Übersetzung für 'sur toute la ligne' von Französisch nach Deutsch

sur toute la ligne {adv}

auf der ganzen Linie

---

mordre (sur) la ligne {verbe}

eine Linie übertretensport

Werbung

toute la journée {adv}

den ganzen Tag

toute la nuit {adv}

die ganze Nacht

garder la ligne {verbe}

schlank bleiben

avoir la ligne {verbe}

eine gute Figur haben

éclairer toute la vie {verbe}

das Leben hindurchleuchten

pêcher à la ligne {verbe}

mit der Rute fischen [Angelgerät]

angeln

pêche {f} à la ligne

Angeln {n}ichtyo.

pêcheuse {f} (à la ligne)

Anglerin {f}

pêcheur {m} (à la ligne)

Angler {m}

Toute la ville en parle.

Die ganze Stadt spricht davon.

saut {m} à la ligne automatique

automatischer Zeilenumbruch {m}typ.

franchir la ligne jaune {verbe} [fig.]

eine Grenze überschreiten [meist fig.] [z. B. moralische Grenze]

mordre la ligne blanche {verbe} [automobiliste]

die weiße Linie überfahrentrafic

franchir la ligne jaune {verbe} [loc.]

die rote Linie überschreiten [Redewendung]

mettre (toute) la gomme {verbe} [fam.] [aussi fig.]

Vollgas geben [auch fig.]

dans la ligne de mire de qn. [fig.]

in jds. Schusslinie [fig.]

être dans la dernière ligne droite {verbe} [aussi fig.]

auf der Zielgeraden sein [auch fig.]

sur la {prep}

am [an dem]

• Presque tous les cadres, les uns après les autres, ont abandonné un chef qui a fait les preuves d’une incapacité flagrante dans le domaine de l’action directe et dont la stratégie d’alliance avec l’Axe a failli sur toute la ligne ».
• Quand Carnegie apprit la victoire de Frick, il lui adressa un télégramme : « Félicitations sur toute la ligne — la vie est de nouveau digne d’être vécue — que l'Italie est donc jolie ».
• , plus de quatre-vingts circulations supplémentaires par jour ont été ajoutées sur la ligne, ce qui représente une augmentation de 10 % notamment sur la desserte d’Asnières aux heures de pointe ainsi que sur toute la ligne aux heures creuses.
• Ces améliorations portent notamment sur une meilleure fréquence des lignes S1 (toutes les 1/2 heures en semaine, sur toute la ligne) et S9 (toutes les heures en semaine, sur toute la ligne).
• Quand cette armée éprouve à son tour des revers qui l'obligent à se concentrer, en floréal an VIII, sur les rives du Var pour arrêter l'ennemi prêt à envahir la Provence, Dembarrère est chargé de diriger les fortifications sur toute la ligne, et notamment celles de la tête du pont du Var, qu'il défend en personne sous le feu le plus meurtrier.

• Ainsi la peinture romantique triomphait sur toute la ligne.
• Les Autrichiens sont menacés d'encerclement et reculent sur toute la ligne du front.
• Lors de ses six saisons passées à l'AS Monaco, Grimandi joue sur toute la ligne de défense et parfois devant dans le rôle de milieu récupérateur. [...].