dict.cc Französisch-Deutsch-Wörterbuch - Buchstabe V

« zurück | weiter »

Seite 1 von 28 für den Buchstaben V im Französisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄

« ⇄ »

Seite 1/28 für V

Va te coucher ! [fam.]: Lass mich in Ruhe!
Zieh Leine! [ugs.]
Va te faire cuire un œuf ! [fam.] [loc.]: Scher dich zum Teufel! [ugs.]
Va te faire enculer ! [vulg.] [péj.]: Verpiss dich! [vulg.] [pej.]
Va te faire foutre ! [vulg.]: Leck mich am Arsch! [vulg.]
Va te rhabiller ! [fam.] [fig.]: Geh nach Hause!
va-et-vient {m} [passage]: Kommen und Gehen
va-t-en-guerre {m}: Kriegstreiber {m}
Va-t'en !: Geh (weg)!
Hau ab! [ugs.]
Scher dich fort! [ugs.]
Scher dich weg! [ugs.]
vacance {f}: freie Stelle {f} [Arbeitsmarkt]occup.
vacance {f} [de poste]: Vakanz {f}occup.
vacance {f} du Siège apostolique: Sedisvakanz {f}relig.
Vacances [George Cukor]: Die Schwester der BrautfilmF
vacances {f.pl}: Ferien {pl}
Urlaub {m}
vacances {f.pl} d'automne: Herbstferien {pl}
vacances {f.pl} d'été: Sommerferien {pl}
vacances {f.pl} d'hiver: Winterferien {pl} [Schulferien]éduc.
vacances {f.pl} de la Pentecôte: Pfingstferien {pl} [Schulferien in der Pfingstzeit]éduc.
vacances {f.pl} de la Toussaint: Allerheiligenferien {pl} [Schulferien]éduc.
vacances {f.pl} de neige: Skiferien {pl}
Skiurlaub {m}
vacances {f.pl} de Noël: Weihnachtsferien {pl} [Schulferien in der Weihnachtszeit]éduc.
vacances {f.pl} de Pâques: Osterferien {pl} [Schulferien]éduc.
vacances {f.pl} de printemps: Frühjahrsferien {pl} [Schulferien im Frühling]éduc.
Frühlingsferien {pl} [bes. schweiz.] [Schulferien im Frühling]éduc.
Skiferien {pl} [ugs.] [Frühjahrsferien der Freien und Hansestadt Hamburg im März]éduc.
vacances {f.pl} en famille: Familienurlaub {m}
vacances {f.pl} forcées: Zwangsurlaub {m}
vacances {f.pl} scolaires: Schulferien {pl}
Vacances romaines [William Wyler]: Ein Herz und eine KronefilmF
vacancier {m}: Feriengast {m}
Ferienreisender {m}
Urlauber {m}
vacancière {f}: Urlauberin {f}
vacant: vakant [geh.]
vacarme {m}: Getöse {n} [Lärm]
Krach {m} [Lärm]
Lärm {m}
vacataire {f}: Aushilfe {f} [Frau]occup.
Aushilfskraft {f} [Frau]occup.
vacataire {m}: Aushilfe {f} [Mann]occup.
Aushilfskraft {f} [Mann]occup.
vaccimobile {m} [aussi : vacci-mobile]: Impfmobil {n} [auch: Impf-Mobil]méd.
vaccin {m}: Vakzin {n}méd.pharm.
Vakzine {f}méd.pharm.
vaccin {m} [substance]: Impfstoff {m}méd.
vaccin {m} [vaccination]: Impfung {f}méd.
vaccin {m} atténué: Lebendimpfstoff {m}pharm.
vaccin {m} contre la grippe: Grippeimpfung {f}
vaccin {m} inactivé: Totimpfstoff {m}pharm.
vaccin {m} rougeole-oreillons-rubéole <ROR> [inoculation]: Masern-Mumps-Röteln-Impfung {f} <MMR-Impfung>méd.
vaccination {f}: Impfung {f}méd.
vaccination {f} antirabique: Tollwutimpfung {f}méd.
vaccination {f} antitétanique [aussi : anti-tétanique]: Tetanusimpfung {f} [auch: Tetanus-Impfung]méd.
vaccination {f} obligatoire: Impfpflicht {f}méd.MédVét.
vacciner qn./qc.: jdn./etw. immunisierenméd.
jdn./etw. impfenméd.
vaccinodrome {m}: Impfzentrum {n} [Stadion, Messehalle etc.]méd.
vaccinostyle {m}: Impffeder {f}méd.
vache [fam.] [méchant]: gemein [schuftig]
schuftig
vache {f}: Kuh {f}zool.
vache {f} allaitante: Mutterkuh {f}agr.
vache {f} d'Hérens: Eringer {n}agr.zool.T
Eringerkuh {f}agr.zool.T
Eringerrind {n} (auch: Eringer Rind)agr.
vache {f} de réforme: Schlachttier {n} [Kuh]agr.
vache {f} laitière: Milchkuh {f}agr.
vache {f} réformée: Schlachtkuh {f}agr.
Vaché !: Stand! [beim Klettern am Standplatz eingehängt sein]alpin.
vachement [fam.]: echt [ugs.] [wirklich]
irrsinnig [ugs.] [in höchstem Maß]
saumäßig [sagenhaft]
ungeheuer [sehr]
wahnsinnig [ugs.] [sehr, äußerst]
wirklich [sehr]
vachement cher [fam.]: sauteuer [ugs.]
vacher {m}: Hirte {m} [Kuhhirte]agr.occup.
Kuhhirt {m}agr.occup.
Kuhhirte {m}agr.occup.
Rinderhirt {m}agr.occup.
Rinderhirte {m}agr.occup.
vachère {f}: Kuhhirtin {f}agr.occup.
Sennerin {f} [österr.] [südd.] [schweiz.]agr.occup.
vacherin {m} [fromage]: Vacherin {m}cuis.
vacherin {m} [gâteau]: Baisertorte {f}cuis.
vaches {f.pl}: Kühe {pl}zool.
vachette {f}: junge Kuh {f}agr.zool.
vachette {f} [cuir]: Rindsleder {n}
vachettes {f.pl} [cuir]: Vachetten {pl}
vacillant [flamme]: flackernd
vacillation {f} [d'une flamme]: Flackern {n} [Licht]
vacillation {f} [surtout fig.]: Schwanken {n} [bes. fig.]
vacillement {m} [aussi : vacillation]: Schwanken {n}
Wanken {n}
vacillement {m} [flamme] [vacillation]: Flackern {n}

