Werbung
 Übersetzung für 'qc marche bien' von Französisch nach Deutsch
qc. marche bien [appareil, examen, film]etw. läuft gut [Gerät, Prüfung, Film]
Teiltreffer
On marche bien.Es läuft sich gut.
mettre qc. en marche {verbe}etw.Akk. anschalten [Maschine]
mettre qc. en marche {verbe}etw. in Gang bringen
écon.
introduire qc. sur le marché {verbe}
etw.Akk. auf dem Markt einführen
cuis.
bien rôtir qc. {verbe}
etw.Akk. durchbraten
aimer bien qn./qc. {verbe}jdn./etw. gernhaben [mögen]
aimer bien qn./qc. {verbe}jdn./etw. gern haben [alt] [gernhaben, mögen]
aller bien avec qc. {verbe}gut zu etw.Dat. passen
être bien loin de faire qc. {verbe}weit davon entfernt sein, etw. zu tun
bien vouloir qu'on fasse qc.nichts dagegen haben, wenn man etw.Akk. tut
faire du bien à qn./qc. {verbe}jdm./etw. guttun
dire du bien de qn./qc. {verbe}Gutes über jdn. sagen
dire du bien de qn./qc. {verbe}Gutes über jdn./etw. sagen
penser du bien de qn./qc. {verbe}viel von jdm./etw. halten
dire du bien de qn./qc. {verbe}Gutes von jdm./etw. sagen
j'ai bien fait de faire qc.es war gut von mir, etw. getan zu haben
s'en tirer bien avec qc. {verbe} [fam.]bei etw.Dat. gut abschneiden [ugs.]
bien vouloir qu'on fasse qc. {verbe} [être d'accord]einverstanden sein, dass man etw. tut
marche {f}Stufe {f}
92
comm.
marché {m}
Markt {m}
265
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Französisch
  • Si cette approche marche bien pour décrire les déformations élastiques réversibles, au cours de laquelle les atomes bougent peu autour de leur position d'équilibre, elle ne permet ni d'expliquer la valeur observée du module d'Young, ni les comportements révélateurs de la structure microscopique du matériau : par exemple pourquoi un fil de fer écroui est plus fragile qu'un fil de fer à l'état recuit.
  • Si les deux premières ne rencontrent pas le succès, la dernière par contre marche bien mais n'ira pas au-delà de la seconde saison.
  • Cette nomenclature marche bien et réconcilie beaucoup de confusions (mais pas toutes).
  • Barbera et Hanna n'ont pas compris la décision car "Tom et Jerry" marche bien.
  • La recette marche bien et des films comme "Sükhbaatar" (1942) et "Tsogt Taïdj" rencontrent un grand succès.

  • Tout marche bien, jusqu'au jour ou Joseph perd un match contre un boxeur renommé, alors qu'il voulait aider Shannon.
  • Heureusement le film fait un triomphe au Japon et marche bien en Europe, mais pas aux États-Unis.
  • Certes, le capitaliste peut parfois augmenter sa mise (lors d'une émission d'actions) mais si ça marche bien avec cette entreprise, il préfère miser "sa fortune actuelle" dans une autre.
  • En attestent les épreuves subies par les modèles utilisés au fil de décennies de concerts, qui restent en parfait état de marche bien qu’ayant pour certains plus d’un demi-siècle.
  • En mars 1992, l'album " [...] " sort, l'album marche bien. Il se classe en tête des ventes aux États-Unis et en Angleterre à sa sortie.

  • Quand le principe de la commutation (utilisé par ATM) est arrivé sur Ethernet, cela en a fait un standard performant et mature, soutenu par un marché bien plus vaste que celui des télécommunications.
  • Les ventes de la console décollent et malgré les sorties, fin 1994, des consoles PlayStation et Saturn, la Neo-Geo continue à se vendre auprès d'un public fidèle. La fabrication de la Neo-Geo est stoppée en 1997, mais des jeux continuent d’être mis sur le marché bien après cette date. En France, la console a été distribuée par la société Guillemot jusqu'en 1995.
  • Montalivet dispose d'un marché unique de plus de 200 stands ouvert tous les jours en saison estivale. Un second marché, bien plus petit, se tient tous les dimanches sur la place centrale du bourg (Vendays).
  • À cette époque le navigateur était le plus avancé parmi ceux existant et est donc très rapidement devenu un succès, détrônant ainsi NCSA Mosaic en quelques mois et dominant du coup le marché bien qu'étant encore à l'état de bêta. C'est d'ailleurs à cette époque que le mot "navigateur" (calqué sur "navigator") a lentement commencé à être utilisé en français pour désigner un tel programme, alors que jusqu'à présent, c'était le terme anglais "browser" qui était largement utilisé.
  • L'autre avantage de Microsoft, le plus important, était le quasi-monopole qu'il détenait sur le marché des systèmes d'exploitation et qu'il put utiliser comme levier afin d'établir IE dans une position dominante : IE était inclus d'origine dans chaque copie de Windows ; Microsoft a ainsi été capable d'augmenter ses parts de marché bien que les premières versions de IE aient été sensiblement moins performantes que Netscape. De plus, IE restait gratuit tout en profitant pour son développement et son marketing des énormes recettes de Windows. IE a ainsi pu se développer rapidement jusqu'à être équivalent à Netscape, ce qui a alors incité à l'utiliser directement (car déjà installé dans Windows), au lieu de télécharger et installer Netscape.

  • Une étude de l'administration américaine des denrées alimentaires et des médicaments (...) conclut que [...] et problèmes cardiaques pourraient avoir été causés par le Vioxx entre 1999 et 2004. Ce n'est qu'après cette étude que Merck décide de retirer le Vioxx du marché, bien que de nombreuses études précédentes indiquaient des risques importants dus à l'utilisation de ce médicament.
  • La première attestation de Naarden date du règne de l'Empereur Otton I [...]. La ville est mentionnée sous la forme "Naruthi". Naarden reçoit probablement son droit de cité vers 1300 du comte Florent V ; toutefois, la ville s'est déjà vu accorder le droit de tenir un marché bien avant cette date.
Werbung
© dict.cc French-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!