Übersetzung für 'sur la rive' von Französisch nach Deutsch

sur la rive {adv}

am Ufer

---

être rivé sur qc. {verbe} [fasciné]

von etw.^Dat. gefesselt sein [fasziniert]

Werbung

le regard rivé sur qc. {adj} {past-p}

den Blick auf etw.^Akk. geheftet

le long de la rive

längs des Ufers

am Ufer [längs]

sur la {prep}

am [an dem]

sur la route {adv}

auf der Straßetransp.

sur la gauche {adv}

auf der linken Seite

sur la voie hiérarchique {adv}

auf dem Amtswegadm.

vue {f} sur la mer

Meerblick {m}

baiser {m} sur la joue

Wangenkuss {m}

sur la demande expresse {adv}

auf ausdrücklichen Wunsch

sur la base de {prep}

aufgrund von [+Dat.]

donner sur la rue {verbe}

zur Straße liegen

axé sur la qualité {adj}

qualitätsbewusst

sur la voie publique {adv}

auf öffentlichem Grund [Platz, Straße]

Brandebourg-sur-la-Havel {m}

Brandenburg {n} an der Havelgéogr.

axé sur la réussite {adj}

erfolgsorientiert

mordre (sur) la ligne {verbe}

eine Linie übertretensport

être sur la liste {verbe}

aufgelistet sein

naviguer sur la Toile {verbe}

im Web surfen

• Temple Bar, quartier situé sur la rive sud de la Liffey, est le lieu d’attraction d’une foule venue de toute la ville et de très nombreux touristes venus prendre les pubs d’assaut.
• Refusant de se laisser attaquer sur deux fronts, la stratégie impose à Clovis d'attaquer les Thuringiens rhénans, que l'expansion de leur royaume basé sur l'Elbe et la Saale fait déborder sur la rive droite du Rhin inférieur, absorbant Ratisbonne par la même occasion et faisant avancer les Alamans en direction des Francs.
• Le Beaujolais alluvial, formé par des alluvions tertiaires et quaternaires, s'étend sur la rive droite de la Saône et forme le Bas-Beaujolais.
• Valentigney se situe sur la rive gauche du Doubs dans le pays de Montbéliard.
• Saint-André-de-Cubzac est située sur la rive droite de la Dordogne, lieu renommé pour son carrefour routier important et les ponts (le pont routier de Cubzac, le pont ferroviaire de Cubzac et le pont autoroutier de Cubzac) qui franchissent la Dordogne et qui sont les seuls passages routier et ferroviaire entre l'estuaire de la Gironde et Libourne.

• Il n'existe toutefois pas de port important en Seine-Saint-Denis, le port de Gennevilliers étant situé dans les Hauts-de-Seine, sur la rive opposée d'Épinay-sur-Seine.
• La limite avec le département de l'Allier est le plus souvent formée par la Loire. Toutefois, six communes du canton de Marcigny sont situées sur la rive gauche de la Loire.
• C'est un étroit corridor sur la rive droite du fleuve traversant le territoire de l'Angola, qui dispose de la rive gauche, et dont il crée une petite exclave sur la côte atlantique entre le nord du fleuve et la frontière de l'enclave angolaise du Cabinda.
• L’armée romaine sous les ordres de Scipion étant toute proche sur la rive gauche du fleuve, il préfère remonter le long du fleuve à vive allure pendant quatre jours pour l’éviter et ainsi affronter l’ennemi en Italie, sur son territoire.
• La plus importante est celle des Bellovaques qui occupent la partie la plus vaste située sur la rive droite de l'Oise (Isara).

• Son culte n'est attesté qu'à l'époque ramesside au Nouvel Empire et seulement sur la rive gauche thébaine.
• Préfecture du département des Vosges, située sur la Moselle, Épinal possède un intéressant quartier historique situé sur la rive droite de la Moselle, de nombreux édifices religieux, publiques et places le composent.
• La "Marktkirche" (littéralement l'église du marché) constitue le centre de la vieille ville, en face de l'ancien hôtel de ville datant du Moyen Âge, où se trouve aujourd'hui l'état civil. Sur la rive de la Leine, proche de l'ancien hôtel de ville, se situe le conseil régional ("Landtag") dans un bâtiment du style néoclassique.
• Le lieu concerné se situe sur la commune de Porta (Pyrénées-Orientales), si bien que l'Andorre possède maintenant une étroite bande de terre sur la rive droite de l'Ariège, englobant le nouveau viaduc jusqu'au rond-point exclu, et la France sur la rive gauche de l'Ariège à ce même endroit.
• : nez pointu) de la ville antique de Per-Medjed ("Pr-mḏd") sur la rive ouest du Nil, à environ cent soixante kilomètres au sud du Caire et capitale du [...] de Haute-Égypte, le Nome des Deux sceptres ("wȝb.wj").

• La Cime se trouve sur la rive occidentale du Nil. Culminant à [...] d'altitude, elle constitue un des sommets de la chaîne Libyque.
• Les navires, tirés sur la rive du lac et abrités dans un musée consacré au style Art déco fasciste construit tout exprès, seront malheureusement détruits par les Allemands après la capitulation italienne de septembre 1943 et l'arrestation de Mussolini [...].