Übersetzung für 'dépayser qn de qc' von Französisch nach Deutsch

dépayser qn. de qc. {verbe} [positif] [soulager]

jdn. von etw.^Dat. ablenken [Sorgen, Probleme, Schmerz]

---

dépayser qn. {verbe} [désorienter]

jdn. verwirren [befremden]

jdm. ein Gefühl der Fremdheit geben

jdn. verunsichern

Werbung

dépayser qn. {verbe} [positif]

jdn. auf andere Gedanken bringen

tenir qn./qc. hors de portée de qn./qc. {verbe}

jdn./etw. von jdm./etw. fernhalten

s'enquérir de qn./qc. auprès de qn. {verbe}

sich bei jdm. über jdn./etw. informieren

se renseigner auprès de qn. sur qn./qc. {verbe}

sich bei jdm. über jdn./etw. erkundigen

tenir qn./qc. éloigné de qn./qc. {verbe}

jdn./etw. von jdm./etw. fernhalten

éloigner qn./qc. de qn./qc. {verbe}

jdn./etw. von jdm./etw. abhalten [weghalten]

faire détourner qn. de qn./qc. {verbe}

ungeprüft jdm. jdn./etw.abspenstig machen

protéger qn./qc. de qn./qc. {verbe}

jdn./etw. von jdm./etw. abhalten [schützen vor]

radier qn./qc. de qc. {verbe} [d'une liste, etc.]

jdn./etw. von etw.^Dat. streichen

chasser qn./qc. de qc. {verbe} [faire partir]

jdn./etw. aus etw.^Dat. vertreiben

abriter qn./qc. de qc. {verbe}

jdn./etw. vor etw.^Dat. in Sicherheit bringen

munir qn./qc. de qc. {verbe}

jdn./etw. mit etw.^Dat. versehen

grever qn./qc. de qc. {verbe}

jdn./etw. mit etw.^Dat. belasten [beispielsweise finanziell, mit einer Aufgabe oder Verantwortung]

barbouiller qn./qc. de qc. {verbe}

jdn./etw. mit etw. beschmieren

doter qn./qc. de qc. {verbe}

jdn./etw. um etw.^Akk. bereichern [ausstatten]

penser qc. de qn./qc. {verbe}

etw.^Akk. von jdm./etw. halten

pourvoir qn./qc. de qc. {verbe}

jdn./etw. mit etw.^Dat. ausstatten

• Ces différentes œuvres cinématographiques visent à la fois à dépayser les métropolitains mais aussi à leur montrer la supériorité de l’Empire colonial français.
• Voulant se dépayser, elle accepte l'offre et s'installe à Kalispell pour promouvoir le tourisme de la petite ville...
• Carol emmène la jeune fille dans sa cabane dans les montagnes pour prendre l'air et se dépayser, prévoyant de continuer leurs séances là-bas, sans savoir le danger dans lequel elles se retrouveront là-bas.
• En Corse, il est procureur général près la Cour d’appel de Bastia lors de la catastrophe de Furiani et refuse de dépayser la procédure, bien qu’il y ait été encouragé, ayant perçu à quel point il était important de ne pas donner à la population corse le sentiment qu’elle était privée d’une justice la concernant au premier chef.
• Le relief de collines offre au visiteur, assis sur les grands rochers qui surplombent les habitations, une retraite et la possibilité de se dépayser, d’oublier le vacarme des grandes métropoles et le panorama, en plongée, sur une cité qui ne demande qu’à être davantage développée en termes d’infrastructures.

• La tradition est sauve et l’industrie dissimulée : se dépayser, c’est aussi voyager dans le temps.