Übersetzung für 'en vue' von Französisch nach Deutsch

en vue {adv}

in Aussicht

en vue {adv} [aussi fig.]

im Blickfeld [auch fig.]

Werbung

en vue {adj} [célèbre]

weithin bekannt

en vue {adj} [en vogue]

gefragt [Künstler]

en vue {adj} [envié]

begehrt

en vue {adj} [visible]

in Sicht

---

en vue de {prep} [+infinitif]

um zu [+Verb]

en vue de {prep} [fig.] [en considération de]

angesichts [+Gen.]

en vue de qc. {prep}

im Hinblick auf etw.^Akk.

in Hinblick auf etw.^Akk. [seltener für im Hinblick auf etw.]

---

avoir qn./qc. en vue {verbe} [espérer]

jdn./etw. in Aussicht haben

avoir qn./qc. en vue {verbe} [fig.] [songer]

jdn./etw. im Sinn haben [fig.]

avoir qn./qc. en vue {verbe} [viser, envisager]

jdn./etw. im Auge haben [fig.]

être en vue {verbe}

in Sichtweite sein

être en vue {verbe} [attirer l'intérêt et les regards]

ein Hingucker sein [ugs.] [Blickfänger sein]

être en vue {verbe} [être à portée du regard]

in Sicht sein [in Sichtweite]

être en vue {verbe} [fig.] [attirer l'intérêt et les regards]

Blickfänger sein

---

position {f} en vue [cadre supérieur]

Führungs­position {f}

---

avoir qn. en vue pour qc. {verbe} [fig.]

jdn. für etw.^Akk. vorsehen [z. B. eine Aufgabe]

---

en mettre plein la vue à qn. {verbe} [fam.]

jdn. stark beeindrucken

bei jdm. (ordentlich) Eindruck schinden [ugs.]

garder les priorités en vue {verbe} [ne rien exagérer]

die Kirche im Dorf lassen [Redewendung] [nicht übertreiben]

mettre qn. en garde à vue {verbe}

jdn. in Polizeigewahrsam nehmendr.

jdn. in (polizeilichen) Gewahrsam nehmendr.

placer qn. en garde à vue {verbe}

jdn. in Polizeigewahrsam nehmendr.

jdn. in (polizeilichen) Gewahrsam nehmendr.

présenter une requête en vue de qc. {verbe}

einen Antrag auf etw. stellen

---

besoin {m} d'en mettre plein la vue

Renommiersucht {f} [geh.] [pej.]

---

vue {f}

Sicht {f}

vue {f} [sens]

Gesicht {n} [veraltet] [Sehvermögen]

Sehsinn {m}

Sehkraft {f}

Sehvermögen {n}

Augenlicht {n}

vue {f} magnifique

herrlicher Ausblick {m}

vue {f} [regard]

Blick {m} [Ausblick]

vue {f} plongeante

weiter Ausblick {m} [nach unten]

vue {f} panoramique

Rundblick {m}VocVoy.

Fernblick {m} [Aussicht]VocVoy.

Rundsicht {f}VocVoy.

vue {f} [panorama]

Ausblick {m}

Aussicht {f}

de vue {adv}

vom Sehen

vue {f} [conception]

Vorstellung {f} [gedankliches Bild]

longue-vue {f}

Fernrohr {n}

vue {f} perçante

scharfe Augen {pl}

à vue {adj}

a vista <a v.>fin.spéc.

garde {f} à vue

Polizeigewahrsam {m}dr.

• Lors du formatage et donc, en vue d’une préparation à l’utilisation, il était nécessaire de saisir manuellement cette liste de secteurs défectueux afin que le système d’exploitation n’y accède pas.
• Un compromis est un arrangement dans lequel deux (ou plusieurs) parties font des concessions mutuelles dans le but d'arriver à une collaboration, ou en vue d'obtenir une majorité dans un groupe.
• sans qu'aucune autre consultation électorale n’ait eu lieu en vue de la désignation du président de la République.
• ... , ou jours courts / jours longs sur une année) sur un organisme qui se veut homéostatique induit logiquement une compensation du même ordre en vue du maintien de l’organisme observé.
• Corinne Lepage a donc créé un groupe de travail en vue de « répertorier les entreprises innovantes afin de permettre la création d'un réseau », « déterminer les blocages auxquels ces secteurs sont confrontés », et enfin « déterminer l'utilité et les conditions d'une mise en synergie globale » de ces acteurs.

• Il est libre de choisir ses couleurs primaires pour le projet qu'il a en vue.
• De plus, on observe depuis peu une augmentation de la culture d’oliviers en vue de produire de l’huile d'olive.
• La cuisine est l'ensemble des techniques de préparation des aliments en vue de leur consommation par les êtres humains que l'on a appelé précédemment « la cuisinerie ».
• Ce plan est ensuite transformé en instructions formulées dans le langage de commande du SGBD et les instructions sont exécutées en vue de créer la structure de la base de données et la rendre opérationnelle.
• Est qualifiée de fournisseur d'un service de partage de contenus en ligne la personne qui fournit un service de communication au public en ligne dont l'objectif principal ou l'un des objectifs principaux est de stocker et de donner au public accès à une quantité importante d'œuvres ou d'autres objets protégés téléversés par ses utilisateurs, que le fournisseur de service organise et promeut en vue d'en tirer un profit, direct ou indirect .

• Les "éléments d’accompagnement" sont utilisés par l’aciériste utilise en vue de maîtriser les diverses réactions physico-chimiques nécessaires pour obtenir un acier conforme à la spécification.
• " coupables de conspiration illégale en vue de [...] , jugement définitivement confirmé par la cour suprême des États-Unis en 1990.
• Après l'annexion d'autres territoires tribaux, une des plus grandes spéculations de l'histoire boursière provoque la crise boursière des mines d'or sud-africaines de 1895, au moment du Raid Jameson, perpétré par les britanniques, en vue du percement de mines jusqu'à [...] sous terre.
• La déclaration conjointe Nord-Sud du [...] est la pierre angulaire des nouvelles relations qu’entretiennent les deux États, en vue d’une réunification de la péninsule.
• Après avoir conjointement encouragé les candidatures d'Arnaud Montebourg, Benoît Hamon et Vincent Peillon pendant la primaire citoyenne en vue de l'élection présidentielle de 2017, elle annonce son soutien à Benoît Hamon lors de sa convention d'investiture le [...] à la Maison de la Mutualité.

• En [...] , il annonce qu'il apporte son soutien à la candidature d’Éric Zemmour en vue de l'élection présidentielle pour faire gagner « la vraie droite ».