Werbung
 Übersetzung für 'congé sabbatique' von Französisch nach Deutsch
NOUN   le congé sabbatique | les congés sabbatiques
occup.
congé {m} sabbatique
Sabbatical {n}
Teiltreffer
relig.
sabbatique {adj}
Sabbat-
4
occup.
congé {m}
Beurlaubung {f}
18
tech.
congé {m}
Hohlkehle {f}
4
tech.
congé {m}
Kehle {f}
2
tech.
congé {m}
(negative) Ausrundung {f}
occup.
congé {m} parental
Elternzeit {f}
congé {m} maladieKrankenstand {m} [Nichtarbeiten wegen Krankheit]
occup.
congé {m} parental
Karenz {f} [österr.] [Elternkarenz]
congé {m} [vacances]Urlaub {m}
237
en congé {adj}außer Dienst [außerhalb der Arbeitszeiten]
congé {m} prénatalSchwangerschaftsurlaub {m} [vorgeburtlich]
ungeprüft congé {m} de formationBildungs­urlaub {m}
tech.
congé {m} de raccordement
Verrundung {f}
jour {m} de congéUrlaubstag {m}
congé {m} de maternitéMutterschaftsurlaub {m}
demande {f} de congéUrlaubsantrag {m}
assur.dr.occup.
congé {m} de maternité
Mutterschutz {m} [Mutterschaftsurlaub]
congé {m} (de) paternitéVaterschaftsurlaub {m}
prendre congé de qn. {verbe}sichAkk. bei jdm. verabschieden
occup.
donner congé à qn. {verbe}
jdm. freigeben [in der Schule, im Betrieb]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Französisch
  • Il met à contribution ce congé sabbatique de cinq années pour écrire ses propres compositions mêlées d'éléments de musiques celtiques, rock et jazz.
  • Un « congé sabbatique » en est venu à signifier une absence prolongée dans la carrière d’un individu pour atteindre un objectif, par exemple écrire un livre ou voyager à des fins de recherche.
  • En décembre 2022, le pape accepte sa demande de prendre un congé sabbatique de six mois à compter de janvier 2023, il invoque une forme d’épuisement et un besoin de se ressourcer.
  • Marion (Gena Rowlands), la cinquantaine, est professeur de philosophie en congé sabbatique.
  • Le collège accueille aussi des chercheurs en congé sabbatique, appelés chercheurs académiques.

  • Mandy a dit qu'elle aimerait poursuivre sa carrière d'actrice, après avoir pris un congé sabbatique pour terminer ses études.
  • En 1987, bénéficiant d'un congé sabbatique au Laboratoire de Recherche de Digital Equipment Corp., John Ousterhout se décida à harmoniser les différents langages de commande en créant un langage unique pour contrôler les applications.
  • Après avoir obtenu une licence de pilote de ligne, Daniel Harding est copilote chez Air France depuis le printemps 2020. Il a pris pour cela un congé sabbatique pour toute la saison 2020-2021.
  • En 2020, il prend un congé sabbatique pour un nouveau projet nommé Sportifs du monde.
  • Rose Gilroy n'était qu'une pré-adolescente lorsque sa mère prit un congé sabbatique.

  • Il travaille d'abord dans un musée, puis est mis de force en congé sabbatique après s'être énervé pour une histoire de sandwich volé.
  • Depuis 2005, elle bénéficie d'un congé sabbatique exceptionnel pour se consacrer à son sport.
  • Hayes annonça que Daniel Jones avait décidé de prendre un congé sabbatique afin de mettre sur pied son propre studio d'enregistrement.
  • En 2002, il prend un congé sabbatique afin de développer au Mali à Bamako un laboratoire de recherche sur l’énergie solaire.
  • En 1930, il passa un congé sabbatique à Berlin et à Paris, et devint professeur extraordinaire à l'Université de Graz ; en 1931, il fut nommé assistant titulaire à la clinique gynécologique.

  • Après le succès de "Trois Couleurs : Bleu", Binoche prend un court congé sabbatique au cours duquel elle donne naissance à son fils Raphaël en [...].
  • Le [...] , il est invité à prendre un congé sabbatique. Il ne s'occupera plus des ovnis à son retour au CNES même si en privé il continuera à s'y intéresser.
Werbung
© dict.cc French-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!