Werbung
 Übersetzung für 'comme un éphant dans un magasin de porcelaine' von Französisch nach Deutsch
comme un éléphant dans un magasin de porcelaine {adv} [loc.]wie ein Elefant im Porzellanladen [Redewendung]
Teiltreffer
être pris comme dans un étau {verbe} eingeklemmt sein (wie in einem Schraubstock) [fig.]
être serré comme dans un étau {verbe} eingezwängt sein (wie in einem Schraubstock) [fig.]
être heureux comme un poisson dans l'eau {verbe}sich fühlen wie ein Fisch im Wasser
Avec lui, c'est comme si on pissait dans un violon. [argot] Bei ihm ist Hopfen und Malz verloren. [ugs.] [nutzlos]
dans un délai de {prep}binnen
dans un transport de joiein einer freudigen Aufwallung
dans un coin de ma tête {adv}im Hinterkopf
dans un bon état de conservation {adv}gut erhalten
avoir de l'avance sur qn. dans un domaine {verbe}jdm.Dat. auf einem Gebiet voraus sein
donner un coup de canif dans le contrat {verbe} [fam.] [fig.]fremdgehen [in der Ehe]
donner un coup de canif dans l'accord {verbe} [fam.] [fig.]eine bestehende Vereinbarung nicht einhalten
donner à qn. un coup de pied dans le tibia {verbe}jdm./jdn. ans Schienbein treten
toucher un animal d'un coup de fusil {verbe}ein Tier anschießen
comme un fou {adv}wie besessen
citation
Il est plus facile de désintégrer un atome qu'un préjugé. [A. Einstein]
Es ist leichter, ein Atom zu zertrümmern als ein Vorurteil abzubauen. [A. Einstein]
comme un escargot {adv} [fam.]im Schneckengang [ugs.]
marcher comme un escargot {verbe}im Schneckentempo gehen
avancer comme un escargot {verbe}im Schneckentempo gehen
pâle comme un linge {adj}leichenblass
gai comme un pinson {adj}quietschvergnügt [ugs.]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'comme un éphant dans un magasin de porcelaine' von Französisch nach Deutsch

comme un éléphant dans un magasin de porcelaine {adv} [loc.]
wie ein Elefant im Porzellanladen [Redewendung]

être pris comme dans un étau {verbe}
eingeklemmt sein (wie in einem Schraubstock) [fig.]
Werbung
être serré comme dans un étau {verbe}
eingezwängt sein (wie in einem Schraubstock) [fig.]
être heureux comme un poisson dans l'eau {verbe}
sich fühlen wie ein Fisch im Wasser
Avec lui, c'est comme si on pissait dans un violon. [argot]
Bei ihm ist Hopfen und Malz verloren. [ugs.] [nutzlos]
dans un délai de {prep}
binnen
dans un transport de joie
in einer freudigen Aufwallung
dans un coin de ma tête {adv}
im Hinterkopf
dans un bon état de conservation {adv}
gut erhalten
avoir de l'avance sur qn. dans un domaine {verbe}
jdm.Dat. auf einem Gebiet voraus sein
donner un coup de canif dans le contrat {verbe} [fam.] [fig.]
fremdgehen [in der Ehe]
donner un coup de canif dans l'accord {verbe} [fam.] [fig.]
eine bestehende Vereinbarung nicht einhalten
donner à qn. un coup de pied dans le tibia {verbe}
jdm./jdn. ans Schienbein treten
toucher un animal d'un coup de fusil {verbe}
ein Tier anschießen
comme un fou {adv}
wie besessen
Il est plus facile de désintégrer un atome qu'un préjugé. [A. Einstein]
Es ist leichter, ein Atom zu zertrümmern als ein Vorurteil abzubauen. [A. Einstein]citation
comme un escargot {adv} [fam.]
im Schneckengang [ugs.]
marcher comme un escargot {verbe}
im Schneckentempo gehen
avancer comme un escargot {verbe}
im Schneckentempo gehen
pâle comme un linge {adj}
leichenblass
gai comme un pinson {adj}
quietschvergnügt [ugs.]
Werbung
© dict.cc French-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!