26 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Anwendungsbeispiele Französisch
weitere Beispiele ...
- Pierre Boulle se moque du refus de l'esprit critique et du fait que la vérité doit l'emporter sur la raison.
- Avec les "millonarios", il remporte le championnat d'Argentine en 1955, année qui voit River l'emporter sur le terrain de leurs grands rivaux de Boca Juniors (2-1), puis le championnat 1956.
- Un personnage faible peut l'emporter sur un personnage fort simplement parce que sa volonté de gagner était plus forte.
- Blessé au cours de la Coupe d'Afrique des nations en 1972 à Yaoundé, il ne peut participer à la finale qui voit le Congo-Brazzaville l'emporter sur le Mali (3 buts à 2).
- , après des débats houleux, Staline, Molotov et Iejov finissent par l'emporter sur les partisans d'une ligne modérée.
- En 2008, après des débuts difficiles en Jupiler League, Anderlecht s'offre le luxe d'éliminer les Girondins de Bordeaux en seizième de finale de la Coupe UEFA avant de l'emporter sur le terrain du Bayern Munich (1-2) malgré une lourde défaite à l'aller (0-5), quittant donc cette compétition par la grande porte.
- Le titre se joue au coude à coude, Loris finit quand même par l'emporter sur la dernière manche.
- Chacun est donc persuadé d'être capable de l'emporter sur autrui et n'hésite pas à l'attaquer pour lui prendre ses biens.
- Le paradoxe c'est qu'une philosophie naturelle basée sur les spéculations théologiques d'un médecin profondément chrétien de la Renaissance allait l'emporter sur celle des philosophes rationalistes de l'Antiquité pour fournir un cadre intellectuel fructueux à l'émergence de la pensée scientifique moderne.
- Celles-ci considèrent que le droit - l'interdiction du divorce - ne peut l'emporter sur le bien des époux.
- Il devient évident pour le lecteur que Big Brother est une icône de propagande qui n'existe pas en tant qu'être humain (ou est basé sur un fondateur du parti décédé depuis), mais l'autorité qu'a le Parti pour décider de ce qui est vrai ou faux doit l'emporter sur les recherches d'incohérence (c'est le 2 + 2 = 5) et sur la confrontation aux faits matériels (c'est la doublepensée).
- Mais sa persévérance finit par l'emporter sur McEnroe : à Roland-Garros en 1984, dans une finale épique, il remonta de deux sets à zéro, trois balles de break dans la [...] pour finalement s'imposer contre un Américain effondré.
- L’activisme politique actuel vise rarement à parvenir à une situation insurrectionnelle globale mais le plus souvent à l’emporter sur des sujets de société bien précis, soit par la réussite de l’action elle-même, soit par la médiatisation de l’action : pression sur les institutions, sensibilisation de l’opinion publique, émergence d’un débat de société sur la question, etc.
- Assez vite, cette prytanie va l’emporter sur les magistrats et même sur les archontes, surtout à partir de 487-486 par la modification fondamentale de l’élection des archontes. On procède alors à un tirage au sort : sur 500 citoyens désignés au niveau des dèmes et qui appartiennent aux deux premières classes censitaires, on tire dix personnes au sort, ce qui conduit à une perte considérable du prestige des archontes. Dès lors, l’épistate des prytanes préside l’assemblée.
- Depuis la création du barrage des Trois Gorges sur le fleuve Yangzi en Chine en 2014, ce pays est leader en matière de production d'hydroélectricité, en Asie, mais aussi en Afrique et en Amérique du Sud. Les enjeux économiques de telles constructions, ainsi que la lutte contre le réchauffement climatique, se trouvent l’emporter sur les autres enjeux écologiques.
- La doctrine centrale du karaïsme est la révération de la seule Torah écrite (Miqra) et le rejet de Torah orale comme révélation divine. Il n'est ni défendu, ni déconseillé de s'en inspirer, mais le libre examen du Texte doit l’emporter sur l'interprétation des maîtres, y compris des maîtres karaïtes (en pratique, les karaïtes suivent l'opinion qui convainc la majorité). Le karaïsme s'oppose également aux méthodes d'interprétation du Talmud, leur préférant l'analyse du sens simple des versets d'après leur contexte.
- Dans les Alpes-Maritimes, il voit à partir de la mi-2017 une opposition se constituer sur sa droite autour d’Éric Ciotti, qui lui reproche son profil modéré et son rapprochement avec la majorité présidentielle d’Emmanuel Macron. En [...] , Éric Ciotti lui succède à la présidence de la fédération LR du département et voit ses partisans l’emporter sur les soutiens de Christian Estrosi lors de l’élection des délégués de circonscription.
- L'intrication de la figure de Vénus (ou interprétée "a posteriori" comme figure vénusienne) avec les représentations artistiques est tardive. Les dites Vénus de l'art pariétal symbolisent la féminité, la vie et la naissance par le motif triangulaire stylisé de la vulve et sur le mode religieux ; celles de l'art mobilier du Paléolithique traitent le motif féminin sur le mode profane, en exagérant les courbures de manière outrancière. C'est le thème de la fécondité qui semble encore l’emporter sur celui de la sexualité.
- À partir de 2006, la programmation du go fait des progrès importants notamment grâce à la méthode de Monte-Carlo, les programmes parvenant désormais à égaler des joueurs de haut niveau sur un "goban" de taille 9×9 ou à des handicaps raisonnables sur un "goban" de taille 19×19. Ainsi, en 2012, les meilleurs programmes sont parvenus à obtenir un niveau de [...] amateur sur le serveur KGS en partie « lente » et [...] en partie rapide. En 2013, le programme Crazy Stone a réussi à l’emporter sur le [...] professionnel Ishida Yoshio avec quatre pierres de handicap [...].
© dict.cc French-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!