dict.cc | qn est dépoitraillé | Übersetzung Deutsch-Französisch

Übersetzung für 'qn est dépoitraillé' von Französisch nach Deutsch

	qn. est dépoitraillé `[fam.]`	jds. Hemd steht offen `[ugs.]`
Teiltreffer
	qn./qc. est	jd./etw. ist 92
	qn. est blessé	jd. ist verletzt
	qn. est à court de provisions	jdm. gehen die Vorräte aus
	qn. s'est lamenté (sur qc.)	jd. klagte (über etw.^Akk.)
	qn. s'est lamenté (sur qc.)	jd. lamentierte (über etw.^Akk.)
	qn. est à court d'idées	jdm. gehen die Ideen aus
	qn./qc. est (un) zéro `[fam.]`	jd./etw. ist eine Null `[ugs.]`
	qn./qc. est mal barré `[fam.]`	für jdn./etw. sieht es schlecht aus `[ugs.]`
	c'est au tour de qn.	jd. ist dran `[jd. ist an der Reihe]`
	qn. est mal barré `[loc.]` `[est dans le pétrin]`	jd. sitzt in der Tinte `[fig.]` `[ist in einer für ihn schlechten Situation]`
	Il m'est pénible de constater que qn. a fait qc.	Es tut mir leid, feststellen zu müssen, dass jd. etw. getan hat.
	qc. est signé de qn. `[en être l'auteur, produire sous son nom]`	etw.^Nom. ist von jdm. (verfasst) `[Journalist, Autor, Komponist]`
	Comment est-ce qu'il s'est rendu compte ?	Wie hat er es bemerkt?
	D'où est-ce qu'il est sorti ?	Wo ist er herausgekommen?
	Qu'est-ce qui s'est passé ?	Was ist passiert?
	Quand est-ce qu'il est arrivé ?	Wann ist er angekommen?
	C'est la première fois que cette pièce est représentée en Allemagne.	Es ist das erste Mal, dass dieses Stück in Deutschland aufgeführt wird.
	Il n'est jamais retourné dans la ville où il est né.	Er ist nie in die Stadt zurückgekehrt, in der er geboren wurde.
	dr. Le contrat n'est pas signé et de ce fait il est nul.	Der Vertrag ist nicht unterzeichnet und deshalb ungültig.
	Est-ce que Catherine est là ?	Ist Catherine da?

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'qn est dépoitraillé' von Französisch nach Deutsch

qn. est dépoitraillé [fam.]: jds. Hemd steht offen [ugs.]
qn./qc. est: jd./etw. ist
Werbung
qn. est blessé: jd. ist verletzt
qn. est à court de provisions: jdm. gehen die Vorräte aus
qn. s'est lamenté (sur qc.): jd. klagte (über etw.^Akk.)

jd. lamentierte (über etw.^Akk.)
qn. est à court d'idées: jdm. gehen die Ideen aus
qn./qc. est (un) zéro [fam.]: jd./etw. ist eine Null [ugs.]
qn./qc. est mal barré [fam.]: für jdn./etw. sieht es schlecht aus [ugs.]
c'est au tour de qn.: jd. ist dran [jd. ist an der Reihe]
qn. est mal barré [loc.] [est dans le pétrin]: jd. sitzt in der Tinte [fig.] [ist in einer für ihn schlechten Situation]
Il m'est pénible de constater que qn. a fait qc.: Es tut mir leid, feststellen zu müssen, dass jd. etw. getan hat.
qc. est signé de qn. [en être l'auteur, produire sous son nom]: etw.^Nom. ist von jdm. (verfasst) [Journalist, Autor, Komponist]
Comment est-ce qu'il s'est rendu compte ?: Wie hat er es bemerkt?
D'où est-ce qu'il est sorti ?: Wo ist er herausgekommen?
Qu'est-ce qui s'est passé ?: Was ist passiert?
Quand est-ce qu'il est arrivé ?: Wann ist er angekommen?
C'est la première fois que cette pièce est représentée en Allemagne.: Es ist das erste Mal, dass dieses Stück in Deutschland aufgeführt wird.
Il n'est jamais retourné dans la ville où il est né.: Er ist nie in die Stadt zurückgekehrt, in der er geboren wurde.
Le contrat n'est pas signé et de ce fait il est nul.: Der Vertrag ist nicht unterzeichnet und deshalb ungültig.dr.
Est-ce que Catherine est là ?: Ist Catherine da?

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Reverso
Larousse
Leo
PONS
Langenscheidt
CNRTL
Larousse
AcadFran
LeRobert

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "qn est dépoitraillé":

• Deutsch - Französisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!