dict.cc Französisch-Deutsch-Wörterbuch - Buchstabe S

« zurück | weiter »

Seite 1 von 87 für den Buchstaben S im Französisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄

« ⇄ »

Seite 1/87 für S

S.D.F. {f} [sans domicile fixe]: Obdachlose {f}
S.D.F. {m} [sans domicile fixe]: Obdachloser {m}
s'abaisser: sich^Akk. erniedrigen [fig.]
s'abaisser [fig.]: sich^Akk. demütigen
s'abaisser à faire qc.: sich herabwürdigen, etw. zu tun
s'abandonner: sich gehen lassen
s'abandonner [s'épancher]: sich anvertrauen
s'abandonner à qc.: sich etw.^Dat. (ganz) hingeben
s'abandonner aux confidences [épancher son cœur]: sein Herz ausschütten
s'abâtardir [art]: entarten [Kunst]
s'abâtardir [race]: degenerierenbiol.
s'abattre [pluie]: niederprasseln
s'abattre sur qc. [aigle, buse, personne]: sich auf etw. stürzen
s'abîmer [souliers, tissu]: kaputtgehen [ugs.]
s'abîmer dans qc. [littéraire] [se plonger dans ses réflexions]: sich^Akk. in etw.^Akk. versenken [fig.] [Gedanken]
s'abîmer qc. [les yeux, la santé]: sich^Dat. etw.^Akk. verderben [Augen, Gesundheit]
s'abonner à qc.: etw.^Akk. abonnieren
s'aborder [entrer en relation]: aufeinander zugehen
s'aborder [s'approcher]: sich^Akk. einander nähern
s'aboucher avec qn.: mit jdm. Kontakt aufnehmen
sich^Akk. mit jdm. in Verbindung setzen
s'abriter: sich unterstellen
s'abriter de qc.: vor etw.^Dat. Schutz suchen
s'absenter: sich entfernen
weggehen [sich entfernen]
s'absorber dans qc.: in etw.^Dat. aufgehen [in der Einheit verschwinden]
s'abstenir [ne pas voter]: nicht wählenpol.
sich (der Stimme) enthalten
s'abstenir de qc.: etw.^Akk. unterlassen [verzichten]
s'abstenir de qc. [se refuser]: auf etw.^Akk. verzichten
s'abstenir de qn./qc.: jdm./etw. ausweichen
s'abstraire: seine Umwelt vergessen
s'abstraire de qc.: sich^Akk. von etw.^Dat. lösen [geistig oder innerlich]
s'accabler de qc. [se couvrir de qc.]: sich^Akk. mit etw.^Dat. belasten
s'accentuer: sich zuspitzen
s'accentuer [tendance, impression]: sich verstärken [Tendenz, Eindruck]
s'acclimater: sich akklimatisieren
s'acclimater à qc. [fig.]: in etw.^Dat. heimisch werden
s'accommoder de qc.: sich mit etw. abfinden
s'accomplir: Erfüllung finden
in Erfüllung gehen
s'accomplir [espoirs, rêve]: sich^Akk. erfüllen [Hoffnungen, Träume]
s'accorder: harmonieren
sich^Akk. vertragen
zusammenpassen
s'accorder avec qc.: sich nach etw. richten [z. B. das Verb nach dem Substantiv]ling.
s'accorder qc. [s'octroyer]: sich^Dat. etw.^Akk. gönnen
s'accorder une trêve: sich^Dat. eine Ruhepause gönnen
s'accouder [en parlant d'un coude]: sich mit dem Ellbogen aufstützen
s'accouder [en parlant de deux ou plusieurs coudes]: sich mit den Ellbogen aufstützen
s'accoupler: sich^Akk. begattenzool.
sich paarenzool.
s'accoutumer à qc.: sich an etw. gewöhnen
s'accrocher [à qn./qc.] [persévérer]: am Ball bleiben [Redewendung] [ugs.] [durchhalten]
s'accrocher à qc.: an etw.^Dat. hängen bleiben
sich an etw. festklammern [auch fig. z. B. an eine Hoffnung]
sich an etw. klammern [festhalten]
s'accrocher à qn./qc. [fam.]: an jdm./etw. dranbleiben [ugs.] [nicht ablassen]
s'accrocher avec qn. [fam.]: mit jdm. in Streit geraten
mit jdm. zusammenstoßen [in Streit geraten]
sich^Akk. mit jdm. anlegen
s'accroître: sich erhöhen [zunehmen]
zunehmen
s'accroître [fortune]: anwachsen [zunehmen]
s'accroupir: in die Hocke gehen
sich hinkauern
sich kauern
sich niederkauern
sich zusammenkauern
s'accumuler: sich^Akk. häufen
sich^Akk. summieren
sich ansammeln
zusammenkommen [sich anhäufen]
s'accumuler en qn. [colère, haine]: sich^Akk. in jdm. anstauen [Wut, Hass]
s'acharner à faire qc.: hartnäckig an etw.^Dat. festhalten
s'acharner à un travail: sich^Akk. in eine Arbeit verbeißen
s'acharner après qn./qc.: sich erbittert gegen jdn./etw. stellen
s'acharner contre qn./qc.: sich erbittert gegen jdn./etw. stellen
s'acharner dans qc.: hartnäckig an etw.^Dat. festhalten
s'acharner sur qc.: sich in etw.^Akk. [auch Dat.] verbeißen
s'acharner sur qn./qc. [ou contre] [victime]: sich auf jdn./etw. stürzen [Opfer]
s'achever: zu Ende gehen
s'acoquiner avec qn.: sich mit jdm. einlassen
s'acquitter d'une dette: sich einer Schuld entledigen
s'acquitter d'une mission: sich eines Auftrags entledigen
s'adapter: sich anpassen
s'adapter à qn./qc.: sich jdm./etw. angleichen
s'additionner: sich^Akk. summieren
s'adonner à qc.: sich etw.^Dat. (ganz) hingeben
s'adonner à qc. [arts, peinture, etc.]: sich auf etw.^Akk. verlegen [Kunst, Malerei usw.]
s'adosser à qc. [mur, porte]: sich^Akk. an etw.^Akk. lehnen [Mauer, Tor]
s'adosser contre qc. [mur, porte]: sich^Akk. mit dem Rücken an etw.^Akk. lehnen [Mauer, Tor]
s'adoucir [temps, caractère]: milder werden [Wetter, Wesen]
s'adresser à qn.: jdn. anreden
s'adresser à qn. [aller chercher]: jdn. aufsuchen
s'adresser à qn. [parler à / aller chercher]: sich an jdn. wenden
s'adresser à qn. [parler à]: jdn. ansprechen
s'adresser à qn. [publicité]: sich an jdn. richten
s'adresser à qn. [remarque]: für jdn. bestimmt sein
jdm. gelten

