Übersetzung für 'sale' von Französisch nach Deutsch

sale {adj}

schmutzig

dreckig [ugs.]

salé {adj}

salzig

Werbung

salé {adj} {past-p}

gesalzencuis.

sale {adj} [fig.] [vilain]

gemein [übel, niederträchtig]

salé {adj} {past-p} [conservation]

gepökeltcuis.

sale {adj} [très]

verdreckt [ugs.]

---

non salé {adj}

ungesalzencuis.

---

argent {m} sale

Schwarzgeld {n}

beurre {m} salé

gesalzene Butter {f}cuis.

eau {f} sale

Schmutzwasser {n}

lac {m} salé

Salzsee {m}

linge {m} sale

Schmutzwäsche {f}

schmutzige Wäsche {f}

marais {m} salé

Marsch {f} [Schwemmland]écol.

pré {m} salé

Salzwiese {f}écol.

sale brute {f}

gemeiner Kerl {m}

gemeines Biest {n}

sale gosse {m} [fam.] [péj.]

Rotzbengel {m} [ugs.] [pej.] [unerzogener, frecher Junge]

---

Quel sale coup ! [fam.] [loc.]

Das war vielleicht ein Hammer! [ugs.] [Redewendung] [Unverschämtheit]

---

avoir une sale gueule {verbe} [fam.]

unsympathisch aussehen

---

laver son linge sale en famille {verbe} [fig.]

seine schmutzige Wäsche nicht vor anderen Leuten waschen [fig.]

• Il en est de même pour le linge personnel ou de table : transporter le linge sale dans le même panier ou sac que le propre revient à re-contaminer le propre avec les dépôts laissé par le sale.
• Et si son horrible grand-mère et ses vieilles amies mijotaient un sale coup ?
• "Goblariot", ou Goblairiot n.m. "touillis" sale, gabegie.
• Exemple en phrase : "Herculēs stābulum sordidum pūrgābat" « Hercule nettoyait l'étable sale ».
• Si ce genre de bombes nucléaires est généralement qualifié de « sale » en raison de la contamination radioactive, le terme consacré de « bombe sale » (ou bombe radiologique) désigne un autre type d'engin explosif : classique dans son mode de fonctionnement (c'est-à-dire sans réaction nucléaire) mais chargé d'un radioisotope visant à être disséminé, afin de contaminer de larges zones.

• Devise : "Sic sale vivesco".
• Certains objets de la vie courante sont utilisés comme bâillon. Par exemple : foulard, serviette, torchon, chaussette, culotte propre/sale, soutien-gorge propre/sale.
• Cependant, il faut prendre "put" au sens non pas de « sale », mais plutôt de « mauvais » (signification que "sale" peut aussi avoir).
• L'épicarpe (ou exocarpe) est pulvérulent, de couleur brun sale ferrugineuse.
• La réputation de saleté de l'oiseau, dont atteste l'expression "sale comme une huppe", est probablement aussi à l'origine du mot "salope", qui viendrait donc d'une combinaison de "sale" et de "hoppe" (forme dialectale régionale du mot "huppe") [...].

• Il est parfois représenté comme un oiseau sale et puant, [...].
• Les aventures du duo se poursuivent avec "Guerre sale", cinquième opus de la série, publié par les Editions Viviane Hamy en [...].
• "Oreolalax nanjiangensis" mesure jusqu'à [...]. Son dos est brun jaune avec de petites taches rondes brun foncé. Sa face ventrale est jaune sale ou gris sale.
• Dans "sourde", René Lepelley voit le latin "sordidus", « sale », « boueux » [...].
• Hubert Beuve-Méry est le premier à évoquer « Une guerre sale » dans "Le Monde" du 17 janvier 1948, expression reprise comme "sale guerre" [...] après dans "L'Humanité".

• Hughes part du principe selon lequel un travail est composé d'activités honorables et moins honorables ; ces dernières sont nommées « sale boulot ».
• Son dos est brun roussâtre avec plusieurs rayures transversales noires.
• Comme ils sont très salés, on peut les dessaler dans l'eau pendant quelques semaines après la cuisson [...].