Übersetzung für 'figure' von Französisch nach Deutsch

figuré {adj}

übertragen

---

figure {f} [visage]

Gesicht {n}

Werbung

figure {f} [gén.]

Figur {f}

figure {f} <fig.>

Abbildung {f} <Abb.> [Schaubild]

figure {f} [objet]

Gebilde {n}

---

nombre {m} figuré

figurierte Zahl {f}math.

---

au sens figuré {adv}

im übertragenen Sinne

---

faire figure de qn./qc. {verbe} [loc.]

als jd./etw. dastehen [als die Dummen, Sieger, Verlierer, Lügner usw.]

---

cas {m} de figure

Fall {m}

Möglichkeit {f}

figure {f} de proue [aussi fig.]

Galionsfigur {f}

figure {f} de style

Stilmittel {n}rhét.

---

casser la figure à qn. {verbe} [fam]

jdm. die Fresse polieren [ugs.]

cogner qn. sur la figure {verbe}

jdn. ins Gesicht schlagen

se casser la figure {verbe} [fam.]

auf die Schnauze fallen [ugs.]

hinfliegen [ugs.] [hinfallen]

---

Je t'aime, figure-toi !

Stell dir vor, ich liebe dich!

• Il s'agit d'une figure appartenant au domaine du street workout. Les façons d'exécuter cette figure sont variées.
• Elle développe un travail qui défend la « figure faible » comme une figure d’affirmation, tisse des liens avec la kinesthésie, le langage et l'action.
• , est une figure plane formée en enlevant un parallélogramme d'un coin d'un plus grand parallélogramme.
• Aleksandr Ovetchkine des Capitals de Washington figure principalement sur la pochette de jeu. Teemu Selänne figure sur la pochette de jeu en Finlande alors qu'Henrik Lundqvist y figure en Suède.
• La figure à gauche montre un joseki de type tsuke-hiki après une approche du takamoku.

• L'œuvre figure sur un façade en béton blanc moulé, constituée d'empreintes ponctuelles précises et espacées. L'ensemble de ces derniers forment une figure humaine.
• Le lion est classé comme figure héraldique naturelle (même quand il a deux queues), mais se retrouve très fréquemment comme composant de "figure héraldique imaginaire", en particulier dans la chimère ou le griffon (figure où il s'« hybride » avec l'aigle).
• "Remarque :" La Grande-Bretagne (figure 1) n'est pas la nation d'Angleterre (figure 2), ni l'État britannique du Royaume-Uni (figure 3), ni l'ancienne forme de la monarchie britannique, qu'est le Royaume de Grande-Bretagne (figure 4).
• Une figure de proue est une figure qui se trouve à la proue, sous le beaupré d'un navire.
• Se dit d'une figure (pièce ou meuble) qui passe par-dessus une autre en la masquant partiellement et en débordant (par opposition à une figure chargée, contenant entièrement la figure chargeante).

• Napoléon est une figure historique populaire, qui figure dans une prolifique création d’ouvrages, de films, de tableaux, etc.
• La figure d'Ancalagon est mise en parallèle avec la figure du dragon Miðgarðsormr, qui affronte Thor lors du Ragnarök.
• Cette figure est très utilisée pour passer d’une figure à une autre dans un enchaînement ("combo").
• Eric ne figure pas dans le calendrier romain général de 1960, par contre il figure dans le calendrier romain général de 1969.
• À la suite de l'opération Sky ECC menée par la police belge et néerlandaise, Nordin El Hajjioui figure parmi les personnes les plus recherchées dans cette affaire anti-drogue.

• Dans l'enseignement des Lettres, l'éthopée est la figure caractéristique d'un portrait littéraire. Pour Michel Pougeoise, dans cette figure, [...].
• Seul la côte de Laffrey figure au classement du Grand-Prix de la montagne ; le col Bayard n'y figure pas.