« ⇄ »

Seite 1/87 für S

nach oben

neue Suche

S.D.F. `{f}` `[sans domicile fixe]`	Obdachlose `{f}`
S.D.F. `{m}` `[sans domicile fixe]`	Obdachloser `{m}`
s'abaisser	sich^Akk. erniedrigen `[fig.]`
s'abaisser `[fig.]`	sich^Akk. demütigen
s'abaisser à faire qc.	sich herabwürdigen, etw. zu tun
s'abandonner	sich gehen lassen
s'abandonner `[s'épancher]`	sich anvertrauen
s'abandonner à qc.	sich etw.^Dat. (ganz) hingeben
s'abandonner aux confidences `[épancher son cœur]`	sein Herz ausschütten
s'abâtardir `[art]`	entarten `[Kunst]`
biol. s'abâtardir `[race]`	degenerieren
s'abattre `[pluie]`	niederprasseln
s'abattre sur qc. `[aigle, buse, personne]`	sich auf etw. stürzen
s'abîmer `[souliers, tissu]`	kaputtgehen `[ugs.]`
s'abîmer dans qc. `[littéraire]` `[se plonger dans ses réflexions]`	sich^Akk. in etw.^Akk. versenken `[fig.]` `[Gedanken]`
s'abîmer qc. `[les yeux, la santé]`	sich^Dat. etw.^Akk. verderben `[Augen, Gesundheit]`
s'abonner à qc.	etw.^Akk. abonnieren
s'aborder `[entrer en relation]`	aufeinander zugehen
s'aborder `[s'approcher]`	sich^Akk. einander nähern
s'aboucher avec qn.	mit jdm. Kontakt aufnehmen
s'aboucher avec qn.	sich^Akk. mit jdm. in Verbindung setzen
s'abriter	sich unterstellen
s'abriter de qc.	vor etw.^Dat. Schutz suchen
s'absenter	sich entfernen
s'absenter	weggehen `[sich entfernen]`
s'absorber dans qc.	in etw.^Dat. aufgehen `[in der Einheit verschwinden]`
pol. s'abstenir `[ne pas voter]`	nicht wählen
s'abstenir `[ne pas voter]`	sich (der Stimme) enthalten
s'abstenir de qc.	etw.^Akk. unterlassen `[verzichten]`
s'abstenir de qc. `[se refuser]`	auf etw.^Akk. verzichten
s'abstenir de qn./qc.	jdm./etw. ausweichen
s'abstraire	seine Umwelt vergessen
s'abstraire de qc.	sich^Akk. von etw.^Dat. lösen `[geistig oder innerlich]`
s'accabler de qc. `[se couvrir de qc.]`	sich^Akk. mit etw.^Dat. belasten
s'accentuer	sich zuspitzen
s'accentuer `[tendance, impression]`	sich verstärken `[Tendenz, Eindruck]`
s'acclimater	sich akklimatisieren
s'acclimater à qc. `[fig.]`	in etw.^Dat. heimisch werden
s'accommoder de qc.	sich mit etw. abfinden
s'accomplir	Erfüllung finden
s'accomplir	in Erfüllung gehen
s'accomplir `[espoirs, rêve]`	sich^Akk. erfüllen `[Hoffnungen, Träume]`
s'accorder	harmonieren
s'accorder	sich^Akk. vertragen
s'accorder	zusammenpassen
ling. s'accorder avec qc.	sich nach etw. richten `[z. B. das Verb nach dem Substantiv]`
s'accorder qc. `[s'octroyer]`	sich^Dat. etw.^Akk. gönnen
s'accorder une trêve	sich^Dat. eine Ruhepause gönnen
s'accouder `[en parlant d'un coude]`	sich mit dem Ellbogen aufstützen
s'accouder `[en parlant de deux ou plusieurs coudes]`	sich mit den Ellbogen aufstützen
zool. s'accoupler	sich^Akk. begatten
