dict.cc Französisch-Deutsch-Wörterbuch - Buchstabe Y

« zurück | weiter »

Seite 1 von 2 für den Buchstaben Y im Französisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄

« ⇄ »

Seite 1/2 für Y

y: da
dahin
daran
darin [in dieser Sache]
dazwischen [örtlich] [darunter]
dort
dorthin
y [je n'y peux riens ; j'y veillerai]: dafür [für etw.] [nach Verben mit à oder vorangegangenem y]
y [notation de la prononciation populaire du pronom il] [y m'faut]: [er/sie/es in Umgangssprache]
y [sur cela]: darauf [daran, dahin, hin, da]
Y a-t-il ... ?: Gibt es ... ?
Y a-t-il des nouvelles de ... ?: Gibt es Neuigkeiten von ...?
Y a-t-il des poissons dans cet étang ?: Gibt es Fische in diesem Teich?
y aller: (dort) hingehen
y aller piano: es langsam angehen
y arriver: es schaffen [da / dort hinkommen]
mit seinen Einkünften (gerade so) auskommen
y compris: einschließlich
y croire dur comme fer: felsenfest von etw. überzeugt sein
y être pour quelque chose: damit zu tun haben
y mettre de la mauvaise volonté: es an gutem Willen fehlen lassen
y passer [fam.] [mourir]: dabei draufgehen [ugs.] [sterben]
yacht {m}: Jacht {f}naut.
Yacht {f} [Rsv.]naut.
yacht {m} de haute mer: Hochseejacht {f}naut.
yacht-club {m}: Jachtclub {m}
yachting {m}: Segelsport {m}naut.sport
yachtman {m}: Jachtfahrer {m} [auch: Yachtfahrer]naut.
yachtsman {m}: Jachtfahrer {m} [auch: Yachtfahrer]naut.
Segler {m} [Person]naut.
yack {m}: Yak {m} {n}zool.T
yak {m}: Yak {m} {n}zool.T
yak {m} domestique: Hausyak {m} {n}zool.T
yaka {m} [y-a-qu'à] [fam.] [il n'y a qu'à]: [Bevormunden anderer mit besserwisserischen Vorschlägen]
yang {m}: Yang {n}philos.
yankee: Yankee-
Yankee {m} [fam.]: Yankee {m} [ugs.] [oft pej.]
Yankee {m} [péj.] [aussi : yanqui]: Yankee {m} [ugs.] [oft pej.]
yaourt {m}: Joghurt {m} [bes. österr. auch {n}]cuis.
yaourt {m} à la crème: Sahnejoghurt {m} [bes. österr. auch {n}]cuis.
yaourtière {f}: Joghurtbereiter {m}cuis.
yard {m} <yd>: Yard {n} [0,9144 m]unit
yawl {m}: Yawl {f}naut.
yearling {m}: Jährling {m} [Pferd]équi.
yéchiva {f} [aussi : yeshivah]: Jeschiwa {f}éduc.relig.
Yémen {m}: Jemen {m}géogr.
yéménite: jemenitischethn.
Yéménite {f}: Jemenitin {f}ethn.
Yéménite {m}: Jemenit {m}ethn.
yen {m} <¥, JPY>: Yen {m} <¥, JPY>monnaie
yéniche: jenischethn.
Yéniches {m.pl}: Jenische {pl}
Yerevan {f}: Jerewan {n} [spv. für: Eriwan]géogr.
yéti {m} [homme de neiges]: Yeti {m}
yeuse {f} [Quercus ilex]: Steineiche {f}bot.T
yeux {m.pl}: Augen {pl}
yeux {m.pl} battus: ermüdete Augen {pl}
yeux {m.pl} bridés: Schlitzaugen {pl}anat.
yeux {m.pl} cernés: Ringe {pl} unter den Augen
yeux {m.pl} fatigués: ermüdete Augen {pl}
yeux {m.pl} injectés de sang: blutunterlaufene Augen {pl}méd.
yeux {m.pl} mouillés de larmes: tränenfeuchte Augen {pl}
yeux {m.pl} qui coulent: tränende Augen {pl}méd.MédVét.
yeux {m.pl} verts: grüne Augen {pl}
yéyé {m} [aussi : yé-yé] [musique]: Yéyé {m}mus.
yéyé {m} {f} [aussi : yé-yé] [fam.] [adepte]: Beatnik {m} [Vertreter der Beatgeneration]sociol.
yiddish: jiddischling.
yiddish {m} [ainsi que yidich, idiche ou yidiche]: Jiddisch {n}
yiddish {m} [aussi : yidish, jiddisch, jidisch]: Jiddisch {n}
yin {m}: Yin {n}philos.
yin et yang: Yin und Yangphilos.
yo-yo {m}: Jo-Jo {n}jouets
yocto- <y>: yocto- <y>unit
yoga {m}: Joga {n} [auch {m}] [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Yoga]philos.sport
Yoga {m} [auch {n}]philos.sport
yoghourt {m} [can.] [suisse] [belge] [sinon var. orth.]: Joghurt {m} [bes. österr. auch {n}]cuis.
yogi {m}: Jogi {m} [Rsv.]relig.
Yogi {m}relig.
yogourt {m}: Joghurt {m} [bes. österr. auch {n}]cuis.
yole {f}: Jolle {f}naut.
yotta- <Y>: yotta- <Y>unit
yougoslave: jugoslawisch
Yougoslave {f}: Jugoslawin {f}hist.
Yougoslave {m}: Jugoslawe {m}
Yougoslavie {f}: Jugoslawien {n}géogr.hist.
Youpi !: Juhu! [Freudenschrei]
Juhui! [schweiz.]
Youpi ! [fam.]: Hurra!
youpin {m} [terme insultant]: [Schimpfwort für einen Juden bzw. für jüdisch gehaltenen Menschen]
youpins {m.pl} [péj.] [juifs]: Jidden {pl} [pej.] [Juden]
Youppi ! [var. orth.] [rare]: Hurra!
yourte {f}: Jurte {f}
youtubeur {m} [aussi : YouTubeur]: Youtuber {m} [auch: YouTuber]internetoccup.
youtubeuse {f} [aussi : YouTubeuse]: Youtuberin {f} [auch: YouTuberin]internetoccup.
youyou {m}: Dingi {n}naut.
yoyo {m} [aussi : yo-yo]: Yo-Yo {n} [auch: Jo-Jo]jouets
yoyo {m} [fig.]: das Auf und Abboursemétéo.
ypérite {f} [gaz moutarde]: Senfgas {n} [Yperit]chim.mil.
Ysengrin {m}: Isegrim {m}littérat.F
ytterbium {m} <Yb>: Ytterbium {n} <Yb>chim.

