Übersetzung für 'ma foi' von Französisch nach Deutsch

ma foi [fam.]

halt [besonders südd. österr. schweiz] [eben, nun mal]

Ma foi,

Nun ja,

---

Werbung

foi {f}

Glaube {m}relig.

mauvaise foi {f}

billige Ausrede {f}philos.

Unaufrichtigkeit {f} [bewusste, interessenorientierte Behauptung von Unwahrheiten, Tatsachenverdrehung u. ä.]philos.

faire foi {verbe}

maßgebend sein [beweiskräftig]

beweiskräftig sein

foi {f} [confiance]

Vertrauen {n}

bonne foi {f}

Aufrichtigkeit {f}

faisant foi {pres-p}

maßgebend [beweiskräftig]

digne de foi {adj}

glaubwürdig

professer sa foi {verbe}

sich zu seinem Glauben bekennen [heute meist fig.]pol.relig.

de bonne foi {adv}

im guten Glauben

sans foi ni loi

ohne Glaube und Moral

être de mauvaise foi {verbe}

unaufrichtig sein [bewusst interessenorientiert Tatsachen verdrehen u. ä.]

dans la foi chrétienne {adv}

christlich

Ces exemples en font foi.

Diese Beispiele sind dabei maßgebend.

être de bonne foi {verbe} [sincère]

aufrichtig sein

Nous avons foi en Dieu. [Floride]

Auf Gott vertrauen wir. [Motto des US-Staates Florida]pol.

Le cachet de la poste faisant foi.

Es gilt das Datum des Poststempels.

ma {pron} [possessif]

meine [weibliche Form]

Ne crois pas tout ce qu'il dit, il n'est pas digne de foi.

Glaub nicht alles, was er sagt, er ist nicht glaubwürdig.

• Flello est un converti au catholicisme et déclare en 2014 "Je ne pouvais plus laisser ma foi à la porte de la Chambre des communes".
• Lors du National Prayer Breakfast 2011, le président a déclaré : "Ma foi chrétienne a donc été une force de soutien pour moi au cours de ces dernières années, d'autant plus lorsque Michelle et moi entendons notre foi remise en question de temps en temps".
• De lui donner ma foi!
• En Toi est mon seul salut, ma foi, mon amour.
• Ainsi, une de ses phrases du disque "Gaia II, la Voz Dormida" dit : « "No creo en un altar que salve mi fe, ser honesto es mejor que un cielo lleno de himnos" » (que l'on pourrait traduire par : « Je ne crois pas en un autel qui puisse sauver ma foi, être honnête vaut mieux qu'un ciel rempli d'hymnes »).

• Devenu en quelque sorte marocain par mon incorporation à ce peuple auquel je vis très mêlé, et par ailleurs devenu membre du Christ par ma foi, j’ai l’impression qu’en moi le Christ s’est fait marocain, aime à prier lui-même pour ses frères marocains » (Lettre aux scouts de Metz, 1938).
• », Darget lui répond, philosophe et avec son impertinence coutumière qui est voisine de celle de Bouvard : « Ma foi, j'ai fait ce que vous feriez si demain on vous mettait à la porte ».
• Il en était vraiment devenu fou et elle a été obligée à cause de ça de demander le déplacement pour s'en aller des Borci et, ma foi, ils exaucèrent sa requête et elle passa à Celebici.
• , sa sentence exécutée, il est présenté de nouveau devant la Cour où il refuse de se découvrir en citant la Bible, puis il lit une déclaration dans laquelle il affirme : « J’ai été emprisonné cinq ans avec les assassins et les voleurs et comme consolation, je n’avais que ma foi en Dieu.
• Jamais je n'oublierai ces flammes qui consumèrent pour toujours ma foi.

• Développement de mon opinion et expression de ma foi".
• Vaudrait, ma foi, singe en cornette.
• Nenni ma foi !" ou pour désigner des symboles de la région tels que le cheval comtois, le clocher comtois ou l'horloge comtoise.
• Selon John More, son voisin avocat Richard Pottyer réagit ainsi à l'annonce de la mort d'Édouard IV : « Par ma foi [...] alors mon maître le duc de Gloucester sera roi ».
• À l'été 1745, Brukenthal retourna à Hermannstadt et prit alors le ferme parti de mettre sa carrière au service de la nation saxonne (ainsi qu’il est d’usage de nommer la population d’origine allemande vivant sur le plateau transylvanien) ; en effet, sa devise était "Fidem genusque servabo" ('Je servirai ma foi et mon peuple').

• Nous sommes tous très fermement liés par le secret et nous ne voulons pas que ces bruits arrivent aux oreilles de la Commanderie des Voltigeurs; si jamais, nous nous trouverions rapidement tous en prison et dans les bagnes d’Italie, mais sur ma foi, nous serions certain d’être vengé par les bandits du Liamone.
• Il a également écrit un ouvrage faisant dialoguer Pierre Teilhard de Chardin et Ibn Khaldoun. "Ma foi demeure", roman couronné par l'Académie française, est un roman autobiographique où le héros Mahmoud voudrait écrire un livre [...].
• La devise de la Franche-Comté est : "Comtois, rends-toi ! Nenni, ma foi !" [...]. Aujourd'hui une grotte située près du pont de la Pyle immortalise cet instant et porte son nom.
• Dans l'épisode "Ma foi dans l'humanité" de la saison 4 de "Scrubs" (2005), Jim Hanks (le frère de Tom Hanks) incarne le [...]. Turner et Phill Lewis incarne le [...]. Hooch.