dict.cc Französisch-Deutsch-Wörterbuch - Buchstabe U

« zurück | weiter »

Seite 1 von 6 für den Buchstaben U im Französisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄

« ⇄ »

Seite 1/6 für U

ubac {m} [versant le moins ensoleillé d'une vallée]: Schattenhang {m} [eines Tals]géogr.
ubiquitaire: ubiquitär [geh. od. fachspr.] [überall verbreitet]
ubuesque: absurd
grotesk
ud {f} [oud]: Ud {f} [Oud]mus.
uhlan {m}: Ulan {m}hist.mil.
Ukraine {f}: Ukraine {f}géogr.
ukrainien: ukrainisch
Ukrainien {m}: Ukrainer {m}ethn.
ukrainien {m} [langue]: Ukrainisch {n}ling.
Ukrainienne {f}: Ukrainerin {f}ethn.
ukulélé {m}: Ukulele {f} [auch {n}]mus.
ulcère {m}: Geschwür {n}méd.
Ulcus {n}méd.
ulcère {m} à l'estomac: Magengeschwür {n}méd.
ulcère {m} de décubitus: Dekubitalgeschwür {n}méd.
Dekubitus {m}méd.
Druckgeschwür {n}méd.
Wundliegegeschwür {n}méd.
ulcère {m} de Dieulafoy: Dieulafoy-Ulcus {n}méd.
ulcérer qn. [fig.]: jdn. tief kränken
ultérieur: nachträglich
spätere [weitere]
weitere
ultérieurement: später
zu einem späteren Zeitpunkt
ultérieurement [après coup]: im Nachhinein
ultimatif [rare]: ultimativ [in der Art eines Ultimatums]
ultimatum {m}: Ultimatum {n}
ultime: allerletzter [allerletzte, allerletztes]
ultra-conservateur: erzkonservativ
ultrakonservativpol.
ultra-fractionnement {m}: Ultrafraktionierung {f}phys.
ultraconservateur: erzkonservativ
ultrakonservativpol.
ultramoderne: topmodern
ultrasensibilité {f}: Hochsensibilität {f} [auch: Hochsensitivität]psych.
ultrasensible: hochsensibel
ultrason {m}: Ultraschall {m} <US>audiophys.
ultrasophistiqué [perfectionné]: hochkomplex
ultraviolet: ultraviolettsci.
ululement {m} [aussi : hululement]: Schrei {m} des Nachtvogelsorn.
Uluru [aussi : Ayers Rock]: Uluru {m} [auch: Ayers Rock]géol.
Ulysse {m}: Odysseus {m}myth.
umami [goût savoureux]: umami [fünfte Qualität des Geschmackssinns]
umami {m}: Umami {n} [fünfte Qualität des Geschmackssinns]
umlaut {m} [inflexion vocalique]: Umlaut {m}ling.phonet.
un: ein
eins
un (tout) petit peu: ein (ganz) kleines bisschen
un à un: einer nach dem anderen
un an {m} et demi: eineinhalb Jahre {pl}
un an sur deux: alle zwei Jahre
un arsenal {m} de qc. [fig.]: ein ganzes Arsenal {n} von etw.^Dat. [Haufen]
Un artiste du monde flottant [Kazuo Ishiguro]: Der Maler der fließenden Weltlittérat.F
un autre: ein anderer
un autre des leurs: ein anderer der ihrigen
Un barrage contre le Pacifique [Marguerite Duras]: Heiße Küstelittérat.F
un beau brin {m} de fille [vieilli]: ein hübsches Mädchen {n}
un beau gâchis {m}: ein heilloses Durcheinander {n}
un beau mâle {m}: ein vitaler Mann {m}
un beau soir: eines schönen Abends
Un billet pour Le Puy, s'il vous plaît.: Eine Fahrkarte nach Le Puy bitte.trafictrainsVocVoy.
un bol {m} d'air: ein bisschen frische Luft {f}
un bol {m} de café: eine Schale {f} Kaffee
un bol {m} de lait: eine Schale {f} Milchcuis.
un bon moment: eine geraume Weile [geh.]
ziemlich lange
un bout {m} de fil (de fer): ein Stück {n} Draht
un bout {m} de papier: ein Stück {n} Papier
un bout {m} de terrain: ein Stück {n} Land
un brave homme {m}: ein netter Mann {m}
un brillant causeur {m}: ein glänzender Unterhalter {m}
Un caprice de Vénus [William A. Seiter]: Venus macht SeitensprüngefilmF
un centième {m} de seconde: eine hundertstel Sekunde {f} [1/100 s]
un certain nombre de: etliche
Un certain sourire [Françoise Sagan]: Ein gewisses Lächelnlittérat.F
un certain temps: eine Weile
eine Zeit lang
eine Zeitlang
Un chagrin de passage [Françoise Sagan]: Und mitten ins Herzlittérat.F
Un chasseur sachant chasser sans son chien sait chasser.: [Zungenbrecher]
Un château en enfer [Sydney Pollack]: Das Schloss in den Ardennen [alt: Das Schloß in den Ardennen]filmF
un chemin {m} parsemé d'embûches: ein Weg {m} voller Hindernisse
un cheval {m} de bataille [fig.]: ein bevorzugtes Thema {n}
Un chien andalou [Luis Buñuel]: Ein andalusischer HundfilmF
un ciel {m} dégagé: ein klarer Himmel {m}
un ciel {m} dégagé [un ciel sans nuages]: ein wolkenloser Himmel {m}
un concert avec le concours de qn.: ein Konzert unter Mitwirkung von jdm.
un d'entre eux: einer von ihnen [mehr als zwei Elemente]
un d'eux: einer von ihnen [mehr als zwei Elemente]
un de ces jours: demnächst
in den nächsten Tagen
irgendwann
Un de mes amis travaille à la poste.: Einer meiner Freunde arbeitet bei der Post.
un de moins: eins weniger
un demi {m} (pression): ein kleines Bier {n} [1/4 Liter]cuis.VocVoy.
un dénommé: ein gewisser
un drôle d'oiseau {m} [fam.]: ein komischer Vogel {m} [komischer Kauz] [fig.]
un drôle de personnage {m}: ein komischer Kauz {m} [fig.]

