Übersetzung für 'participer à qc' von Französisch nach Deutsch

participer à qc. {verbe}

an etw.^Dat. teilnehmen

bei etw.^Dat. dabei sein

an etw.^Dat. partizipieren [geh.]

Werbung

participer à qc. {verbe} [entreprise]

sich an etw.^Dat. beteiligen

participer à qc. {verbe} [partager]

an etw.^Dat. teilhaben

participer à qc. {verbe} [profit]

an etw.^Dat. beteiligt sein [Gewinn]

---

autorisé à participer {adj}

teilnahmeberechtigt

participer {verbe}

mitmachen [sich beteiligen]

L'important c'est de participer.

Dabeisein ist alles. [auch: Dabei sein ist alles.]sport

passer (qc.) à qc. {verbe} [p. ex. passer l'antenne à Cologne]

nach etw. umschalten [z. B. nach Köln umschalten]

vouer qn./qc. à qc. {verbe} [destiner]

jdn./etw. zu etw.^Dat. bestimmen

consacrer qc. à qn./qc. {verbe} [dévouer]

jdm./etw. etw.^Akk. widmen

adjoindre qc. à qn./qc. {verbe}

jdm./etw. etw.^Akk. beifügen [als Hilfe hinzufügen]

injecter qc. à qn./qc. {verbe}

jdm./etw. etw.^Akk. spritzenméd.MédVét.

jdm./etw. etw.^Akk. injizierenméd.MédVét.

répliquer qc. (à qc.) {verbe}

etw.^Akk. (auf etw.^Akk.) erwidern

accrocher qc. (à qc.) {verbe}

etw.^Akk. (an etw.^Akk.) haken [mit einem Haken an etwas hängen, befestigen]

etw.^Akk. (in etw.^Akk.) einhaken

coudre qc. (à qc.) {verbe}

etw. (an etw.) annähen

collaborer à qc. {verbe}

bei etw. mitwirken

travailler à qc. {verbe}

an etw.^Dat. arbeiten

aboutir à qc. {verbe}

zu etw.^Dat. führen

in etw.^Dat. enden

incliner à qc. {verbe}

zu etw. tendieren

relatif à qc. {adj}

auf etw.^Akk. bezogen

tricher à qc. {verbe}

bei etw. beschummelnjeux

• étaient recherchés pour participer à des études pour des médicaments ciblant une seule protéine appelée PD-1.
• Mais leur amitié est altérée d’abord par le refus de Mary de participer à la biographie de Percy Shelley proposée par Edward, puis par la colère d’Edward lorsqu'elle l'omet dans la partie athée de "Queen Mab" (recueil de poèmes de Percy Shelley).
• Le projet des quatre militants est initialement de participer à la révolution sociale espagnole de 1936, mais ils s'installent finalement en France car Léon Trotski a de l'espoir quant à l'évolution de la situation politique et sociale dans ce pays.
• Cette décision est portée devant le tribunal fédéral suisse, qui infirme la décision du tribunal de première instance et l'empêche de participer à Vancouver.
• Depuis les années 1990, il existe une unité de réponse aux crises pouvant participer à des opérations de maintien de la paix qui a été déployée au sein de plusieurs missions de l'OTAN notamment.

• Le temple même d'Hercule Victor jouait un rôle lors de la cérémonie du triomphe des généraux victorieux : le cortège passait devant le temple et on couvrait de vêtements somptueux la statue en bronze d'Hercule qu'on avait placé sur le seuil pour lui faire participer à l'enthousiasme général.
• Ces derniers forment des collectivités des minorités ("kisebbségi önkormányzat") qui disposent de compétences particulières pour fixer le calendrier de leurs fêtes et célébrations, contribuer à la préservation de leurs traditions et participer à l'éducation publique.
• Mais le chef de l'État refuse de participer à des débats contradictoires alors que les autres candidats acclimatent l'opinion au style nouveau des campagnes présidentielles « à l'américaine ».
• Ces personnalités sont également conviées à participer à la "conférence de presse" à l'intérieur du Palais, face à un parterre de journalistes et de professionnels de l'industrie du film français et étrangers venus les interroger sur certains aspects du film présenté.
• Pour participer à la monnaie commune, les États membres sont censés répondre à des critères stricts tels qu'un déficit budgétaire de moins de 3 % de leur PIB, un endettement inférieur à 60 % du PIB (deux critères qui sont régulièrement bafoués après l'introduction de l'euro), une faible inflation et des taux d'intérêt proches de la moyenne de l'Union européenne.

• ; d'autres, très minoritaires, pensent que la présence de la LCR lors de ce cycle électoral a pu participer à l'échec des autres partis de la gauche du « non ».
• Lors de la signature du Pacte d'acier en 1939 avec l'Allemagne, l'Italie avait estimé ne pas pouvoir participer à une guerre de vaste ampleur avant [...] , à cause de l'usure et de la vétusté de son armement.