Werbung
 Übersetzung für 'c'est au tour de qn' von Französisch nach Deutsch
c'est au tour de qn.jd. ist dran [jd. ist an der Reihe]
Teiltreffer
C'est mon tour.Ich bin dran.
C'est ton tour.Du bist dran.
C'est mon tour maintenant.Jetzt bin ich an der Reihe.
Et c'est reparti pour un tour ! [fam.]Jetzt geht's wieder von vorne los! [ugs.]
C'est du pareil au même. [loc.] Das ist gehupft wie gesprungen. [ugs.] [Redewendung]
démarrer au quart de tour {verbe} [loc.]sofort auf 180 sein [Redewendung]
La Tour Eiffel est haute de 324 mètres.Der Eiffelturm ist 324 m hoch.
C'est hors de question !Ausgeschlossen!
C'est (de) ma faute.Es ist meine Schuld.
C'est de la folie !Das ist doch Wahnsinn!
C'est de l'inédit.Das ist etwas ganz Neues.
C'est hors de question !Auf keinen Fall!
C'est pour de vrai !Das ist wirklich so!
sport
L'important c'est de participer.
Dabeisein ist alles. [auch: Dabei sein ist alles.]
prov.
C'est toujours ça de pris.
Man hat, was man hat. [ugs.]
prov.
C'est toujours autant de pris.
Man hat, was man hat.
C'est de la triche. [fam.]Das ist Schummelei. [ugs.]
C'est de son propre cru.Es stammt von ihm selber.
C'est pas de pot ! [loc.]Pech gehabt!
C'est un cours de géographie.Es ist eine Geografiestunde.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Französisch
  • Le 8 décembre 2022, c'est au tour de la commune de Molenbeek de donner son nom à sa nouvelle bibliothèque communale dessinée par le bureau d'architecture BEAU.
  • Au début des années 2000, c'est au tour de la rocade nord d'être bâtie avant que la rocade nord-ouest ne soit réalisée au début des années 2010.
  • Dans "Red Hot Riding Hood", toujours en 1943, c'est au tour de la vamp "Red", animé par Preston Blair, d'apparaître pour la première fois.
  • Après les rénovations du quartier de la cathédrale (visible désormais du fleuve), après la piétonisation de nombreuses ruelles et places, après les ravalements des bâtiments modernistes catalans, c'est au tour de la place de la mairie de se voir rafraichir et embellir.
  • En 1883, c'est au tour de Gabriel Thomas de s'intéresser au projet.

  • À huit ans, c'est au tour de l'oncle Norbert de décéder, à l'enterrement Michael a bien appris sa leçon, et pleure à chaudes larmes en pensant aux épinards en branche bouillies..
  • , c'est au tour de Haldeman d'être cité comme utilisateur de fonds secrets au nom du président pour organiser des activités illégales.
  • En 2004, c'est au tour de l'ensemble des réseaux électriques et à leurs intégrations architecturales d'être remis en état.
  • Un nouveau collège plus moderne est inauguré en 1959 puis c'est au tour de la collégiale de voir sa restauration achevée avec la bénédiction des cloches de sa tour nord en 1960.
  • Puis, en 2004, c'est au tour de la "Leçon d'acteur" d'être innovée. On a déjà retrouvé Catherine Deneuve, Max Von Sydow et Gena Rowlands.

  • La programmation ne se limite pas à des artistes français : le [...] , après Louis Armstrong, Ella Fitzgerald et Billie Holiday, c'est au tour de Sidney Bechet d'être à l'affiche de l'Olympia.
  • En 2019, c'est au tour de Google d'investir deux millions de dollars et le couple Peter Baldwin et Lisbet Rausing, de verser [...] de dollars.
  • En 2018 c'est au tour de l'administration postale de la Polynésie française d’émettre un nouveau timbre « Alain Colas » à l'occasion du [...] de sa disparition, dessiné par Cyril de La Patellière.
  • En 1941, c’est au tour de l’enseignement primaire supérieur d’être réuni au collège, moderne pour les anciennes EPS, technique pour les écoles pratiques, les écoles de métiers et les sections professionnelles. Les cours complémentaires sont en revanche maintenus.
  • Un agent l’emmène voir le plateau du film que réalise Adam : "L’histoire de Sylvia North". C’est au tour de Camilla Rhodes de passer l’audition pour le rôle-titre du film, Adam annonce : [...]. Presque immédiatement après avoir engagé Camilla, Adam se retourne et regarde fixement Betty. Les deux se regardent comme envoûtés, mais Betty s’enfuit avant de rencontrer Adam en expliquant qu’elle avait promis de retrouver quelqu’un. Elle rentre à la villa et s’entend avec Rita pour partir à la recherche de Diane Selwyn [...].

  • La victoire décisive du Boulou ou de Montesquieu, remportée sur les Espagnols du comte de La Union le [...] mai, lui assure la reconquête du Roussillon. Port-Vendres, défendu par le général La Union (qui avait sous ses ordres les 400 nobles français de la Légion Panetier) tombe au cours du mois de mai ; Collioure est reprise le 26. Le [...] , c’est au tour de Commissari. Quelques combats assurent une avancée progressive : à [...] le [...] , à Trèves le 8.
Werbung
© dict.cc French-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!