« ⇄ »

Seite 1/2 für Y

nach oben

neue Suche

y	da
y	dahin
y	daran
y	darin `[in dieser Sache]`
y	dazwischen `[örtlich]` `[darunter]`
y	dort
y	dorthin
y `[je n'y peux riens ; j'y veillerai]`	dafür `[für etw.]` `[nach Verben mit à oder vorangegangenem y]`
y `[notation de la prononciation populaire du pronom il]` `[y m'faut]`	`[er/sie/es in Umgangssprache]`
y `[sur cela]`	darauf `[daran, dahin, hin, da]`
Y a-t-il ... ?	Gibt es ... ?
Y a-t-il des nouvelles de ... ?	Gibt es Neuigkeiten von ...?
Y a-t-il des poissons dans cet étang ?	Gibt es Fische in diesem Teich?
y aller	(dort) hingehen
y aller piano	es langsam angehen
y arriver	es schaffen `[da / dort hinkommen]`
y arriver	mit seinen Einkünften (gerade so) auskommen
y compris	einschließlich
y croire dur comme fer	felsenfest von etw. überzeugt sein
y être pour quelque chose	damit zu tun haben
y mettre de la mauvaise volonté	es an gutem Willen fehlen lassen
y passer `[fam.]` `[mourir]`	dabei draufgehen `[ugs.]` `[sterben]`
naut. yacht `{m}`	Jacht `{f}`
naut. yacht `{m}`	Yacht `{f}` `[Rsv.]`
naut. yacht `{m}` de haute mer	Hochseejacht `{f}`
yacht-club `{m}`	Jachtclub `{m}`
naut.sport yachting `{m}`	Segelsport `{m}`
naut. yachtman `{m}`	Jachtfahrer `{m}` `[auch: Yachtfahrer]`
naut. yachtsman `{m}`	Jachtfahrer `{m}` `[auch: Yachtfahrer]`
naut. yachtsman `{m}`	Segler `{m}` `[Person]`
zool.T yack `{m}`	Yak `{m}` `{n}`
zool.T yak `{m}`	Yak `{m}` `{n}`
zool.T yak `{m}` domestique	Hausyak `{m}` `{n}`
yaka `{m}` `[y-a-qu'à]` `[fam.]` `[il n'y a qu'à]`	`[Bevormunden anderer mit besserwisserischen Vorschlägen]`
philos. yang `{m}`	Yang `{n}`
yankee	Yankee-
Yankee `{m}` `[fam.]`	Yankee `{m}` `[ugs.]` `[oft pej.]`
Yankee `{m}` `[péj.]` `[aussi : yanqui]`	Yankee `{m}` `[ugs.]` `[oft pej.]`
cuis. yaourt `{m}`	Joghurt `{m}` `[bes. österr. auch {n}]`
cuis. yaourt `{m}` à la crème	Sahnejoghurt `{m}` `[bes. österr. auch {n}]`
cuis. yaourtière `{f}`	Joghurtbereiter `{m}`
unit yard `{m}` <yd>	Yard `{n}` `[0,9144 m]`
naut. yawl `{m}`	Yawl `{f}`
équi. yearling `{m}`	Jährling `{m}` `[Pferd]`
éduc.relig. yéchiva `{f}` `[aussi : yeshivah]`	Jeschiwa `{f}`
géogr. Yémen `{m}`	Jemen `{m}`
ethn. yéménite	jemenitisch
ethn. Yéménite `{f}`	Jemenitin `{f}`
ethn. Yéménite `{m}`	Jemenit `{m}`
monnaie yen `{m}` <¥, JPY>	Yen `{m}` <¥, JPY>
ethn. yéniche	jenisch
Yéniches `{m.pl}`	Jenische `{pl}`
géogr. Yerevan `{f}`	Jerewan `{n}` `[spv. für: Eriwan]`
yéti `{m}` `[homme de neiges]`	Yeti `{m}`
