Übersetzung für 'indirect' von Französisch nach Deutsch

indirect {adj}

indirekt

---

calque {m} indirect

Lehnübertragung {f}ling.

Werbung

discours {m} indirect

indirekte Rede {f}ling.

impôt {m} indirect

indirekte Steuer {f}fin.

---

complément {m} d'objet indirect

indirektes Objekt {n}ling.

• Le président de la Somalie est élu pour quatre ans au suffrage indirect et secret par un collège électoral composé des 275 membres de la Chambre du peuple 54 membres de la Chambre haute, soit un total de 329 membres, eux mêmes élus au suffrage indirect.
• Le réalisme indirect postule que nous percevons indirectement les objets du monde en ayant l'expérience immédiate d'objets mentaux.
• En tagalog, les cas ergatif et accusatif sont fusionnés en un seul cas "indirect", par opposition au cas direct.
• Ensuite, le suffrage est direct ou indirect suivant la fonction concernée par l'élection (direct : Président de la République, député, indirect : sénateur).
• Son époux Frederick Lugard, haut commissaire du protectorat du Nigeria septentrional ("Protectorate of Northern Nigeria") au moment de leur mariage et théoricien du « gouvernement indirect » ("Indirect rule") en matière coloniale, ne fut pas sans bénéficier de la position de sa femme : elle contribua à son influence sur la politique coloniale britannique et à sa célébrité ultérieure dans les milieux de l'administration coloniale.

• Dans la syntaxe traditionnelle de certaines langues, le complément d’objet indirect (COI), appelé aussi complément indirect ou objet indirect.
• Le mode de scrutin actuel est indirect.
• Le discours indirect libre (DIL) est un type de discours indirect implicite. On parle aussi de style indirect libre.
• Le transfert de sperme peut être direct ou indirect : s'il est indirect, le mâle produit un spermatophore qu'il dépose sur le sol puis qu'il va placer dans le pore génital de la femelle à l'aide de ses chélicères.
• (*) But sur coup franc indirect.

• Le test indirect à l'antiglobuline (en France T.I.A. ...
• La commune est traversée par le Ternin, affluent indirect de la Loire, et par le Cousin, affluent indirect de la Seine.
• Quand il existe deux pronoms objets, le pronom indirect vient d’abord tandis que le pronom direct vient après, et la phrase gagne donc une structure : Sujet — Verbe — Pronom Indirect — Pronom Direct.
• La combinaison, commune en aragonais, des pronoms personnels de la troisième personne du complément direct ou indirect, ne distingue pas seulement le nombre de l'indirect (li/le; lis/les) mais à la fois le genre et le nombre, associé en une seule forme (en).
• élection célébrée le [...] au suffrage indirect.