Übersetzung für 'd'étape en étape' von Französisch nach Deutsch

d'étape en étape {adv}

Schritt für Schritt

---

gîte {m} d'étape

Wanderhütte {f} [bewirtschaftet]VocVoy.

Werbung

étape {f}

Abschnitt {m}

Etappe {f}sport

étape {f} importante

Meilenstein {m} [fig.]

étape {f} intermédiaire

Zwischenschritt {m} [vorläufiges Ergebnis]

en état d'ivresse {adv}

im Rausch [Alkoholrausch]

en cas d'urgence {adv}

im Notfall

en trouble d'apprentissage {adj}

lernbehindertéduc.

en état d'ébriété {adj}

alkoholisiert [Person, Zustand]

en état d'ivresse {adj}

betrunken

en cas d'empêchement {adv}

im Verhinderungs­fall

en fin d'année {adv}

(am) Ende des Jahres

am Jahresende

en début d'année {adv}

(am) Anfang des Jahres

en forme d'alvéole {adj}

wabenförmig

en lettres d'imprimerie {adv}

in Druckschrift

en tête d'affiche {adv}

in der Hauptrollefilmthéâtre

voie {f} d'en face

Gegenfahrbahn {f}

en d'autres termes {adv}

mit anderen Worten <m. a. W.>

en guise d'appoint {adv}

für zwischendurch

• Cependant, l'espèce humaine avançant d'étape en étape, les astrosociobiologistes supposent que les extraterrestres — dans le passé et dans le futur — ont traversé les mêmes étapes.
• Praud, le journal est retapé par des relais. D'étape en étape, il arrive jusqu'à Reims.
• N'ayant plus assez d'argent pour payer l'entretien de sa voiture roulant d'étape en étape, Didi Senft est absent des routes du Tour entre 2014 et 2016.
• En anglais, l'expression « faire la danse des sept voiles » est une métaphore qui désigne la révélation progressive d'une information, où l'on va d'étape en étape, quitte à faire languir ses interlocuteurs.
• Elle part du Puy-en-Velay et traverse le pays d'étape en étape jusqu'au village basque d'Ostabat près duquel elle rejoint la "via Turonensis" et la "via Lemovicensis" réunies peu avant.

• En 1899, sur ordre de l’évêque du diocèse, la Coiffe est portée à pied sur 60 kilomètres, d’étape en étape et de paroisse en paroisse, au sanctuaire de Rocamadour.