Werbung
 Übersetzung für 'habiller qn' von Französisch nach Deutsch
habiller qn. {verbe}jdn. anziehen
28
habiller qn. {verbe}jdn. einkleiden
3
habiller qn. {verbe} [un enfant, un malade]jdn. ankleiden [ein Kind, einen Kranken]
2
habiller qn. {verbe}jdn. ausstaffieren [ugs.]
2 Wörter
habiller qn. bien {verbe}jdm. gut stehen
Teiltreffer
s'habiller {verbe}sichAkk. anziehen
s'habiller {verbe}sichAkk. kleiden
s'habiller {verbe}sichAkk. ankleiden
habiller qc. {verbe} [vêtir]etw.Akk. anziehen [Kleidung]
263
vêt.
s'habiller sobrement {verbe}
sich schlicht kleiden
déshabiller Pierre pour habiller Paul {verbe} [loc.] den Teufel mit dem Beelzebub austreiben [Redewendung]
mener qn. à qn./qc. {verbe} [conduire auprès de qn.]jdn. zu jdm./etw. führen
tenir qn./qc. hors de portée de qn./qc. {verbe}jdn./etw. von jdm./etw. fernhalten
jeter qn./qc. en pâture à qn./qc. {verbe} [loc.] jdn./etw. jdm./etw. zum Fraß vorwerfen [ugs.] [Redewendung]
s'enquérir de qn./qc. auprès de qn. {verbe}sich bei jdm. über jdn./etw. informieren
se renseigner auprès de qn. sur qn./qc. {verbe}sich bei jdm. über jdn./etw. erkundigen
être ballotté entre qn./qc. et qn./qc. {verbe} zwischen jdm./etw. und jdm./etw. hin- und hergerissen sein
qn./qc. a été balayé par qn./qc.jdn./etw. wurde von jdm./etw. weggefegt
exposer qn./qc. à qn./qc. {verbe} [à un danger, vent, chaleur] jdn./etw. jdm./etw. aussetzen [der Gefahr, Wind, Hitze]
relig.
immoler qn./un animal à qn./qc. {verbe}
jdm./etw. jdn./ein Tier opfern
tenir qn./qc. éloigné de qn./qc. {verbe}jdn./etw. von jdm./etw. fernhalten
mettre qn. en garde contre qn./qc. {verbe}jdn. vor jdm./etw. warnen
faire bloc (avec qn.) contre qn. {verbe} sichAkk. (mit jdm.) gegen jdn. zusammenschließen
éloigner qn./qc. de qn./qc. {verbe}jdn./etw. von jdm./etw. abhalten [weghalten]
considérer qn./qc. comme qn./qc. {verbe}jdn./etw. als jdn./etw. betrachten
25 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'habiller qn' von Französisch nach Deutsch

habiller qn. {verbe}
jdn. anziehen

jdn. einkleiden

jdn. ausstaffieren [ugs.]
Werbung
habiller qn. {verbe} [un enfant, un malade]
jdn. ankleiden [ein Kind, einen Kranken]