« ⇄ »

Seite 1/28 für V

nach oben

neue Suche

Va te coucher ! `[fam.]`	Lass mich in Ruhe!
Va te coucher ! `[fam.]`	Zieh Leine! `[ugs.]`
Va te faire cuire un œuf ! `[fam.]` `[loc.]`	Scher dich zum Teufel! `[ugs.]`
Va te faire enculer ! `[vulg.]` `[péj.]`	Verpiss dich! `[vulg.]` `[pej.]`
Va te faire foutre ! `[vulg.]`	Leck mich am Arsch! `[vulg.]`
Va te rhabiller ! `[fam.]` `[fig.]`	Geh nach Hause!
va-et-vient `{m}` `[passage]`	Kommen und Gehen
va-t-en-guerre `{m}`	Kriegstreiber `{m}`
Va-t'en !	Geh (weg)!
Va-t'en !	Hau ab! `[ugs.]`
Va-t'en !	Scher dich fort! `[ugs.]`
Va-t'en !	Scher dich weg! `[ugs.]`
occup. vacance `{f}`	freie Stelle `{f}` `[Arbeitsmarkt]`
occup. vacance `{f}` `[de poste]`	Vakanz `{f}`
relig. vacance `{f}` du Siège apostolique	Sedisvakanz `{f}`
filmF Vacances `[George Cukor]`	Die Schwester der Braut
vacances `{f.pl}`	Ferien `{pl}`
vacances `{f.pl}`	Urlaub `{m}`
vacances `{f.pl}` d'automne	Herbstferien `{pl}`
vacances `{f.pl}` d'été	Sommerferien `{pl}`
éduc. vacances `{f.pl}` d'hiver	Winterferien `{pl}` `[Schulferien]`
éduc. vacances `{f.pl}` de la Pentecôte	Pfingstferien `{pl}` `[Schulferien in der Pfingstzeit]`
éduc. vacances `{f.pl}` de la Toussaint	Allerheiligenferien `{pl}` `[Schulferien]`
vacances `{f.pl}` de neige	Skiferien `{pl}`
vacances `{f.pl}` de neige	Skiurlaub `{m}`
éduc. vacances `{f.pl}` de Noël	Weihnachtsferien `{pl}` `[Schulferien in der Weihnachtszeit]`
éduc. vacances `{f.pl}` de Pâques	Osterferien `{pl}` `[Schulferien]`
éduc. vacances `{f.pl}` de printemps	Frühjahrsferien `{pl}` `[Schulferien im Frühling]`
éduc. vacances `{f.pl}` de printemps	Frühlingsferien `{pl}` `[bes. schweiz.]` `[Schulferien im Frühling]`
éduc. vacances `{f.pl}` de printemps	Skiferien `{pl}` `[ugs.]` `[Frühjahrsferien der Freien und Hansestadt Hamburg im März]`
vacances `{f.pl}` en famille	Familienurlaub `{m}`
vacances `{f.pl}` forcées	Zwangsurlaub `{m}`
vacances `{f.pl}` scolaires	Schulferien `{pl}`
filmF Vacances romaines `[William Wyler]`	Ein Herz und eine Krone
vacancier `{m}`	Feriengast `{m}`
vacancier `{m}`	Ferienreisender `{m}`
vacancier `{m}`	Urlauber `{m}`
vacancière `{f}`	Urlauberin `{f}`
vacant	vakant `[geh.]`
vacarme `{m}`	Getöse `{n}` `[Lärm]`
vacarme `{m}`	Krach `{m}` `[Lärm]`
vacarme `{m}`	Lärm `{m}`
occup. vacataire `{f}`	Aushilfe `{f}` `[Frau]`
occup. vacataire `{f}`	Aushilfskraft `{f}` `[Frau]`
occup. vacataire `{m}`	Aushilfe `{f}` `[Mann]`
occup. vacataire `{m}`	Aushilfskraft `{f}` `[Mann]`
méd. vaccimobile `{m}` `[aussi : vacci-mobile]`	Impfmobil `{n}` `[auch: Impf-Mobil]`
méd.pharm. vaccin `{m}`	Vakzin `{n}`
méd.pharm. vaccin `{m}`	Vakzine `{f}`
méd. vaccin `{m}` `[substance]`	Impfstoff `{m}`
