Übersetzung für 's\'envoler' von Französisch nach Deutsch

s'envoler {verbe}

abfliegen [Flugzeug]

wegfliegen [Vogel, Blatt, Papier]

s'envoler {verbe} [oiseau, feuille de papier]

davonfliegen [Vogel, Blatt Papier]

Werbung

s'envoler {verbe} [espoirs, illusions]

sich verflüchtigen [fig.] [Hoffnungen]

---

s'envoler vers le sud {verbe}

in den Süden fliegenaviat.orn.

• Après deux années passées à l'École sans avoir pu « s'envoler dans les airs », elle s'impatiente et décide d'abandonner à regret le trapèze au profit du théâtre.
• Lors d'investigations poussées, les fins limiers arrivent à situer la base dans laquelle ils pénètrent, et s'emparent d'une fusée pour s'envoler et enfin atterrir en Savoie.
• L'Urubu à tête rouge est maladroit au sol et se déplace en sautillant. Il lui faut déployer de grands efforts pour s'envoler, en battant des ailes tout en sautillant et en poussant sur le sol avec ses pattes. Parfois, il lui arrive même de régurgiter un repas non digéré et trop lourd afin de pouvoir s'envoler loin d'un prédateur potentiel.
• En 1981, bien qu'adulé au Nigeria, Tchico préfère s'envoler pour Abidjan, la capitale ivoirienne.
• Tikhonov devait s'envoler sur le Soyouz MS-04, mais à cause de restrictions budgétaires, son vol a été annulé.

• C’est le seul plongeon qui puisse s’envoler directement depuis le sol. Comme il a une relativement grande envergure par rapport à sa masse, il est capable de s'envoler assez rapidement. Il vole avec le cou tendu, légèrement plus bas que le dos. Les battements d'aile sont puissants et réguliers. Le plumage clair du ventre contraste avec le dessus très foncé.
• La faiblesse de leurs pattes, la taille de leurs ailes et le fait qu'on ne les voit qu'en vol ont contribué à répandre la croyance selon laquelle ils ne peuvent s'envoler une fois à terre. En réalité, seul un oiseau malade ou blessé est incapable de s'envoler.
• Le Printemps danse avec Zéphyr, les fées des fleurs, et les oiseaux enchantés, mais la chaleur du soleil les fait s'envoler ailleurs.
• L'arbre qui s'enflamme et l'oiseau qui en sort avant de s'envoler font penser au phénix.
• Aujourd'hui la 205 GTI est une icône du phénomène Youngtimer et voit sa cote s'envoler.

• Satsu décide de rester à Tokyo pour s'éloigner de Alex laisse s'envoler les cendres de Renée.
• Il commence sa carrière de joueur au CA Independiente, avant de s'envoler pour l'Europe.
• Une fois le ballon gonflé, il faut attendre qu'il se réchauffe suffisamment pour s'envoler.
• Au mois de [...] , ATI s'introduit à la bourse de Toronto, pour le meilleur, puisque cette arrivée permet au manufacturier canadien de s'envoler dans le domaine graphique.
• Le [...] , il fait s'envoler Victor, un pygargue, depuis le dernier étage de la Tour Eiffel jusqu'aux jardins du Trocadéro à Paris.

• Il s'est entraîné à la Cité des étoiles, près de Moscou, afin de s'envoler avec deux des membres de l'Expédition 14 à bord de Soyouz TMA-9, le [...].
• Selon L'Express du [...] , "Avant de s'envoler" est [...] de Florian Zeller.
• Dans ce documentaire de 1993, Jean-Claude Ladrat, un cultivateur, construit une soucoupe volante, afin de s'envoler dès l'automne [...] [...].