Übersetzung für 'question cruciale' von Französisch nach Deutsch

question {f} cruciale [question qui oblige son interlocuteur à une prise de position sans ambiguïté]

Gretchenfrage {f} [fig.] [Frage, die zu einem deutlichen Bekenntnis auffordert]

---

question {f}

Frage {f}

Werbung

question {f} rhétorique

rhetorische Frage {f}rhét.

question {f} langagière

sprachliche Frage {f}

question {f} piège

Fangfrage {f}

question-piège {f}

Fangfrage {f}

question {f} fermée

geschlossene Frage {f}

question {f} taboue

Tabuthema {n}

question {f} contraire

Gegenfrage {f}

question {f} d'argent

Geldfrage {f}fin.

poser une question {verbe}

eine Frage stellen

trancher une question {verbe}

eine Frage endgültig klären

soulever une question {verbe}

eine Frage aufwerfen

question {f} de survie

Überlebensfrage {f}

remise {f} en question

Infragestellung {f}

Hinterfragen {n}

Infragestellen {n}

question {f} de fond

wesentliche Frage {f}

grundsätzliche Frage {f}

grundlegende Frage {f}

question {f} de l'emploi

Beschäftigungs­frage {f}

• Le financement des PME est toujours une question cruciale.
• " (diminutif du prénom féminin "Margarete") (en français « question cruciale »), est une question délicate qui oblige son interlocuteur à une prise de position sans ambiguïté.
• Le choix du défenseur est une question cruciale, tout comme le chef d'accusation.
• La question cruciale est maintenant la suivante : comme les Anglais dominent désormais les mers, où débarqueront-ils en France quand ils voudront le faire ?
• Cette crise a également posé la question cruciale de la place de la justice dans l’équilibre des pouvoirs au sein du système démocratique français et de la place de l'autorité judiciaire par rapport au pouvoir politique.

• Tout va pour le mieux, jusqu’à la question cruciale de la garde du chien… déclencheur d’une guerre sans merci.
• Linus Torvalds avait lu et apprécié "Operating Systems: Design and Implementation", mais leurs points de vue sur ce que doit être un système d'exploitation divergèrent totalement sur la question cruciale de la nature du noyau : monolithique ou micro-noyau.
• À la fin de l'émission, l'invité pouvait répondre à la question cruciale "J'y vais... j'y vais pas ?" en prenant la meilleure décision possible et ce en toute connaissance de cause.
• La nature de sa loyauté et de ses motivations est donc une question cruciale de la série, dont la réponse est donnée seulement à la fin du septième et dernier roman.
• L’interaction sociale humain-robot pose la question cruciale de la confiance, tout particulièrement pour les robots assistants mais également pour le travail en équipe humain-robot.

• Ses installations apportent aussi un aspect poétique à la question cruciale de l’environnement.
• Columbo avouera à la fin de l'épisode qu'il suspectait le critique gastronomique dès le début, mais la question cruciale lors de son enquête porte sur la manière dont le poison a pu être incorporé dans la boisson.
• La question cruciale est celle du pouvoir effectif exercé par l'empereur sur les militaires japonais durant la guerre.
• La question des premiers réplicateurs à l'origine des êtres vivants actuels est une question cruciale de la biologie de l'origine de la vie.
• La question cruciale de la légalité ne se pose pas qu'à l'UGIF.

• Laissant de côté la question cruciale du choix entre marche théorique ou réelle, le ministre des travaux publics, Charles Dumont, s'efforça de limiter l'étendue de l'exception en demandant à l'ensemble des réseaux dans une circulaire du [...] , de remplacer dans leurs règlements la formule initiale par celle de "« péril imminent pour les convois en gare »", qu'il jugeait plus restrictive.
• Parmi les limites du plan algues vertes (PLAV), l'association Eau et rivières de Bretagne (ERB) dénonce l'échec sur « la question cruciale du foncier » : « la moitié des exploitations vont changer de mains au cours des [...] années et c'est un moment-clé pour changer de système de production.
• Une question cruciale dans cette division fut le libre-échange ; les fermiers étaient particulièrement hostiles à la politique tory des tarifs douaniers, et le libre-échange était une question-clé dans la création du Parti progressiste, tandis que la crise de la conscription anéantit toute base conservatrice au Québec pour des générations, laissant les tories avec encore moins d'appuis qu'ils n'en avaient avant le gouvernement d'Union.