu'en penses-tu ?	Was meinst du?
Qu'en pensez-vous ?	Was meinen Sie dazu?
Qu'entendez-vous par là ?	Was verstehen Sie darunter?
Qu'est ce que je vous sers (à boire) ?	Was kann ich Ihnen anbieten?
Qu'est-ce cela veut dire ?	Was soll das heißen?
Qu'est-ce qu'il fiche ? `[fam.]`	Was treibt er denn bloß?
Qu'est-ce qu'il y a ?	Was gibt es?
Qu'est-ce qu'il y a ?	Was ist los?
Qu'est-ce qu'on fait ?	Was machen wir?
Qu'est-ce qu'un ... ?	Was ist ein ... ?
Qu'est-ce que ...?	Was ...?
Qu'est-ce que c'est ?	Was ist das?
Qu'est-ce que ça peut bien faire que ... ? `[fam.]`	Was macht das schon, wenn ... ?
Qu'est-ce que cela peut te faire ?	Was kümmert dich das?
Qu'est-ce que cela signifie ?	Was soll das bedeuten?
Qu'est-ce que j'en sais ! `[fam.]`	Was weiß ich! `[ugs.]`
littérat.philos.F Qu'est-ce que les Lumières?	Was ist Aufklärung? `[Kant]`
Qu'est-ce que tu as contre le nouveau professeur ?	Was hast du gegen den neuen Lehrer?
Qu'est-ce que tu branles ? `[vulg.]`	Was treibst du denn?
Qu'est-ce que tu deviens ?	Was treibst du denn so?
Qu'est-ce que tu lis ?	Was liest du?
Qu'est-ce que tu veux boire ?	Was möchtest du trinken?
Qu'est-ce que tu vois ?	Was siehst du?
Qu'est-ce que vous faites comme métier ?	Was machen Sie beruflich?
cuis.VocVoy. Qu'est-ce que vous prenez ?	Was darf es sein?
Qu'est-ce qui lui prend ?	Was ist denn mit ihm / ihr los?

« zurück | weiter »

Seite 1 von 7 für den Buchstaben Q im Französisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