« ⇄ »

Seite 1/6 für U

nach oben

neue Suche

géogr. ubac `{m}` `[versant le moins ensoleillé d'une vallée]`	Schattenhang `{m}` `[eines Tals]`
ubiquitaire	ubiquitär `[geh. od. fachspr.]` `[überall verbreitet]`
ubuesque	absurd
ubuesque	grotesk
mus. ud `{f}` `[oud]`	Ud `{f}` `[Oud]`
hist.mil. uhlan `{m}`	Ulan `{m}`
géogr. Ukraine `{f}`	Ukraine `{f}`
ukrainien	ukrainisch
ethn. Ukrainien `{m}`	Ukrainer `{m}`
ling. ukrainien `{m}` `[langue]`	Ukrainisch `{n}`
ethn. Ukrainienne `{f}`	Ukrainerin `{f}`
mus. ukulélé `{m}`	Ukulele `{f}` `[auch {n}]`
méd. ulcère `{m}`	Geschwür `{n}`
méd. ulcère `{m}`	Ulcus `{n}`
méd. ulcère `{m}` à l'estomac	Magengeschwür `{n}`
méd. ulcère `{m}` de décubitus	Dekubitalgeschwür `{n}`
méd. ulcère `{m}` de décubitus	Dekubitus `{m}`
méd. ulcère `{m}` de décubitus	Druckgeschwür `{n}`
méd. ulcère `{m}` de décubitus	Wundliegegeschwür `{n}`
méd. ulcère `{m}` de Dieulafoy	Dieulafoy-Ulcus `{n}`
ulcérer qn. `[fig.]`	jdn. tief kränken
ultérieur	nachträglich
ultérieur	spätere `[weitere]`
ultérieur	weitere
ultérieurement	später
ultérieurement	zu einem späteren Zeitpunkt
ultérieurement `[après coup]`	im Nachhinein
ultimatif `[rare]`	ultimativ `[in der Art eines Ultimatums]`
ultimatum `{m}`	Ultimatum `{n}`
ultime	allerletzter `[allerletzte, allerletztes]`
ultra-conservateur	erzkonservativ
pol. ultra-conservateur	ultrakonservativ
phys. ultra-fractionnement `{m}`	Ultrafraktionierung `{f}`
ultraconservateur	erzkonservativ
pol. ultraconservateur	ultrakonservativ
ultramoderne	topmodern
psych. ultrasensibilité `{f}`	Hochsensibilität `{f}` `[auch: Hochsensitivität]`
ultrasensible	hochsensibel
audiophys. ultrason `{m}`	Ultraschall `{m}` <US>
ultrasophistiqué `[perfectionné]`	hochkomplex
sci. ultraviolet	ultraviolett
orn. ululement `{m}` `[aussi : hululement]`	Schrei `{m}` des Nachtvogels
géol. Uluru `[aussi : Ayers Rock]`	Uluru `{m}` `[auch: Ayers Rock]`
myth. Ulysse `{m}`	Odysseus `{m}`
umami `[goût savoureux]`	umami `[fünfte Qualität des Geschmackssinns]`
umami `{m}`	Umami `{n}` `[fünfte Qualität des Geschmackssinns]`
ling.phonet. umlaut `{m}` `[inflexion vocalique]`	Umlaut `{m}`
un	ein
un	eins
un (tout) petit peu	ein (ganz) kleines bisschen
un à un	einer nach dem anderen
un an `{m}` et demi	eineinhalb Jahre `{pl}`
un an sur deux	alle zwei Jahre
un arsenal `{m}` de qc. `[fig.]`	ein ganzes Arsenal `{n}` von etw.^Dat. `[Haufen]`
littérat.F Un artiste du monde flottant `[Kazuo Ishiguro]`	Der Maler der fließenden Welt
un autre	ein anderer
un autre des leurs	ein anderer der ihrigen
