Werbung
 Übersetzung für 'façon de voir' von Französisch nach Deutsch
façon {f} de voirBetrachtungs­weise {f}
5+ Wörter
façon {f} de voir les chosesSichtweise {f}
Teiltreffer
À toi de voir !Du entscheidest! [Es liegt jetzt bei dir]
Je suis curieux de voir si ...Ich bin neugierig, ob ...
Je suis ravi de te voir.Wie schön, dich zu sehen.
de façon disciplinée {adv}diszipliniert
de façon indisciplinée {adv}disziplinlos
façon {f} de parlerSprechweise {f}
de façon uniforme {adv}einförmig [verlaufen]
de façon optimiste {adv}optimistisch
de façon sournoise {adv}hinterlistig
façon {f} de penserDenkweise {f}
de façon systématique {adv}systematisch
de toute façonso oder so
de façon hésitante {adv}zaghaft [zögerlich]
de façon obscène {adv}obszön
de façon hermétique {adv}hermetisch [abriegeln, verschließen]
de façon monotone {adv}monoton
de façon que {conj}sodass
de façon nuancée {adv}differenziert
de cette façon {adv}auf diese Weise
de toute façon {adv}auf jeden Fall
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Französisch
  • Cela changea sa façon de voir la peinture et l’encouragea à éliminer toutes les lignes superflues pour aller vers la clarté et la simplicité(austérité).
  • Il considère en premier lieu l'appartenance des individus humains à des groupes qui influencent la façon de voir, de penser et de juger de leurs membres et évoluent dans un contexte social dont ils dépendent.
  • Pour la plupart des auteurs classiques (point d'apothéose de cette façon de voir avec Antoine Rivarol : "Discours sur l'universalité de la langue française"), cela donne plus de logique à la langue.
  • Voltaire répond à cette façon de voir en inversant le procédé de Swift.
  • Magnum se dispute régulièrement avec Higgins, le majordome de la propriété de Masters, car ils n'ont pas la même façon de voir les choses.

  • Ses travaux sur l'art pariétal, présentés une première fois en 1902 au Congrès de l'Association française pour l'avancement des sciences, ont bouleversé la façon de voir des chercheurs de l'époque.
  • Jésus renverse la façon de voir la scène du sacrifice et fait passer d'une victime active avec une foule passive à une victime passive avec une foule active.
  • A l'adolescence, elle découvre Proust "« Il m’a formée intellectuellement dans ma façon de voir, d’appréhender, de comprendre le monde et la société »".
  • Cette façon de voir est toujours celle d'une frange extrême du nationalisme basque contemporain.
  • L’observation de ces ondes ouvre une nouvelle façon de voir l’Univers et permettra une meilleure compréhension de la gravité.

  • En 1934, il découvre le roman d'Aldous Huxley, "Le Meilleur des mondes" où les liens entre pharmacologie, processus chimique de la pensée et l'expérience subjective révolutionnent sa façon de voir si bien qu'il abandonne la physique et se consacre à la biologie et la neurophysiologie.
  • Avant Copernic, la façon de voir le cosmos reposait sur la thèse aristotélicienne que la Terre est au centre de l'univers et que tout tourne autour d'elle : « l'univers géocentrique ».
  • Il poursuit en justifiant sa position : "la campagne négative menée par le camp du non ces derniers jours a changé ma façon de voir les choses.
  • Henri Michaux donc fait un examen objectif des effets de cette drogue sur sa propre créativité artistique, sur sa façon de voir le monde qui l'entoure, en parvenant à le retranscrire par les mots ou par le dessin.
  • Afin de sensibiliser à une nouvelle façon de voir la consommation, le parc est zéro déchet, ce qui signifie qu'aucun équipement de collecte n'est mis à disposition dans le parc et que chaque personne est responsable de rapporter ses déchets en périphérie.

  • Une forme symbolique est une notion qui, par les associations qu'elle suscite, transforme l'ensemble de la façon de voir collective des cultures qui la mettent en œuvre.
  • Un musée virtuel peut apporter un contenu complémentaire au musée réel, une autre façon de voir les choses.
  • Cette façon de voir a débuté au [...] , et elle prend en compte la totalité de la planète, incidents nucléaires des centrales de production d'électricité compris.
  • Cette façon de voir plonge ses racines dans le [...] avec les travaux de Descartes et Leibniz.
Werbung
© dict.cc French-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!