Übersetzung für 'n\'avoir' von Französisch nach Deutsch

n'avoir aucune chance {verbe}

chancenlos sein

n'avoir aucune envie {verbe}

null Bock haben [Redewendung]

keinen Bock haben [Redewendung]

Werbung

n'avoir aucune idée {verbe}

keine Ahnung haben

n'avoir cure de qc. {verbe} [littéraire]

etw.^Akk. ignorieren

n'avoir pas classe {verbe}

schulfrei habenéduc.

n'avoir plus de qc. {verbe}

kein etw. mehr haben

n'avoir qu'à faire qc. {verbe}

nur etw. zu tun brauchen

---

n'avoir que faire de qn./qc. {verbe}

an jdm./etw. überhaupt kein Interesse haben

n'avoir rien à faire {verbe}

nichts zu tun haben

---

Je crains de n'avoir pas compris.

Ich befürchte, nicht verstanden zu haben.

---

n'avoir ni queue ni tête {verbe} [loc.]

weder Hand noch Fuß haben [Redewendung]

n'avoir pas la moindre idée {verbe}

nicht die gerings­te Ahnung haben

n'avoir plus aucun contact avec qn. {verbe}

keinen Kontakt mehr zu jdm. haben

n'avoir rien à faire avec qc. {verbe}

mit etw. nichts zu tun haben

n'avoir rien à faire dans qc. {verbe}

in etw. nichts zu suchen haben

n'avoir rien à faire de qn./qc. {verbe}

von jdm./etw. nichts halten

n'avoir rien à se reprocher {verbe}

sich^Dat. nichts vorzuwerfen haben

n'avoir rien à voir avec / dans qc. {verbe}

mit etw. nichts zu tun haben

n'avoir rien de mieux à faire {verbe}

nichts Besseres vorhaben

nichts Besseres zu tun haben

n'en avoir rien à foutre {verbe} [fam.]

sich einen Scheißdreck darum kümmern [vulg.]

• Musicien autodidacte, Michel Gaucher confie n'avoir « commencé à lire la musique que 10 ans après avoir commencé sa carrière professionnelle.
• Donald Tusk, président du Conseil européen, affirmant n'avoir reçu aucune demande officielle, a déclaré n'avoir pas l'intention de convoquer prochainement un sommet sur ces sujets.
• Carol avoue à Maggie avoir tué 18 personnes et regrette de n'avoir pas tué Robbie dans la forêt pour éviter tout ce drame.
• Néanmoins, objet des critiques de l’environnement royal, il change rapidement de système de défense après n’avoir mis en cause que la supériorité numérique de l’ennemi. Pêle-mêle, il accuse le ministre de la Marine et Aiguillon de lui avoir confié une mission impossible et ses subordonnés d’incompétence et de n'avoir pas suivi ses signaux durant le combat.
• France Gall affirme n'avoir reçu aucune demande de la part de Jenifer. Cette dernière n'accordera qu'une seule interview concernant cette polémique, affirmant avoir envoyé plusieurs lettres et n'avoir jamais eu de réponse, puis en concluant : "Je n'ai pas menti, je ne suis pas une menteuse".

• Après la guerre, le rabbin Weissmandl immigre aux États-Unis, sans avoir pu sauver la communauté juive slovaque, en ayant perdu sa propre famille. Il semble n'avoir jamais surmonté ces deuils, même après s'être remarié et avoir eu des enfants.
• Le motif n'est pas clair mais les enquêteurs supposent que Feguer souhaitait avoir accès aux médicaments du médecin dans le but de se droguer : à l'inverse, Feguer affirma pour sa défense n'avoir pas tué Bartels mais bien au contraire l'avoir défendu contre un toxicomane en manque originaire de Chicago. Feguer déclara avoir tué cet homme en cherchant à défendre Bartels. On ne retrouva jamais le corps de ce supposé criminel.
• Certaines expressions courantes sont fondées sur l'hyperbole : « mourir de soif », « n'avoir que la peau et les os », « avoir une tonne de paperasse »...
• Elle quitte le Rwanda après le génocide avec ses trois filles, et en 1995 elle dépose une demande de naturalisation aux États-Unis. Sur le questionnaire qu'elle doit remplir, elle indique n'avoir pas d'affiliation politique et n'avoir pas participé au génocide.
• José Ornelas affirme alors ne pas avoir connaissance de cette plainte. Il déclare n'avoir rien à se reprocher mais indique que [...].

• Gareth Jenkins dira n'avoir pas été traumatisé par la séquence et n'avoir reçu aucun attouchement de la part de Savile. Il retrouvera Colin Baker en [...] pour un événement caritatif.
• Le [...] , au cours d'une chronique de l'émission du "Mad Mag", Ayem Nour admet finalement avoir menti en avouant n'avoir jamais couché avec Chris Brown.
• Fiona Butler a affirmé ne ressentir aucune gêne d'avoir posé ni aucune amertume de n'avoir reçu aucune redevance [...].
• Son seul regret restera de n'avoir jamais été champion olympique ni de n'avoir jamais pu monter sur un podium olympique [...].
• Le journaliste camerounais Charles Onana [...] reproche d'avoir fait condamner des innocents au TPIR ainsi que d'avoir une attitude de militant et non de chercheur. Il lui reproche également de n'avoir ni doctorat, ni DEA en histoire.

• Il explique n'avoir jamais travaillé dans le secteur privé et avoir été surtout impliqué dans des mouvements associatifs et publics [...].
• Ingrid Levavasseur assure n'avoir [...] , mais avoir [...]. Elle précise avoir [...]. Elle déclare avoir voté pour Benoît Hamon, puis Emmanuel Macron lors de l'élection présidentielle de 2017.
• Il est notamment célèbre pour avoir pris feu le [...] et n'avoir été seulement éteint que le [...] , par Red Adair.
• Parmi les grands auteurs d'ouvrages sur le bridge, il est le seul à n'avoir participé qu'à très peu de compétitions et à n'avoir jamais dépassé le niveau de [...] série [...].