littérat.F Un barrage contre le Pacifique `[Marguerite Duras]`	Heiße Küste
un beau brin `{m}` de fille `[vieilli]`	ein hübsches Mädchen `{n}`
un beau gâchis `{m}`	ein heilloses Durcheinander `{n}`
un beau mâle `{m}`	ein vitaler Mann `{m}`
un beau soir	eines schönen Abends
trafictrainsVocVoy. Un billet pour Le Puy, s'il vous plaît.	Eine Fahrkarte nach Le Puy bitte.
un bol `{m}` d'air	ein bisschen frische Luft `{f}`
un bol `{m}` de café	eine Schale `{f}` Kaffee
cuis. un bol `{m}` de lait	eine Schale `{f}` Milch
un bon moment	eine geraume Weile `[geh.]`
un bon moment	ziemlich lange
un bout `{m}` de fil (de fer)	ein Stück `{n}` Draht
un bout `{m}` de papier	ein Stück `{n}` Papier
un bout `{m}` de terrain	ein Stück `{n}` Land
un brave homme `{m}`	ein netter Mann `{m}`
un brillant causeur `{m}`	ein glänzender Unterhalter `{m}`
filmF Un caprice de Vénus `[William A. Seiter]`	Venus macht Seitensprünge
un centième `{m}` de seconde	eine hundertstel Sekunde `{f}` `[1/100 s]`
un certain nombre de	etliche
littérat.F Un certain sourire `[Françoise Sagan]`	Ein gewisses Lächeln
un certain temps	eine Weile
un certain temps	eine Zeit lang
un certain temps	eine Zeitlang
littérat.F Un chagrin de passage `[Françoise Sagan]`	Und mitten ins Herz
Un chasseur sachant chasser sans son chien sait chasser.	`[Zungenbrecher]`
filmF Un château en enfer `[Sydney Pollack]`	Das Schloss in den Ardennen `[alt: Das Schloß in den Ardennen]`
un chemin `{m}` parsemé d'embûches	ein Weg `{m}` voller Hindernisse
un cheval `{m}` de bataille `[fig.]`	ein bevorzugtes Thema `{n}`
filmF Un chien andalou `[Luis Buñuel]`	Ein andalusischer Hund
un ciel `{m}` dégagé	ein klarer Himmel `{m}`
un ciel `{m}` dégagé `[un ciel sans nuages]`	ein wolkenloser Himmel `{m}`
un concert avec le concours de qn.	ein Konzert unter Mitwirkung von jdm.
un d'entre eux	einer von ihnen `[mehr als zwei Elemente]`
un d'eux	einer von ihnen `[mehr als zwei Elemente]`
un de ces jours	demnächst
un de ces jours	in den nächsten Tagen
un de ces jours	irgendwann
Un de mes amis travaille à la poste.	Einer meiner Freunde arbeitet bei der Post.
un de moins	eins weniger
cuis.VocVoy. un demi `{m}` (pression)	ein kleines Bier `{n}` `[1/4 Liter]`
un dénommé	ein gewisser
un drôle d'oiseau `{m}` `[fam.]`	ein komischer Vogel `{m}` `[komischer Kauz]` `[fig.]`
un drôle de personnage `{m}`	ein komischer Kauz `{m}` `[fig.]`

« zurück | weiter »

Seite 1 von 6 für den Buchstaben U im Französisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