dict.cc Französisch-Deutsch-Wörterbuch - Buchstabe T

« zurück | weiter »

Seite 46 von 47 für den Buchstaben T im Französisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄

« ⇄ »

Seite 46/47 für T

tube {m} de dentifrice: Zahnpastatube {f}
tube {m} digestif: Verdauungskanal {m}anat.
tube {m} gastro-intestinal: Magen-Darm-Trakt {m}anat.
tube {m} laryngé: Larynxtubus {m} <LT>TechMéd.
tube {m} LED: LED-Röhrenlampe {f}électr.ind.matériel
tubercule {m}: Höcker {m}anat.
Knolle {f}bot.
tuberculeuse {f}: Tuberkulosekranke {f}méd.
tuberculeux: tuberkulösméd.
tuberculeux {m}: Tuberkulosekranker {m}méd.
tuberculose {f}: Schwindsucht {f} [ugs.] [veraltend]méd.
Tuberkulose {f}méd.
tubulaire: röhrenförmig
rohrförmig
tué au feu: im Gefecht gefallenmil.
tuer (qn./qc.): (jdn./etw.) töten
tuer la poule aux œufs d'or [loc.]: das Huhn, das goldene Eier legt, schlachten [Redewendung]
Tuer le père [Amélie Nothomb]: Den Vater tötenlittérat.F
tuer le temps [loc.]: die Zeit totschlagen [ugs.] [Redewendung]
tuer qc. [chasser et tuer] [bête de proie]: etw.^Akk. reißen [töten]zool.
tuer qn.: jdn. umbringen
tuer une mouche avec un canon [loc.]: mit Kanonen auf Spatzen schießen [Redewendung]
tuerie {f}: Gemetzel {n}
tuerie {f} [bain de sang]: Blutbad {n}
tueur {m}: Mörder {m}
tueur {m} à gages: Auftragskiller {m}
bezahlter Killer {m}
tueur {m} en série: Serienmörder {m}
tueuse {f}: Mörderin {f}
tueuse {f} en série: Serienmörderin {f}
tuf {m} volcanique: Tuff {m}géol.
tuile {f}: Ziegel {m} [Dachziegel]constr.
tuile {f} [de toit]: Dachziegel {m}constr.
tuile {f} [fig.] [fam.] [événement fâcheux]: Missgeschick {n}
tuile {f} (aux amandes): Mandelplätzchen {n}cuis.
tuilerie {f} [usine]: Ziegelei {f} [Dachziegel]constr.
tulipe {f}: Tulpe {f}bot.hort.T
tulipe {f} perroquet: Papageientulpe {f}bot.hort.T
tulipomanie {f} [XVIIe siècle]: Tulpenfieber {n} [Tulpenmanie, 17. Jhd.]écon.hist.
tuméfaction {f}: Schwellung {f}méd.
tuméfié: angeschwollenméd.
geschwollenméd.
vergrößert [ausgeschwollen]méd.
tuméfier qc.: etw.^Akk. anschwellen lassenméd.
tumeur {f}: Tumor {m}méd.
tumeur {f} au cerveau: Hirntumor {m}méd.
tumeur {f} cérébrale: Gehirntumor {m}méd.
Hirntumor {m}méd.
tumeur {f} du cerveau: Gehirntumor {m}méd.
Hirntumor {m}méd.
tumoral: Geschwulst-
Tumor-
tumulte {m}: Tumult {m}
tumultueux [passion]: stürmisch
tumulus {m}: Grabhügel {m}archéo.
tune {f} [suisse] [fam.] [pièce de 5 francs]: Schnägg {m} [schweiz.] [ugs.] [Fünfliber]monnaie
tungstate {m}: Wolframat {n}chim.
tungstène {m} <W>: Wolfram {n} <W>chim.
tunique {f} rouge [soldat britannique du 18 et 19e siècle]: Rotrock {m} [britischer Soldat z. B. im amerikanischen Unabhängigkeitskrieg]hist.mil.
Tunisie {f}: Tunesien {n}géogr.
tunisien: tunesisch
Tunisien {m}: Tunesier {m}
Tunisienne {f}: Tunesierin {f}ethn.
tunnel {m}: Tunnel {m}
tunnel {m} de base du Saint-Gothard: Gotthard-Basistunnel {m} <GBT>trains
tunnel {m} ferroviaire: Bahntunnel {m}trains
Eisenbahntunnel {m}trains
tunnel {m} ferroviaire du Saint-Gothard: Gotthard-Scheiteltunnel {m}trains
Gotthardtunnel {m}trains
tunnel {m} routier: Straßentunnel {m}trafic
tunnel {m} routier du Saint-Gothard: Gotthard-Strassentunnel {m}trafic
tunnelier {m}: Tunnelbohrmaschine {f}constr.
turban {m}: Turban {m}vêt.
turbidité {f}: Trübheit {f}
Trübung {f}
Turbidität {f}spéc.
turbine {f}: Turbine {f}tech.
turbine {f} à vapeur: Dampfturbine {f}tech.
turbocompresseur {m}: Turbolader {m}auto
turbot {m} [Psetta maxima]: Steinbutt {m}cuis.ichtyo.T
turbulence {f}: Turbulenz {f}
turbulence {f} de sillage: Wirbelschleppe {f}aviat.
turbulent: ausgelassen [Personen]
turc: türkisch
Turc {m}: Türke {m}ethn.
turc {m} [langue]: Türkisch {n}ling.
turcoman: turkmenisch
turcophone [langue parlée en Turquie]: türkischsprachigling.
turgescence {f} jugulaire: Halsvenenstauung {f}méd.
Turin {f}: Turin {n}géogr.
turkmène: turkmenisch
Turkménistan {m}: Turkmenistan {n}géogr.
turlupiner qn. [fam.]: jdm. keine Ruhe lassen
jdn. plagen [gedanklich beschäftigen]
turnix {m} à ailes blanches [Ortyxelos meiffrenii]: Lerchenlaufhühnchen {n}orn.T
turnix {m} d'Andalousie [Turnix sylvaticus, syn. : Turnix sylvatica]: Laufhühnchen {n}orn.T
turpitude {f}: Schandtat {f}
Turque {f}: Türkin {f}ethn.
Turquie {f}: Türkei {f}géogr.
turquoise: türkis