habiller qn. bien {verbe}
jdm. gut stehen

s'habiller {verbe}
sichAkk. anziehen

sichAkk. kleiden

sichAkk. ankleiden
habiller qc. {verbe} [vêtir]
etw.Akk. anziehen [Kleidung]
s'habiller sobrement {verbe}
sich schlicht kleidenvêt.
déshabiller Pierre pour habiller Paul {verbe} [loc.]
den Teufel mit dem Beelzebub austreiben [Redewendung]
mener qn. à qn./qc. {verbe} [conduire auprès de qn.]
jdn. zu jdm./etw. führen
tenir qn./qc. hors de portée de qn./qc. {verbe}
jdn./etw. von jdm./etw. fernhalten
jeter qn./qc. en pâture à qn./qc. {verbe} [loc.]
jdn./etw. jdm./etw. zum Fraß vorwerfen [ugs.] [Redewendung]
s'enquérir de qn./qc. auprès de qn. {verbe}
sich bei jdm. über jdn./etw. informieren
se renseigner auprès de qn. sur qn./qc. {verbe}
sich bei jdm. über jdn./etw. erkundigen
être ballotté entre qn./qc. et qn./qc. {verbe}
zwischen jdm./etw. und jdm./etw. hin- und hergerissen sein
qn./qc. a été balayé par qn./qc.
jdn./etw. wurde von jdm./etw. weggefegt
exposer qn./qc. à qn./qc. {verbe} [à un danger, vent, chaleur]
jdn./etw. jdm./etw. aussetzen [der Gefahr, Wind, Hitze]
immoler qn./un animal à qn./qc. {verbe}
jdm./etw. jdn./ein Tier opfernrelig.
tenir qn./qc. éloigné de qn./qc. {verbe}
jdn./etw. von jdm./etw. fernhalten
mettre qn. en garde contre qn./qc. {verbe}
jdn. vor jdm./etw. warnen
faire bloc (avec qn.) contre qn. {verbe}
sichAkk. (mit jdm.) gegen jdn. zusammenschließen
éloigner qn./qc. de qn./qc. {verbe}
jdn./etw. von jdm./etw. abhalten [weghalten]
considérer qn./qc. comme qn./qc. {verbe}
jdn./etw. als jdn./etw. betrachten
Anwendungsbeispiele Französisch
  • Le but du jeu est de l'habiller afin d'obtenir la meilleure apparence possible et de lui donner un look unique.
  • En 2014, le designer a été choisi pour habiller les 12 finalistes de l'élection de "Miss France 2015".
  • Tenue d’apparat, le ndop est aussi utilisé pour habiller des sites et loges des rois pendant les cérémonies.
  • Luc fait partie des rares vampire Cadogan à pouvoir s'habiller autrement que par les vêtements de Cadogan.
  • Il cantonne tout l'hiver à Embrun pour s'habiller, s'équiper et faire le service de la place.

  • Les carreaux seront selon les pays employés pour habiller les sols, les murs et les voûtes.
  • Au cours d'une "White Party", les participants doivent s'habiller entièrement en blanc, ou presque.
  • Un homme délaissé par sa femme demande à une jeune et jolie prostituée de s'habiller comme elle le temps d'une soirée.
  • Johnson continua de s'habiller de manière très chic et maintenait sa marque personnelle : le port d'un œillet rouge frais chaque jour.
  • Le cosplay est aussi inclus dans le travestissement, car certaines femmes peuvent désirer s'habiller en personnage masculin et vice-versa (crossplay).

  • Il lui arrive de s’habiller en légionnaire romain si nécessaire ("Astérix légionnaire", "Astérix et les Goths").
  • Les variétés à port dressé sont palissées contre un mur bien ensoleillé ou servent à habiller des clôtures.
  • En 2018, à la suite de l'affaire Weinstein, Cindy Bishop décide de militer contre les violences faites aux femmes : elle proteste en créant le hashtag #DontTellMeHowToDress (littéralement, "ne me dites pas comment m'habiller") contre le gouvernement thaïlandais qui demande aux femmes de ne "pas s'habiller de manière" sexy durant les festivités de Songkran du nouvel an bouddhique.
  • Tchombey : v. Savoir s'habiller.
  • Pompeo suggère à Fieramosca de s'habiller eux aussi en moines et d'enlever Teresa.

  • Étant donné qu’être capable d’habiller une poupée implique d’être également capable de la "dés"habiller, il y a toujours eu un « sous genre » de KiSS pour adultes qui existe indépendamment de la communauté principale.
  • En 2008, la marque a été choisie pour habiller les athlètes français aux Jeux olympiques de Pékin.
  • Le roman évoque aussi le thème du travestissement lorsque Paquita joue à habiller Henri de Marsay en femme pour son plaisir.
  • pour habiller Uma Thurman et John Travolta dans le film "Pulp Fiction".
  • Tout comme Twiggy Ramirez il avait une manière androgyne de s'habiller et de se maquiller sur scène.

    Werbung
    © dict.cc French-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!