Übersetzung für 'façon' von Französisch nach Deutsch

façon {f}

Art {f} [Weise]

Machart {f}

---

sans-façon {m}

Ungezwungenheit {f}

---

Werbung

d'une façon sauvage {adv}

unbändig

de cette façon {adv}

auf diese Weise

dadurch [Mittel, Grund, Umstand]

de façon allergique {adv}

allergisch

de façon appropriée {adv}

in geeigneter Weise

in angemessener Weise

de façon charmante {adv}

reizvoll

de façon conformiste {adv}

konformistisch

de façon continue {adv}

kontinuierlich

de façon démodée {adv}

altmodisch [gekleidet]

de façon disciplinée {adv}

diszipliniert

de façon générale {adv}

generell

allgemein

gewöhnlich

in der Regel

im Regelfall

im Allgemeinen

alles in allem

allgemein betrachtet

de façon hermétique {adv}

hermetisch [abriegeln, verschließen]

de façon hésitante {adv}

zaghaft [zögerlich]

de façon indisciplinée {adv}

disziplinlos

de façon inhumaine {adv}

menschenunwürdig

de façon laconique {adv}

wortkarg [Mensch]

de façon monotone {adv}

monoton

de façon nuancée {adv}

differenziert

de façon obscène {adv}

obszön

de façon optimiste {adv}

optimistisch

de façon que {conj}

damit

sodass

de façon saissante {adv}

eindrucksvoll

de façon sournoise {adv}

hinterlistig

de façon systématique {adv}

systematisch

de façon uniforme {adv}

einförmig [verlaufen]

de façon vieillotte {adv}

altmodisch [eingerichtet]

de toute façon {adv}

sowieso

ohnehin

jedenfalls

auf jeden Fall

allemal [ugs.] [in jedem Fall]

de toute façon

so oder so

en aucune façon {adv}

in keinster Weise

---

façon {f} de marcher

Lauf {m}

façon {f} de parler

Sprechweise {f}

façon {f} de penser

Denkweise {f}

façon {f} de s'exprimer

Ausdrucksweise {f}

façon {f} de voir

Betrachtungs­weise {f}

---

de façon à faire qc.

um etw. zu tun

de la même façon {adv}

in gleicher Weise

gleich [gleichermaßen]

---

d'une façon ou d'une autre {adv}

irgendwie

de façon claire et nette {adv}

klar und deutlich

de façon contrainte et forcée {adv}

notgedrungen [gezwungenermaßen]

ni d'une façon ni de l'autre {conj}

weder so noch so

---

façon {f} de voir les choses

Sichtweise {f}

• La prévention de la double dépense peut se faire de deux façons : de façon centralisée et de façon décentralisée.
• L'injection s'effectue sous forme d'une solution concentrée, soit de façon quasi instantanée, soit de façon continue à débit constant.
• L'ONG revendique une action destinée à être durable, de façon que ses partenaires locaux et les structures issues de son action puissent fonctionner de façon autonome.
• Rahmstorf (2008) fournit un exemple informel de la façon dont la sensibilité climatique pourrait être estimée de façon empirique, méthode légèrement modifiée ci-après.
• La sélection des plantes peut se faire de façon très structurée, mais a existé ou existe toujours aussi de façon informelle.

• Bien que leurs compositions changent légèrement, tous sont produits de façon similaire et peuvent être utilisés de façon interchangeable.
• Le régionalisme critique est une démarche différente du régionalisme qui essaie, de façon mimétique, de ressembler à l’architecture vernaculaire de façon consciente sans prendre part de façon consciente à l’universel.
• En France pendant les années folles, Coco Chanel est l'égérie, autant par sa façon de s'habiller que par sa façon d'être.
• Il existe deux façons de procéder à un récolement : de façon manuelle ou de façon numérique, cette dernière étant la plus souvent utilisée de nos jours.
• Prelude OSS a été conçu de façon modulaire de façon à s'adapter simplement à tout type d'environnement.

• Pendant ce temps, les militants radicaux sikhs ont continué à lutter pour leur propre pays, le Khalistan Si rêvé, parfois de façon plus questionnable, souvent de façon pacifiste.
• Plusieurs compagnies aériennes desservent Ajaccio de façon saisonnière, sauf Air France et Air Corsica, qui assurent des vols de façon régulière. Les vols sont assurés seulement en Europe.
• Le cas du moment cinétique (parfois appelé de façon plus explicite "moment angulaire") se traite de la même façon, mais pour les rotations dans l'espace.
• Plusieurs bassins de rétention des eaux pluviales ont été traités d'une façon novatrice, de façon à favoriser la biodiversité.
• Elle peut se reproduire de façon végétative (par les tiges ou les racines) [...] , et de façon sexuée.

• "Anavyotembea" De la façon dont il/elle marche; "Ndivyo ilvyo" C'est comme ça.
• La science-fiction est très présente, que ce soit de façon humoristique : [...] "(Third Stone from the Sun)" ; ou de façon nettement plus alarmante : [...] "(Up from the Skies)".
• Le terme Anglo-français désigne de façon générale ce qui est relatif aux relations entre l' [...] et la [...]. De façon synonyme, le terme franco-anglais peut être employé.