Werbung
 Übersetzung für 'passer les bornes' von Französisch nach Deutsch
dépasser les bornes {verbe} [fig.]zu weit gehen [fig.]
dépasser les bornes {verbe} [fig.]dem Fass den Boden ausschlagen [Redewendung]
Teiltreffer
bornes {f.pl} [fig.]Grenzen {pl}
18
avoir des bornes {verbe}Grenzen haben
sans bornes {adv} [au plus haut degré]grenzenlos [Freude, Naivität]
se dépasser {verbe}sich übertreffen
dépasser {verbe} [à pied]vorbeigehen an [+Dat.]
trafic
interdiction {f} de dépasser
Überholverbot {n}
dépasser {verbe} [en véhicule]vorbeifahren an [+Dat.]
trafic
défense {f} de dépasser
Überholverbot {n}
dépasser qc. {verbe} [outrepasser]etw.Akk. überschreiten [zeitlich; Frist etc.]
117
dépasser qc. {verbe} [surpasser]
21
etw.Akk. übersteigen [z. B. Fähigkeiten, Kenntnisse, Fantasie]
dépasser qn./qc. {verbe} [doubler]jdn./etw. überholen
102
dépasser qn./qc. {verbe} [être mieux]jdn./etw. überragen [besser sein]
9
dépasser qn./qc. {verbe} [en hauteur, grandeur, etc.]jdn./etw. überragen [an Höhe, Grösse etc.]
18
dépasser qn./qc. {verbe} [en qualité, intelligence, beauté, etc.]jdn./etw. übertreffen
43
géogr.
lès {prep}
bei [ausschließlich in französischen Toponymen]
5
les deux {pron}beide
ungeprüft les orteils {m.pl} {Nomennoun}Die zehen {m}
pol.
les neutres {m.pl}
die neutralen Staaten {pl}
filmF
Les Rêveurs
Winterschläfer [Tom Tykwer]
les déshérités {m.pl}die Unterprivilegierten {pl}
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Französisch
  • Un jour cependant la plaisanterie va dépasser les bornes.
  • Très vite, Deschamps ressent le besoin de dépasser les bornes établies. Son personnage commence à prendre de l'assurance, ses propos deviennent plus pointus.
  • Expliquer l'évolution des espèces non par la volonté divine mais par la pression de la Nature était une chose, mais prétendre remplacer la main du Créateur par les pulsions lubriques de créatures aux cerveaux guère plus gros que des pois était dépasser les bornes : ce n'était plus de l'athéisme, mais de la pornographie athée.
  • Mais Messaline finit par dépasser les bornes.
  • Daisy va dépasser les bornes et violer les règles des faucheurs d'âmes lors d'une mission où elle doit récupérer l'âme d'une maîtresse assassinée par l'homme qu'elle aimes.

    Werbung
    © dict.cc French-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!