Werbung
 Übersetzung für 'quant au contenu' von Französisch nach Deutsch
quant au contenu {adv}inhaltlich
Teiltreffer
quant au fond {prep}was den Inhalt betrifft
contenu {m}Inhalt {m}
100
contenu {adj} {past-p} [émotion, colère]beherrscht
3
contenu {adj} {past-p} [émotion, colère]gezügelt [beherrscht]
quant à ...was ... betrifft
quant à {prep}hinsichtlich [+Gen.]
quant à {prep}bezüglich [+Gen.] <bez.> <bzgl.>
quant à {prep}was [+Akk.] angeht
quant à {prep}was [+Akk.] anbelangt
quant à elle {adv}ihrerseits [was sie anbelangt]
quant à lui {adv}seinerseits [was ihn anbelangt]
Quant à moi, je suis d'accord.Was mich betrifft, bin ich einverstanden.
éclairer la lanterne de qn. (quant à qc.{verbe} [fig.] [fam.]jdm. etw. verklabüstern [nordd.] [ugs.]
éclairer la lanterne de qn. (quant à qc.{verbe} [fig.] [fam.]jdn. aufklären (über etw.)
éclairer la lanterne de qn. (quant à qc.{verbe} [fig.] [fam.]jdm. etw. erläutern
astron.unit
unité {f} astronomique (de longueur) <au, AU, ua, UA>
astronomische Einheit {f} [auch: Astronomische Einheit] <AE, AU, au, ua>
au {prep}beim [+Dat.]
12
au lit {adv}im Bett
au surplus {adv}im Übrigen
au maximum {adv}bis zum Äußersten
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Französisch
  • Le Journal of Algebra se veut le leader parmi les journaux d'algèbre, et a des standard élevés sur la qualité des articles proposé, quant au contenu ou aux techniques nouvelles mises en œuvre.
  • ne contient cependant aucun détail quant au contenu exact de la réforme annoncée, qui n'est connue que plusieurs mois plus tard.
  • La dernière illustration fournit également un indice quant au contenu du tome suivant. Le lecteur doit donc se montrer attentif au moindre détail.
  • "Bécaud l'Olympia - Spectacle bleu, spectacle rouge" est un double CD posthume de Gilbert Bécaud enregistré à l'Olympia lors de deux concerts différents quant au contenu des chansons proposées ("Spectacle bleu" et "Spectacle rouge") et dont la date du début des concerts fut le 2 novembre 1988.
  • Néanmoins, dans les nations avec un arrangement poinçonnage officiel, le poinçon est seulement appliqué après que l'article ait été analysé pour déterminer que sa pureté se conforme non seulement aux normes établies par la loi mais également avec les réclamations du fabricant quant au contenu métallurgique.

  • Le plus souvent le texte d’incrimination est imprécis quant au contenu de l’élément moral, et les contours exacts de l’intention sont déterminés par le juge répressif.
  • La chaîne a été créée dans un contexte nigérien marqué par la libéralisation de l'espace médiatique d'une part et de l'autre la nécessité pour le service public de la télévision nigérienne de se rapprocher des téléspectateurs de plus en plus exigeants quant au contenu et à la qualité du programme.
  • Après avoir reçu de nombreuses plaintes de téléspectateurs quant au contenu du programme, le CSA décide d'une réunion plénière le 30 mars 2011 afin d'en débattre et décider d'éventuelles sanctions contre le diffuseur telles qu'une interdiction aux moins de 12 ans.
  • En presse écrite, une accroche bien constituée donne au lecteur une information immédiate quant au contenu de l'article (ou du communiqué de presse).
  • Mais le tribunal de première instance d'Emden et le tribunal administratif supérieur prussien lèvent cette interdiction de jouer : « comme l'interdiction concerne l'établissement de bains, et que la mélodie sert aussi de support à d'autres textes, le fait de jouer de façon instrumentale la chanson, n'entraîne aucune responsabilité quant au contenu du Borkumlied ».

  • L'étude et la réalisation muséographiques ont été confiées au bureau État des lieux de Sylvia Krenz et René Schmid. Quant au contenu scientifique, il est assuré par le professeur Olivier Fatio, fondateur du musée.
  • Quant au contenu, les cocontractants établiront les obligations et droits de chacun, le mode de vie du contrat et éventuellement les mesures d'exécution.
  • Quant au contenu, les fragments de Démétrios de Scepsis donnent des renseignements sur le relief réel dans lequel les noms homériques ont été localisés.
  • Quant au contenu, le progrès est jugé illusoire. La femme possède plus de liberté mais les représentations épouse/mère reviennent continuellement.
  • Leur style musical est tant quant au contenu que quant au style inspirée par leurs modèles Bob Dylan, Rolling Stones et Kinks, mais aussi par Bruce Springsteen qui est lié d'amitié avec le chanteur Wolfgang Niedecken.

  • Il ne faut pas donner aux personnages un contenu psychologique ; quant au contenu social, il est accidentel, secondaire ».
Werbung
© dict.cc French-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!