Werbung
 Übersetzung für 'paysé' von Französisch nach Deutsch
ADJ   dépaysé | dépaysée | dépaysés | dépaysées
VERB   dépayser | dépayse | avoir dépaysé | dépaysant
dépaysé {adj}fremd
26
dépaysé {adj}verloren
3
dépaysé {adj}verwirrt
2
dépaysé {adj}fehl am Platz
se sentir dépaysé {verbe}sichDat. fremd vorkommen
se sentir dépaysé {verbe}sichDat. verlassen vorkommen
6 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Französisch
  • Le procès est ensuite dépaysé à Paris par crainte de pressions politiques sur la justice locale.
  • Max Delbück n'est pas oublié dans "Le physicien dépaysé" in "Mots" (1990).
  • Jack se sent vite dépaysé dans son nouveau domicile mais il rencontre Rita, une jeune renarde sauvage avec qui il se lie d'amitié.
  • Lors du vernissage, le maire de la ville, dépaysé et touché par les images décide avec son équipe de lancer une opération pour désengorger définitivement la ville, à l'encontre des populations.
  • D’abord surpris et dépaysé, Rachid va rapidement se prendre au jeu et occuper une place importante auprès du richissime industriel, ce qui ne plait pas à son entourage qui engage un détective.

  • Ils récidivent un an plus tard avec « Échange », une exposition où le contenu de deux galeries, l'une rive droite et l'autre rive gauche, est échangé. Le public est dépaysé.
  • Manitius écrit : Chez Cassiodore, on se sent dépaysé : la mystique, la superstition et l'appétit pour les miracles recouvrent maintenant les représentations qui étaient auparavant si logiques et réalistes.
  • Le but est de voyager pour être complètement dépaysé.
  • Il ne se retrouve pas totalement dépaysé dans son nouveau club puisque le nouveau directeur sportif mosellan, Carlos Freitas, est portugais et deux nouvelles recrues le sont également : Amido Baldé et Nuno Reis.
  • , par un jugement de la section disciplinaire (dépaysé à l'Université de Bourgogne).

  • (joué par Jim Hutton) : jeune officier fraichement arrivé à Fort Benlin, encore respectueux du règlement et manifestement dépaysé par les rudes manières de l’Ouest.
  • On peut entendre la voix de Jacques Doucet dans la comédie québécoise "Elvis Gratton" lorsque le personnage principal, en vacances dans le sud, fait jouer sur la plage un enregistrement audio d'un match des Expos radiodiffusé, pour ne pas se sentir trop dépaysé en voyage.
  • Même si les croyances et les langues des chrétiens d'Orient diffèrent de celles des Latins, le lecteur n'est pas encore trop dépaysé.
  • À son retour dans la cité d’Ingres, fort de son expérience agenaise, il est loin d’être dépaysé : « Je retrouve un peu l’ambiance que j’avais quitté.
  • Il se sent dépaysé dans son propre pays - « ce que je voyais à mon retour ressemblait à l’enfer » - révolté par la misère des Noirs sous le régime de .

  • , le dossier Borrel est dépaysé à Paris. En novembre, un nouveau magistrat instructeur est désigné, Marie-Paule Moracchini, bientôt secondée par Roger Le Loire.
  • La décision de renvoi devant la cour d'assises des Vosges de Christine Villemin par la cour d'appel de Nancy a été cassée et annulée par cette Cour de cassation en 1987 pour un pur problème de forme, cette dernière ayant, par la même occasion, dépaysé l'affaire au profit de la cour d'appel de Dijon.
  • En 2016, en première instance, il est relaxé de la plupart des infractions, notamment corruption, qui lui étaient reprochées car le tribunal dépaysé a estimé que les infractions n'étaient pas suffisamment caractérisées [...].
Werbung
© dict.cc French-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!