méd. vaccin `{m}` `[vaccination]`	Impfung `{f}`
pharm. vaccin `{m}` atténué	Lebendimpfstoff `{m}`
vaccin `{m}` contre la grippe	Grippeimpfung `{f}`
pharm. vaccin `{m}` inactivé	Totimpfstoff `{m}`
méd. vaccin `{m}` rougeole-oreillons-rubéole <ROR> `[inoculation]`	Masern-Mumps-Röteln-Impfung `{f}` <MMR-Impfung>
méd. vaccination `{f}`	Impfung `{f}`
méd. vaccination `{f}` antirabique	Tollwutimpfung `{f}`
méd. vaccination `{f}` antitétanique `[aussi : anti-tétanique]`	Tetanusimpfung `{f}` `[auch: Tetanus-Impfung]`
méd.MédVét. vaccination `{f}` obligatoire	Impfpflicht `{f}`
méd. vacciner qn./qc.	jdn./etw. immunisieren
méd. vacciner qn./qc.	jdn./etw. impfen
méd. vaccinodrome `{m}`	Impfzentrum `{n}` `[Stadion, Messehalle etc.]`
méd. vaccinostyle `{m}`	Impffeder `{f}`
vache `[fam.]` `[méchant]`	gemein `[schuftig]`
vache `[fam.]` `[méchant]`	schuftig
zool. vache `{f}`	Kuh `{f}`
agr. vache `{f}` allaitante	Mutterkuh `{f}`
agr.zool.T vache `{f}` d'Hérens	Eringer `{n}`
agr.zool.T vache `{f}` d'Hérens	Eringerkuh `{f}`
agr. vache `{f}` d'Hérens	Eringerrind `{n}` (auch: Eringer Rind)
agr. vache `{f}` de réforme	Schlachttier `{n}` `[Kuh]`
agr. vache `{f}` laitière	Milchkuh `{f}`
agr. vache `{f}` réformée	Schlachtkuh `{f}`
alpin. Vaché !	Stand! `[beim Klettern am Standplatz eingehängt sein]`
vachement `[fam.]`	echt `[ugs.]` `[wirklich]`
vachement `[fam.]`	irrsinnig `[ugs.]` `[in höchstem Maß]`
vachement `[fam.]`	saumäßig `[sagenhaft]`
vachement `[fam.]`	ungeheuer `[sehr]`
vachement `[fam.]`	wahnsinnig `[ugs.]` `[sehr, äußerst]`
vachement `[fam.]`	wirklich `[sehr]`
vachement cher `[fam.]`	sauteuer `[ugs.]`
agr.occup. vacher `{m}`	Hirte `{m}` `[Kuhhirte]`
agr.occup. vacher `{m}`	Kuhhirt `{m}`
agr.occup. vacher `{m}`	Kuhhirte `{m}`
agr.occup. vacher `{m}`	Rinderhirt `{m}`
agr.occup. vacher `{m}`	Rinderhirte `{m}`
agr.occup. vachère `{f}`	Kuhhirtin `{f}`
agr.occup. vachère `{f}`	Sennerin `{f}` `[österr.]` `[südd.]` `[schweiz.]`
cuis. vacherin `{m}` `[fromage]`	Vacherin `{m}`
cuis. vacherin `{m}` `[gâteau]`	Baisertorte `{f}`
zool. vaches `{f.pl}`	Kühe `{pl}`
agr.zool. vachette `{f}`	junge Kuh `{f}`
vachette `{f}` `[cuir]`	Rindsleder `{n}`
vachettes `{f.pl}` `[cuir]`	Vachetten `{pl}`
vacillant `[flamme]`	flackernd
vacillation `{f}` `[d'une flamme]`	Flackern `{n}` `[Licht]`
vacillation `{f}` `[surtout fig.]`	Schwanken `{n}` `[bes. fig.]`
vacillement `{m}` `[aussi : vacillation]`	Schwanken `{n}`
vacillement `{m}` `[aussi : vacillation]`	Wanken `{n}`
vacillement `{m}` `[flamme]` `[vacillation]`	Flackern `{n}`

« zurück | weiter »

Seite 1 von 28 für den Buchstaben V im Französisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