Übersetzung für 's'acquitter d'une dette' von Französisch nach Deutsch

s'acquitter d'une dette {verbe}

sich einer Schuld entledigen

---

s'acquitter d'une mission {verbe}

sich eines Auftrags entledigen

Werbung

tenir qn. quitte d'une dette {verbe}

jdm. eine Schuld erlassen

s'imprégner d'une odeur {verbe}

sich mit einem Geruch durchsetzen

einen Duft annehmen

remettre une dette à qn. {verbe}

jdm. eine Schuld erlassen

Une carafe d'eau, s.v.p. !

Bitte eine Karaffe Wasser!VocVoy.

avoir une dette envers qn. {verbe} [financière]

jdm. Geld schuldenfin.

avoir une dette envers qn. {verbe} [morale]

in jds. Schuld stehenphilos.relig.

Il s'agit d'une pièce à deux personnages.

Es handelt sich um ein Theaterstück mit zwei Personen.

travailler pour s'acquitter de ses dettes {verbe}

seine Schulden abarbeiten

Il est important de s'occuper d'une alimentation équilibrée.

Es ist wichtig, sich um eine ausgeglichene Ernährung zu kümmern.

accoucher une femme d'une fille {verbe}

eine Frau eines Mädchens entbinden

assemblée {f} générale d'une société anonym <AG d'une SA>

Generalversammlung {f} einer Aktiengesellschaft <GV einer AG> [schweiz.] [Hauptversammlung]dr.écon.

punir qn. d'une peine d'emprisonnement {verbe}

jdn. mit Gefängnis bestrafendr.

Spirales. Roman d'une nuit d'insomnie

Spirale. Roman einer schlaflosen Nacht [Hans Erich Nossack]littérat.F

d'une manière ou d'une autre {adv}

irgendwie [auf unbekannte Weise]

Le songe d'une nuit d'été

Ein Sommernachtstraumlittérat.F

d'une façon ou d'une autre {adv}

irgendwie

jaillir d'une fontaine d'eau {verbe}

aus einem Springbrunnen emporschießen

homme {m} d'une vingtaine d'années

Mann {m} in den Zwanzigern [Alter]

• Étymologiquement le nom Bidjocka ou Bitjocka ou plus exactement « Bitjaga » vient du mot bassa Tja (prononcer tcha) qui signifie payer, s’acquitter d’une dette. On dit ainsi » mè Tja wè » pour dire « je te suis quitte ». En outre, le préfixe Bi indique plus souvent en bassa la notion de pluriel. Le mot Bitjaga signifie «main levée» c'est-à-dire l’acte qui fait cesser les effets d’une saisie, d’une opposition, d’une hypothèque ou d’un gage. Pris dans le contexte de son utilisation nommer un enfant Bitjaga ou Bidjocka signifie que le père vient d’être dégagé d’une hypothèque pesant sur lui.