Übersetzung für 'qn qc a été balayé par qn qc' von Französisch nach Deutsch

qn./qc. a été balayé par qn./qc.

jdn./etw. wurde von jdm./etw. weggefegt

---

accorder à qn. par avance l'absolution pour qc. {verbe}

jdm. einen Freibrief für etw.^Akk. ausstellen [Redewendung]

Werbung

éblouir qn./qc. par qc. {verbe} [lumière]

jdn./etw. mit etw.^Dat. blenden [Licht] [auch fig.]

enjôler qn. par qc. {verbe}

jdn. mit etw.^Dat. umgarnen

revendiqué par qn./qc. {adj} {past-p}

beansprucht von jdm./etw.

choquer qn. par qc. {verbe}

bei jdm. mit etw. anecken [ugs.]

par haine de qn./qc. {adv}

aus Hass gegen jdn./etw.

enchanter qn. par qc. {verbe} [fig.]

jdn. mit etw.^Dat. bezaubern

par égard pour qn./qc. {prep}

mit Rücksicht auf jdn./etw.

être enthousiasmé par qn./qc. {verbe}

von jdm./etw. begeistert sein

par respect pour qn./qc. {adv}

aus Achtung vor jdm./etw.

finir par trouver qn./qc. {verbe}

jdn./etw. ausfindig machen

jeter qn./qc. en pâture à qn./qc. {verbe} [loc.]

jdn./etw. jdm./etw. zum Fraß vorwerfen [ugs.] [Redewendung]

mener qn. à qn./qc. {verbe} [conduire auprès de qn.]

jdn. zu jdm./etw. führen

exposer qn./qc. à qn./qc. {verbe} [à un danger, vent, chaleur]

jdn./etw. jdm./etw. aussetzen [der Gefahr, Wind, Hitze]

immoler qn./un animal à qn./qc. {verbe}

jdm./etw. jdn./ein Tier opfernrelig.

par le truchement de qn./qc. {prep}

über [oder durch] eine Person

outré de/par qn./qc. {adj} [irrité]

entrüstet über jdn./etw.

outré de/par qn./qc. {adj} {past-p} [irrité]

empört über jdn./etw.

mener qn. à qn./qc. {verbe} [conduire]

jdn. zu jdm./etw. bringen

attacher qn./qc. à qn./qc. {verbe}

jdn./etw. an jdm./etw. befestigen

• À 19 h 30, le procureur de la République d'Albi, Claude Dérens, accrédite également l'hypothèse d'une découverte fortuite en expliquant que « le terrain a été balayé par des torches, ce qui a permis de repérer le corps d'un homme gisant au sol.
• L'emprunt a été balayé par la révolution soviétique, et la crise de 1929 a fait sombrer de nombreux investissements.
• À ses yeux, tout peuple qui a renoncé à une pureté raciale a été balayé par un peuple dans lesquels les éléments indogermaniques n'ont pas encore perdu l'essentiel de leur force [...].