Übersetzung für 'pre-sale' von Französisch nach Deutsch

pré {m} salé

Salzwiese {f}écol.

• La baie d'Authie offre une diversité écopaysagère s'organisant sur trois habitats majeurs : les Mollières (pré-salé avec mares), l'estran (zone découverte par les marées) et des différents massifs dunaires parcourus par les chemins.
• Le mont Saint-Michel se situe à l’embouchure du Couesnon. Côté terre, des aménagements de digues déjà anciens ont permis jusqu’à aujourd’hui de gagner sur la mer des terrains consacrés à l’agriculture et à l’élevage (dont celui des ovins, qualifiés de moutons "de pré-salé"). Le mouton ou l’agneau de pré-salé est ainsi une spécialité locale, à déguster de préférence grillé au feu de bois.
• C'est le lieu de pacage des moutons de pré salé, et ce pâturage intensif a pour effet de produire de larges étendues d'herbe rase. On peut observer les saumons qui remontent le courant et de nombreux autres poissons utilisent l'estuaire pour la reproduction. De nombreuses espèces d'oiseaux sauvages fréquentent le lieu (bernaches cravants et huîtriers pies par exemple). En ce qui concerne la sous-espèce à ventre pâle de la bernache cravant "Bernicla bernicla hrota" (provenant de Groenland, Islande, et Canada), la baie de Sienne a une importance internationale car elle héberge la plupart des hivernants de cette sous-espèce en France.
• Le schorre ou pré salé, pâturage recouvert régulièrement par la marée, est le territoire par excellence des halophytes en climat tempéré. Il possède une flore spécifique comme la pucinellie. En zone tropicale, le biotope est appelé mangrove lorsqu'il est arborescent (palétuviers).
• Exception : lorsque le mot "pré" vient du nom "prairie" : Le "mouton de pré-salé" (elliptiquement "pré-salé") est un mouton engraissé dans des pâturages voisins de la mer. Par extension la viande de cet animal : "gigot de pré-salé", "des prés-salés".

• Un schorre ou pré-salé est une étendue naturelle plane à végétation basse située à proximité du bord de mer, inondée par les eaux salées uniquement lors des hautes marées. Il correspond à la partie de l'estran qui va de la partie supérieure de l'étage médiolittoral à la partie inférieure de l'étage supralittoral et forme ainsi la frange haute des marais maritimes. Les schorres se développent en amont de la zone de vasière littorale qui reste généralement nue en région tempérée (la slikke) ou qui est colonisée par des palétuviers en région tropicale (la mangrove).
• À l'image de ceux du mont Saint-Michel, les prés salés se développent à la suite de l'envasement de l'estuaire de la Sienne. Les moutons qui y broutent l'herbe ont une viande particulièrement bonne et font la réputation de l'agneau de pré-salé.
• C'est dans cette partie du marais comblé qu'a été aménagé en bordure du littoral le grand terrain du "golf de la Prée", dont le toponyme explique à lui seul l'origine première du marais qui était un pré salé pour l'élevage bovin.
• L'étymologie du nom de Soultzmatt est probablement dérivé d'une source acide qui coulait dans la prairie : Sultz = sel et matte = prairie, soit pré salé.
• Des fouilles archéologiques indiquent l'existence d'une colonie romaine autour du [...] ou du [...] située à proximité de Zoutenaaie. Une ancienne mention de l'endroit remonte à 1116 en tant que "Saltanawa", ce qui représente un "pré salé" ou une plaine en présence d'eau salé. Après des fouilles archéologiques, un double monticule a été trouvé à Zoutenaaie, qui formait le centre du village. Sur le monticule oriental se trouvaient les fondations d'une église du [...] et des tombes; le monticule méridional a été levé au neuvième ou douzième siècle et a servi d'habitation au [...]. Jusqu'en 1204, Zoutenaaie appartenait à la paroisse Alveringhem, mais elle devint ensuite indépendante sous le patronage de l'Abbaye Saint-Bertin de Saint-Omer. L'église Notre-Dame a été reconstruite en 1608.

• Vains se trouve au nord de l'estuaire de la Sée et de la Sélune, en baie du Mont-Saint-Michel, le long de [...] de rivage. Cette commune est bordée par les communes de Marcey-les-Grèves, sur [...] à l'est, Bacilly sur [...] au nord et Genêts sur un kilomètre à l'ouest. Outre [...] de surface terrestre, environ [...] de pré salé appartiennent au domaine public maritime.
• Trischen fait partie d'un chapelet de bancs de sable qui s'étend le long de la côte allemande de la mer du Nord dans le parc national de la Mer des Wadden de Schleswig-Holstein. L'ile possède la forme d'une faucille avec des dunes d'une hauteur allant jusqu'à trois mètres du côté ouest et aux pointes nord et sud. Un pré salé s'est formé du côté est. Emmené par le vent et les courants dominants, l'ile perd du sable sur la façade ouest tandis qu'il vient se redéposer à l'est. En conséquence, elle se déplace d'environ [...] par jour, soit 30 à [...] par an et [...] depuis son apparition.
• Les moines du Mont-Saint-Michel possèdent depuis au moins le [...] un droit de brebiage qui leur permet de choisir la meilleure brebis de chaque exploitation de la baie du Mont-Saint-Michel et l'élever entre terre et mer. La peau des moutons de pré salé est notamment destinée à la viande (dont les miquelots contribuent à étendre la réputation) et à la confection des parchemins [...].