Übersetzung für 'regrettable' von Französisch nach Deutsch

regrettable {adj}

bedauerlich

bedauernswert

beklagenswert

• Il est regrettable que dans les centaines de pages qui suivent, Wagner n’ait pas su trouver « l’endroit opportun » pour clarifier ce point.
• à Cayenne à l'âge de 94 ans mais, avant sa regrettable disparition, ce gardien de l’histoire et de la tradition guyanaise a tenté de transmettre ses savoirs en publiant près de quatorze ouvrages.
•            Il est regrettable que la direction des travaux exécutés ait été donnée à des hommes qui n'avaient pas la moindre idée pour conduire une exploitation.
• Une partie de la droite a effectué ce mouvement avec une regrettable précipitation.
• "À notre regrettable époux" est une comédie policière française, réalisée par Serge Korber, sortie en 1988.

• Sur un plan culturel, il est regrettable que la mondialisation ait pour conséquence un "relativisme culturel" (cultures "substantiellement équivalentes" et "interchangeables entre elles") qui rend difficile tout "dialogue authentique" et induit une "uniformisation des comportements et des styles de vie".
• Le mayorat de Jean-Louis Thys fut hélas marqué par la regrettable affaire des vestiges de la Maison du Peuple de Victor Horta.
• Il en va de même pour "The Forest House". Cela est très regrettable car l'adaptation fait fi de nombreux détails permettant de cerner la personnalité des personnages principaux.
• Selon Juda ibn Tibbon, l'hébreu ne peut pas toujours rendre la richesse de l'original arabe, d'où l'introduction regrettable mais inévitable de néologismes, nouvelles formes verbales et « rabbinismes » dans son style.
• Jean Brun remarque le fait regrettable que « la plupart des théologiens préfèrent (...) devenir les courtisans de tous les philosophes qui répètent à l'homme : Toi seul es le vrai Dieu ».

• Dans "Une Chambre à soi", l'auteure Virginia Woolf la cite au côté de George Eliot, comme un exemple regrettable de ces femmes auteures, prisonnières des conventions sociales, qui firent le choix d’adopter un nom de plume masculin .
• Nickolas Haydock, dans l’essai « "Making Sacrifices" » de la collection "Beowulf on Film", a qualifié le film de « très dérivé » et « regrettable ».
• Le [...] , la région a été dévastée par un séisme qui a laissé comme un regrettable bilan quelques victimes, et un pourcentage important de dégâts matériels dans les bâtiments.
• D'après des critiques du mouvement, il est regrettable qu'une traduction ait systématiquement lieu lorsque le mot d'emprunt est répandu [...].
• Bien qu'adoptée, la filière poursuit sa mobilisation contre la taxe. En [...] , le délégué général d'Uniclima déclare qu'« il serait regrettable de plomber le prix avec une taxe inutile ».

• Elle s’est exprimée sur l'affaire Harvey Weinstein, affirmant qu'elle avait, elle aussi, été victime de harcèlement regrettable de la part d’Harvey Weinstein [...].
• Le fait que ce don fort après un début brillant se soit perdu dans les ténèbres est déjà regrettable pour les lexicographes de son époque [...].
• L'Union européenne déclare que la décision de Washington [...]. Le secrétaire britannique au Foreign Office, Boris Johnson, évoque pour sa part une décision « regrettable » .
• En 1928, un regrettable incendie prive le grand foyer de ses rideaux et tentures or ; ceux-ci ne sont rétablis qu'à l'occasion d'une restauration intégrale de la galerie, achevée en 2004.