Übersetzung für 'légitimement' von Französisch nach Deutsch

légitimement {adv}

berechtigterweise

• (1) son concepteur, qui dispose d'agences en Russie, en Ukraine, en Lettonie et en France, semble légitimement s'en servir comme d'une vitrine personnelle de ses compétences.
• À l'instar du dauphinois Mandrin, ou de la bretonne Marion du Faouët, la chronique populaire en fait un « bon » bandit, enfant du peuple volant, légitimement, les riches pour donner aux pauvres.
• Ce projet repose sur une idée simple : la source est la seule qui peut légitimement décider à qui elle veut confier ses documents.
• Échange d'argent sale contre des chèques prépayés ou des cartes cadeaux, puis utilisation ou retraits de ces crédits présentés comme acquis légitimement.
• Cependant, les membres de ces ordres dûment reconnus peuvent légitimement se qualifier de « chevalier de l'ordre X », le titre de « chevalier » ne désignant pas ici une prétention nobiliaire.

• Le pape Léon VII aurait donné un bref de privilège prononçant anathème contre toute personne qui oserait s'arroger la possession de l'abbaye sans avoir été légitimement élue par les moines.
• Cette "interdiction multiple" est très controversée, puisqu'elle interdit l'utilisation de produits légitimement achetés.
• L’année 1953 peut être légitimement donnée comme point de départ de cette Révolution biologique.
• Une indulgence partielle est accordée au fidèle qui invoque pieusement un saint (notamment Saint Joseph, époux de la Vierge Marie) par des prières légitimement approuvées par l'Église.
• Après ces résultats, certains physiciens ont légitimement continué à rechercher les failles de l'expérience d'Aspect et comment elle pourrait être améliorée pour ne prêter le flanc à aucune critique.

• "A contrario", on peut légitimement penser que l'acquisition ou la conservation d'une seconde fonction chez ces organes vestigiaux est un indice d'une adaptation des espèces et, partant, de leur évolution.
• Marié légitimement à Marie Bertellin, femme très pieuse, il habite la paroisse Saint-Nicolas-des-Champs.
• L'examen des cartes aussi bien que l'argumentation linguistique montre que l'on peut légitimement rattacher à la racine "*clar", « surface plane ».
• Ainsi, nul écrivain ou dessinateur notable ne peut légitimement se targuer d'avoir son nom associé définitivement à Bugs Bunny.
• Elle a été piégée dans le monde des mortels à l'Hélicon selon les « règles sacrées des Mystères » et est légitimement liée.

• Dans les "Fondements de l'Économie politique" (1876) Wagner défend la légitimité des transferts sociaux : l'État peut légitimement redistribuer les revenus en versant des salaires indirects : [...].
• En janvier 1996, Letsie [...] succéda légitimement à son père à la suite de la mort de ce dernier mais c'était cette fois pour être le souverain d'une monarchie parlementaire .
• Le pape [...] aurait donné un bref de privilège prononçant anathème contre toute personne qui oserait s'arroger la possession de l'abbaye sans avoir été légitimement élue par les moines.
• Lors de la saison 2013-2014, le Luzenac AP, basé dans le département de l'Ariège, termine [...] du championnat National, pensant légitimement accéder ainsi à la Ligue 2.