bot.T yeuse `{f}` `[Quercus ilex]`	Steineiche `{f}`
yeux `{m.pl}`	Augen `{pl}`
yeux `{m.pl}` battus	ermüdete Augen `{pl}`
anat. yeux `{m.pl}` bridés	Schlitzaugen `{pl}`
yeux `{m.pl}` cernés	Ringe `{pl}` unter den Augen
yeux `{m.pl}` fatigués	ermüdete Augen `{pl}`
méd. yeux `{m.pl}` injectés de sang	blutunterlaufene Augen `{pl}`
yeux `{m.pl}` mouillés de larmes	tränenfeuchte Augen `{pl}`
méd.MédVét. yeux `{m.pl}` qui coulent	tränende Augen `{pl}`
yeux `{m.pl}` verts	grüne Augen `{pl}`
mus. yéyé `{m}` `[aussi : yé-yé]` `[musique]`	Yéyé `{m}`
sociol. yéyé `{m}` `{f}` `[aussi : yé-yé]` `[fam.]` `[adepte]`	Beatnik `{m}` `[Vertreter der Beatgeneration]`
ling. yiddish	jiddisch
yiddish `{m}` `[ainsi que yidich, idiche ou yidiche]`	Jiddisch `{n}`
yiddish `{m}` `[aussi : yidish, jiddisch, jidisch]`	Jiddisch `{n}`
philos. yin `{m}`	Yin `{n}`
philos. yin et yang	Yin und Yang
jouets yo-yo `{m}`	Jo-Jo `{n}`
unit yocto- <y>	yocto- <y>
philos.sport yoga `{m}`	Joga `{n}` `[auch {m}]` `[offizielle Rsv. von 1996 bis 2017]` `[Yoga]`
philos.sport yoga `{m}`	Yoga `{m}` `[auch {n}]`
cuis. yoghourt `{m}` `[can.]` `[suisse]` `[belge]` `[sinon var. orth.]`	Joghurt `{m}` `[bes. österr. auch {n}]`
relig. yogi `{m}`	Jogi `{m}` `[Rsv.]`
relig. yogi `{m}`	Yogi `{m}`
cuis. yogourt `{m}`	Joghurt `{m}` `[bes. österr. auch {n}]`
naut. yole `{f}`	Jolle `{f}`
unit yotta- <Y>	yotta- <Y>
yougoslave	jugoslawisch
hist. Yougoslave `{f}`	Jugoslawin `{f}`
Yougoslave `{m}`	Jugoslawe `{m}`
géogr.hist. Yougoslavie `{f}`	Jugoslawien `{n}`
Youpi !	Juhu! `[Freudenschrei]`
Youpi !	Juhui! `[schweiz.]`
Youpi ! `[fam.]`	Hurra!
youpin `{m}` `[terme insultant]`	`[Schimpfwort für einen Juden bzw. für jüdisch gehaltenen Menschen]`
youpins `{m.pl}` `[péj.]` `[juifs]`	Jidden `{pl}` `[pej.]` `[Juden]`
Youppi ! `[var. orth.]` `[rare]`	Hurra!
yourte `{f}`	Jurte `{f}`
internetoccup. youtubeur `{m}` `[aussi : YouTubeur]`	Youtuber `{m}` `[auch: YouTuber]`
internetoccup. youtubeuse `{f}` `[aussi : YouTubeuse]`	Youtuberin `{f}` `[auch: YouTuberin]`
naut. youyou `{m}`	Dingi `{n}`
jouets yoyo `{m}` `[aussi : yo-yo]`	Yo-Yo `{n}` `[auch: Jo-Jo]`
boursemétéo. yoyo `{m}` `[fig.]`	das Auf und Ab
chim.mil. ypérite `{f}` `[gaz moutarde]`	Senfgas `{n}` `[Yperit]`
littérat.F Ysengrin `{m}`	Isegrim `{m}`
chim. ytterbium `{m}` <Yb>	Ytterbium `{n}` <Yb>

« zurück | weiter »

Seite 1 von 2 für den Buchstaben Y im Französisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