zool. s'accoupler	sich paaren
s'accoutumer à qc.	sich an etw. gewöhnen
s'accrocher `[à qn./qc.]` `[persévérer]`	am Ball bleiben `[Redewendung]` `[ugs.]` `[durchhalten]`
s'accrocher à qc.	an etw.^Dat. hängen bleiben
s'accrocher à qc.	sich an etw. festklammern `[auch fig. z. B. an eine Hoffnung]`
s'accrocher à qc.	sich an etw. klammern `[festhalten]`
s'accrocher à qn./qc. `[fam.]`	an jdm./etw. dranbleiben `[ugs.]` `[nicht ablassen]`
s'accrocher avec qn. `[fam.]`	mit jdm. in Streit geraten
s'accrocher avec qn. `[fam.]`	mit jdm. zusammenstoßen `[in Streit geraten]`
s'accrocher avec qn. `[fam.]`	sich^Akk. mit jdm. anlegen
s'accroître	sich erhöhen `[zunehmen]`
s'accroître	zunehmen
s'accroître `[fortune]`	anwachsen `[zunehmen]`
s'accroupir	in die Hocke gehen
s'accroupir	sich hinkauern
s'accroupir	sich kauern
s'accroupir	sich niederkauern
s'accroupir	sich zusammenkauern
s'accumuler	sich^Akk. häufen
s'accumuler	sich^Akk. summieren
s'accumuler	sich ansammeln
s'accumuler	zusammenkommen `[sich anhäufen]`
s'accumuler en qn. `[colère, haine]`	sich^Akk. in jdm. anstauen `[Wut, Hass]`
s'acharner à faire qc.	hartnäckig an etw.^Dat. festhalten
s'acharner à un travail	sich^Akk. in eine Arbeit verbeißen
s'acharner après qn./qc.	sich erbittert gegen jdn./etw. stellen
s'acharner contre qn./qc.	sich erbittert gegen jdn./etw. stellen
s'acharner dans qc.	hartnäckig an etw.^Dat. festhalten
s'acharner sur qc.	sich in etw.^Akk. `[auch Dat.]` verbeißen
s'acharner sur qn./qc. `[ou contre]` `[victime]`	sich auf jdn./etw. stürzen `[Opfer]`
s'achever	zu Ende gehen
s'acoquiner avec qn.	sich mit jdm. einlassen
s'acquitter d'une dette	sich einer Schuld entledigen
s'acquitter d'une mission	sich eines Auftrags entledigen
s'adapter	sich anpassen
s'adapter à qn./qc.	sich jdm./etw. angleichen
s'additionner	sich^Akk. summieren
s'adonner à qc.	sich etw.^Dat. (ganz) hingeben
s'adonner à qc. `[arts, peinture, etc.]`	sich auf etw.^Akk. verlegen `[Kunst, Malerei usw.]`
s'adosser à qc. `[mur, porte]`	sich^Akk. an etw.^Akk. lehnen `[Mauer, Tor]`
s'adosser contre qc. `[mur, porte]`	sich^Akk. mit dem Rücken an etw.^Akk. lehnen `[Mauer, Tor]`
s'adoucir `[temps, caractère]`	milder werden `[Wetter, Wesen]`
s'adresser à qn.	jdn. anreden
s'adresser à qn. `[aller chercher]`	jdn. aufsuchen
s'adresser à qn. `[parler à / aller chercher]`	sich an jdn. wenden
s'adresser à qn. `[parler à]`	jdn. ansprechen
s'adresser à qn. `[publicité]`	sich an jdn. richten
s'adresser à qn. `[remarque]`	für jdn. bestimmt sein
s'adresser à qn. `[remarque]`	jdm. gelten

« zurück | weiter »

Seite 1 von 87 für den Buchstaben S im Französisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