Übersetzung für 'sur la route' von Französisch nach Deutsch

sur la route {adv}

auf der Straßetransp.

---

sur la route de Dijon {adv}

auf der Straße nach Dijon

---

Werbung

route {f} de la soie

Seidenstraße {f}comm.hist.trafic

usager {m} de la route

Verkehrsteilnehmer {m}trafic

accident {m} de la route

Verkehrsunfall {m}

Straßenverkehrsunfall {m}trafic

usagère {f} de la route

Verkehrsteilnehmerin {f}trafic

code {m} de la route

Straßenverkehrsordnung {f}dr.

tenir la route {verbe} [loc.] [raisonnement]

hieb- und stichfest sein [Redewendung]

Ici la route bifurque vers la gauche.

Hier zweigt die Straße nach links ab.

sur la {prep}

am [an dem]

sur la rive {adv}

am Ufer

sur la gauche {adv}

auf der linken Seite

Sermon {m} sur la montagne

Bergpredigt {f}relig.

sur la voie publique {adv}

auf öffentlichem Grund [Platz, Straße]

vue {f} sur la mer

Meerblick {m}

mordre (sur) la ligne {verbe}

eine Linie übertretensport

être sur la liste {verbe}

aufgelistet sein

axé sur la réussite {adj}

erfolgsorientiert

naviguer sur la Toile {verbe}

im Web surfen

baiser {m} sur la joue

Wangenkuss {m}

sur la voie hiérarchique {adv}

auf dem Amtswegadm.

• En explorant toute cette région sur la route de Zanzibar et des Indes, les Portugais trouvent et abordent les îles de l'archipel en 1505.
• L’île devient une petite escale de ravitaillement sur la route des Indes néerlandaises.
• de montée avec de toute façon le même final difficile sur la route en escargot que les deux versants précédemment cités.
• La ville est en effet sur la route Moscou-Varsovie, ouverte en 1846, et sur la ligne de chemin de fer parallèle à cette voie, ouverte en 1871.
• Dans le roman de Jack Kerouac, "Sur la route" ("On the Road", 1957), Sal Paradise passe quelque temps à Cheyenne et livre un aperçu de l'histoire des tribus indiennes.

• Au Moyen Âge, Saint-Jean-d'Angély devient une étape sur la route du pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle, entre Aulnay et Saintes.
• Les films "Twister" et "Sur la route de Madison" y ont été tournés ainsi qu'une centaine d'autres depuis les années 1980.
• Bénéficiant d'un climat tropical d'alizé maritime et située sur la route des cyclones, La Réunion abrite un endémisme exceptionnel.
• En effet, le Brunei se situait sur la route qui connectait les bases militaires américaines aux Philippines, à Singapour, en Thaïlande et en Australie.
• par les Nabatéens qui la font prospérer grâce à sa position sur la route des caravanes transportant l'encens, les épices et d'autres produits précieux entre l'Arabie du Sud, l'Égypte, la Syrie et la Méditerranée.

• Un centre national entièrement consacré à la fauconnerie se trouve à Dubaï et peut se visiter sur la route qui mène à l’hippodrome.
• Le Pont du Diable au cœur des Alpes sur la route du col du Saint-Gothard ou le Mittlere Brücke sur le Rhin à Bâle en sont des exemples historiques.
• Le lac, les roselières et les zones humides des alentours accueillent de nombreuses espèces d'oiseaux pour la nidifcation, un repos sur la route des migrations ou un lieu d'hivernage.
• En 333, l'anonyme de Bordeaux, sur la route de Jérusalem, s'y arrêta et nota sur son itinéraire : Civitas Nemauso.
• Le Barp est une commune de l'aire d'attraction de Bordeaux située dans le Pays de Buch, sur la route nationale RN10 à environ 30 kilomètres au sud de Bordeaux.

• Le Limousin possédait des cités secondaires comme "Briva Curretia" (Brive-la-Gaillarde) sur la route Lyon-Bordeaux, Acitodunum (Ahun) sur la route Bourges-Clermont.