« ⇄ »

Seite 46/47 für T

nach oben

neue Suche

tube `{m}` de dentifrice	Zahnpastatube `{f}`
anat. tube `{m}` digestif	Verdauungskanal `{m}`
anat. tube `{m}` gastro-intestinal	Magen-Darm-Trakt `{m}`
TechMéd. tube `{m}` laryngé	Larynxtubus `{m}` <LT>
électr.ind.matériel tube `{m}` LED	LED-Röhrenlampe `{f}`
anat. tubercule `{m}`	Höcker `{m}`
bot. tubercule `{m}`	Knolle `{f}`
méd. tuberculeuse `{f}`	Tuberkulosekranke `{f}`
méd. tuberculeux	tuberkulös
méd. tuberculeux `{m}`	Tuberkulosekranker `{m}`
méd. tuberculose `{f}`	Schwindsucht `{f}` `[ugs.]` `[veraltend]`
méd. tuberculose `{f}`	Tuberkulose `{f}`
tubulaire	röhrenförmig
tubulaire	rohrförmig
mil. tué au feu	im Gefecht gefallen
tuer (qn./qc.)	(jdn./etw.) töten
tuer la poule aux œufs d'or `[loc.]`	das Huhn, das goldene Eier legt, schlachten `[Redewendung]`
littérat.F Tuer le père `[Amélie Nothomb]`	Den Vater töten
tuer le temps `[loc.]`	die Zeit totschlagen `[ugs.]` `[Redewendung]`
zool. tuer qc. `[chasser et tuer]` `[bête de proie]`	etw.^Akk. reißen `[töten]`
tuer qn.	jdn. umbringen
tuer une mouche avec un canon `[loc.]`	mit Kanonen auf Spatzen schießen `[Redewendung]`
tuerie `{f}`	Gemetzel `{n}`
tuerie `{f}` `[bain de sang]`	Blutbad `{n}`
tueur `{m}`	Mörder `{m}`
tueur `{m}` à gages	Auftragskiller `{m}`
tueur `{m}` à gages	bezahlter Killer `{m}`
tueur `{m}` en série	Serienmörder `{m}`
tueuse `{f}`	Mörderin `{f}`
tueuse `{f}` en série	Serienmörderin `{f}`
géol. tuf `{m}` volcanique	Tuff `{m}`
constr. tuile `{f}`	Ziegel `{m}` `[Dachziegel]`
constr. tuile `{f}` `[de toit]`	Dachziegel `{m}`
tuile `{f}` `[fig.]` `[fam.]` `[événement fâcheux]`	Missgeschick `{n}`
cuis. tuile `{f}` (aux amandes)	Mandelplätzchen `{n}`
constr. tuilerie `{f}` `[usine]`	Ziegelei `{f}` `[Dachziegel]`
bot.hort.T tulipe `{f}`	Tulpe `{f}`
bot.hort.T tulipe `{f}` perroquet	Papageientulpe `{f}`
écon.hist. tulipomanie `{f}` `[XVIIe siècle]`	Tulpenfieber `{n}` `[Tulpenmanie, 17. Jhd.]`
méd. tuméfaction `{f}`	Schwellung `{f}`
méd. tuméfié	angeschwollen
méd. tuméfié	geschwollen
méd. tuméfié	vergrößert `[ausgeschwollen]`
méd. tuméfier qc.	etw.^Akk. anschwellen lassen
méd. tumeur `{f}`	Tumor `{m}`
méd. tumeur `{f}` au cerveau	Hirntumor `{m}`
méd. tumeur `{f}` cérébrale	Gehirntumor `{m}`
méd. tumeur `{f}` cérébrale	Hirntumor `{m}`
méd. tumeur `{f}` du cerveau	Gehirntumor `{m}`
méd. tumeur `{f}` du cerveau	Hirntumor `{m}`
tumoral	Geschwulst-
tumoral	Tumor-
