Übersetzung für 'naître' von Französisch nach Deutsch

naître {verbe} [doute, sentiment, soupçons]

aufkommen [entstehen, auftreten]

naître {verbe} [bébé]

geboren werden

zur Welt kommen

---

Werbung

à naître {adj} [aussi : naitre]

ungeboren

---

faire naître qc. {verbe}

etw. erwecken

etw.^Akk. hervorrufen [Ärger, Misstrauen, Unbehagen]

etw.^Akk. schaffen [erwecken, z. B. Ärger, Misstrauen]

naître de qc. {verbe}

aus etw.^Dat. entstehen

---

faire naître un sourire sur les lèvres de qn. {verbe}

jdm. ein Lächeln ins Gesicht zaubern [Redewendung]

• Ils travaillent ensemble sur une mystérieuse affaire impliquant un meurtrier psychopathe. Comme ils travaillent en équipe, de l’affection commence à naitre entre eux.
• Entre 1965 et 1966, il travaille au sein d'un atelier Rue de Jarente puis s'associe pour faire naitre le studio SOS Dessin.
• « Neil MacGregor explore comment et quand de nombreuses grandes religions viennent à naitre ». Première diffusion dans la semaine du 31 mai 2010.
• En prose, on voit aussi naitre une réaction contre le naturalisme.
• Un autre montage financier est fait pour faire naitre Le Celtik, un trike sans aucun succès commercial.

• La relation amoureuse passionnée peut naitre ou renaitre jusque dans la vieillesse.
• Stanislav Stanojevic est aussi l’auteur de plusieurs livres, faisant naitre un lien entre les images et les paroles.
• Les bords des feuilles produisent souvent de grandes quantités de petites plantes (propagules) qui, en tombant, font naitre de nouvelles plantes.
• Le district d'Asuogyaman a vu naitre la zoologiste Letitia Obeng et la peintre Theodosia Okoh.
• En 2011, le parking de Chaîne d’Or voit naitre deux nouveaux bâtiments, d’architecture « chalets » qui seront les nouvelles caisses et les toilettes publiques.

• Angers voit naitre au XIe siècle une « étude », qui prend le nom d'université en 1337.
• La ville a vu naitre le groupe punk rock Rancid.
• Il peut naitre du nerf plantaire latéral.
• En Europe, le contexte d’après-guerre encore touché par les armes industrielles et chimiques fait naitre des courants philosophiques tournés vers la nature.
• En 1968, il est référent scientifique du film documentaire Un enfant va naitre, réalisé par Eric Duvivier.

• En effet, il peut y avoir une ségrégation mettant d'une part les chromosomes 4 et 20 dans la même cellule fille et d'autre part les chromosomes der(4) et der(20) dans l'autre cellule fille (ségrégation selon le mode alterne). Si l’enfant à naitre est issu du premier gamète cité, alors son caryotype sera normal ; si l’enfant à naitre est issu du deuxième gamète cité, alors il aura le même caryotype que son parent atteint, à savoir : [...] , correspondant à un caryotype anormal mais équilibré.
• Marié le 31 décembre 1925 à Paris [...] avec Madeleine Aimée ALLAMASSEY (19/11/1893 -12/11/1979), de cette union vont naitre quatre enfants .
• Au milieu des années 1970, la libéralisation du monopole d'état fait naitre des centaines de chaînes privées locales dans toute l'Italie [...].
• La ville a vu naitre en 1906 la "Blédine", préparation nutritive pour bébés, et abrite le siège social de Blédina [...].