Werbung
 Übersetzung für 'n'importe ' von Französisch nach Deutsch
n'importe  {adv}irgendwo
n'importe  {adv}irgendwohin
3 Wörter
de n'importe  {adv}irgendwoher
Teiltreffer
N'importe !Nicht so wichtig.
N'importe !Egal!
N'importe !Das ist gleichgültig.
n'importe comment {adv}wie auch immer
N'importe quoi !So ein Quatsch!
n'importe quel {adj} {pron}irgendein
n'importe quand {adv}egal wann [jederzeit]
n'importe qui {pron}irgendwer [beliebig] [ugs.]
n'importe qui {pron}irgendjemand [gleichgültig wer]
n'importe quand {adv}irgendwann [jederzeit]
à n'importe quel momentwann immer du willst
N'importe quoi ! [fam.] [des bêtises]Unsinn!
..., mais pas à n'importe quel prix...., aber nicht um jeden Preis.
Il raconte n'importe quoi pour se défendre.Er erzählt irgend etwas, um sich zu verteidigen.
Je ne veux pas donner les clés à n'importe qui.Ich will die Schlüssel nicht irgendwem geben.
n'importe quoi {pron} [un objet ou une idée dont la précision importe peu]irgendetwas [gleichgültig, was]
Ou bien Dieu existe, ou bien il n'existe pas.Entweder existiert Gott, oder er existiert nicht.
Il n'est jamais retourné dans la ville il est né. Er ist nie in die Stadt zurückgekehrt, in der er geboren wurde.
Peu m'importe.Das ist mir egal.
citationlittérat.
Qu'importe le flacon pourvu qu'il y ait l'ivresse.
Was schert mich die Flasche, was zählt, ist der Rausch.
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Französisch
  • Les autocollants militants et artistiques (les objets et la pratique) deviennent à partir des années 1980 un moyen de communication alternatif, et un phénomène en expansion depuis les années 1990 : le prix de production relativement bas et la facilité à coller les autocollants n'importe où sont deux explications de cette pratique souvent qualifiée de « sauvage ».
  • », et peut apparaître n'importe où. Il peut être répété.
  • Puisque les parenthèses peuvent être écrites n'importe où dans une série de plusieurs termes, il est d'usage de les omettre.
  • Les déclarations locales sont faites en début de procédure ou de fonction, les déclarations globales, elles, étant faites n'importe où avant le programme principal.
  • Il y a possibilité d'en faire sonner n'importe où sur les cordes, mais ceci requiert une maitrise très précise.

  • Par définition les teufs peuvent exister partout dans le monde (il suffit d'installer un système de sonorisation n'importe où dans un champ), mais on les retrouve principalement en Europe occidentale.
  • Pour éviter toute interférence avec l'adresse lisible qui peut se trouver n'importe où sur la lettre, une encre spéciale est utilisée, qui est clairement visible sous une lumière UV.
  • Les projets iront jusqu'à l'A12, projet de fusée orbitale pouvant alors livrer une ogive n'importe où sur la planète.
  • Un ultraportable ou ultra-portable désigne un ordinateur portable de taille très réduite et de masse minimum dont la principale qualité est de pouvoir être transporté et utilisé n'importe où avec un encombrement minimum tout en conservant de bonnes performances.
  • Les mouches ont tendance à se poser n'importe où sur le corps humain en dépit du sentiment d'insécurité senti une fois traquées, avec une insistance incompréhensible.

  • Si le drapeau est placé n'importe où ailleurs dans la salle, il doit être à droite de l'assistance.
  • Philippe Kahn et Sonia Lee fondent Starfish en 1994, dont la vision fondatrice : « La synchronisation et l'intégration globales des équipements avec fil et sans fil », se traduit par la plateforme TrueSync, afin de : « Saisir et modifier de l'information n'importe où, avec une synchronisation automatique partout ».
  • La ville est aussi desservie par le boulevard périphérique de Caen qui permet de se déplacer n'importe où dans l'agglomération caennaise en un minimum de temps.
  • Exemple le rat d'égout, "capable de trouver un abri et de la nourriture presque n'importe où."
  • ... ") permettant à leurs clients de se connecter n'importe où dans le monde via d'autres fournisseurs d'accès.

  • À cause de la faible taille du MBR, la partie 1 se contente de charger la partie suivante de GRUB (qui elle peut se trouver n'importe où sur les 1024 premiers cylindres du disque).
  • Le dôme du Capitole de l'État du Wisconsin, fortement inspiré de celui de Washington, est le joyau de Madison ; il est visible de n'importe où dans l'agglomération grâce sa position sur l'isthme (et une loi d'état limitant la hauteur des immeubles à un mile alentour).
  • On forme aussi des locutions adverbiales indéfinies avec des particules ayant le sens « n’importe », celles qui forment des locutions pronominales indéfinies : "ma kad(a) = bilo kad(a)" « n’importe quand », "ma kako = bilo kako" « n’importe comment », "ma gdje = bilo gdje" « n’importe », "ma kuda = bilo kuda" « par n’importe où ».
Werbung
© dict.cc French-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!