tumulte `{m}`	Tumult `{m}`
tumultueux `[passion]`	stürmisch
archéo. tumulus `{m}`	Grabhügel `{m}`
monnaie tune `{f}` `[suisse]` `[fam.]` `[pièce de 5 francs]`	Schnägg `{m}` `[schweiz.]` `[ugs.]` `[Fünfliber]`
chim. tungstate `{m}`	Wolframat `{n}`
chim. tungstène `{m}` <W>	Wolfram `{n}` <W>
hist.mil. tunique `{f}` rouge `[soldat britannique du 18 et 19e siècle]`	Rotrock `{m}` `[britischer Soldat z. B. im amerikanischen Unabhängigkeitskrieg]`
géogr. Tunisie `{f}`	Tunesien `{n}`
tunisien	tunesisch
Tunisien `{m}`	Tunesier `{m}`
ethn. Tunisienne `{f}`	Tunesierin `{f}`
tunnel `{m}`	Tunnel `{m}`
trains tunnel `{m}` de base du Saint-Gothard	Gotthard-Basistunnel `{m}` <GBT>
trains tunnel `{m}` ferroviaire	Bahntunnel `{m}`
trains tunnel `{m}` ferroviaire	Eisenbahntunnel `{m}`
trains tunnel `{m}` ferroviaire du Saint-Gothard	Gotthard-Scheiteltunnel `{m}`
trains tunnel `{m}` ferroviaire du Saint-Gothard	Gotthardtunnel `{m}`
trafic tunnel `{m}` routier	Straßentunnel `{m}`
trafic tunnel `{m}` routier du Saint-Gothard	Gotthard-Strassentunnel `{m}`
constr. tunnelier `{m}`	Tunnelbohrmaschine `{f}`
vêt. turban `{m}`	Turban `{m}`
turbidité `{f}`	Trübheit `{f}`
turbidité `{f}`	Trübung `{f}`
spéc. turbidité `{f}`	Turbidität `{f}`
tech. turbine `{f}`	Turbine `{f}`
tech. turbine `{f}` à vapeur	Dampfturbine `{f}`
auto turbocompresseur `{m}`	Turbolader `{m}`
cuis.ichtyo.T turbot `{m}` `[Psetta maxima]`	Steinbutt `{m}`
turbulence `{f}`	Turbulenz `{f}`
aviat. turbulence `{f}` de sillage	Wirbelschleppe `{f}`
turbulent	ausgelassen `[Personen]`
turc	türkisch
ethn. Turc `{m}`	Türke `{m}`
ling. turc `{m}` `[langue]`	Türkisch `{n}`
turcoman	turkmenisch
ling. turcophone `[langue parlée en Turquie]`	türkischsprachig
méd. turgescence `{f}` jugulaire	Halsvenenstauung `{f}`
géogr. Turin `{f}`	Turin `{n}`
turkmène	turkmenisch
géogr. Turkménistan `{m}`	Turkmenistan `{n}`
turlupiner qn. `[fam.]`	jdm. keine Ruhe lassen
turlupiner qn. `[fam.]`	jdn. plagen `[gedanklich beschäftigen]`
orn.T turnix `{m}` à ailes blanches `[Ortyxelos meiffrenii]`	Lerchenlaufhühnchen `{n}`
orn.T turnix `{m}` d'Andalousie `[Turnix sylvaticus, syn. : Turnix sylvatica]`	Laufhühnchen `{n}`
turpitude `{f}`	Schandtat `{f}`
ethn. Turque `{f}`	Türkin `{f}`
géogr. Turquie `{f}`	Türkei `{f}`
turquoise	türkis

« zurück | weiter »

Seite 46 von 47 für den Buchstaben T im Französisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