Werbung
 Übersetzung für 'tabler sur qn qc' von Französisch nach Deutsch
tabler sur qn./qc. {verbe}auf jdn./etw. setzen
Teiltreffer
tabler sur qc. {verbe}mit etw.Dat. rechnen
se renseigner auprès de qn. sur qn./qc. {verbe}sich bei jdm. über jdn./etw. erkundigen
questionner qn. sur qn./qc. {verbe}jdn. über jdn./etw. ausfragen
plaquer qn./qc. sur qc. {verbe} [appuyer]jdn./etw. (fest) gegen etw.Akk. pressen
fin.
répercuter qc. sur qn./qc. {verbe} [coûts]
etw. auf jdn./etw. abwälzen [Kosten]
plaquer qn./qc. sur qc. {verbe} [appuyer]jdn./etw. (fest) gegen etw.Akk. drücken
décharger qc. sur qn./qc. {verbe}etw.Akk. auf jdn./etw. abfeuern
coller qc. sur qn./qc. {verbe}etw.Akk. auf jdn./etw. aufkleben
haro {m} sur qn./qc.Gezeter {n} über jdn./etw.
renseigner qn. sur qc. {verbe}jdn. über etw.Akk. informieren
veiller sur qn./qc. {verbe}auf jdn./etw. aufpassen
documenter qn. sur qc. {verbe}jdn. über etw.Akk. informieren
dr.
renseigner qn. sur qc. {verbe}
jdn. über etw.Akk. belehren [informieren]
haro {m} sur qn./qc.lautstarke Entrüstung {f} über jdn./etw.
renchérir sur qn./qc. {verbe}jdn./etw. überbieten
foncer sur qn./qc. {verbe}auf jdn./etw. losstürzen
gémir sur qn./qc. {verbe}über jdn./etw. klagen
miser sur qn./qc. {verbe}auf jdn./etw. spekulieren
enchérir sur qn./qc. {verbe}jdn./etw. überbieten
pointer sur qn./qc. {verbe}auf jdn./etw. zeigen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Französisch
  • Le but ainsi est de tabler sur les grosses mises de manière à augmenter son score et d'attribuer des malus (par le biais de valeurs inférieures au jeu gagnant).
  • ... d'abonnés mobiles) et annonce tabler sur une part de marché de 15 % à moyen terme et 25 % à long terme.
  • , le groupe annonce tabler sur un résultat d'exploitation de 25 millions d'euros.
  • En effet, le plan Dawes ne fixe pas le montant absolu des réparations que l'Allemagne doit, mais se contente de tabler sur le calcul échelonné d'une première tranche de 20 milliards de marks-or.
  • L'influence raphaëlite dans le travail de Beccafumi sur le pavement a induit certains critiques à tabler sur un second voyage à Rome en 1519.

  • Il accuse également le gouvernement de tabler sur des « suppositions macroéconomiques irréalistes et trop ambitieuses », et de trop dépenser dans la sphère administrative par rapport aux domaines de la sécurité, de l'éducation et de la santé.
  • Dans une interview donnée mi-février 2019, alors que le parc présente les futurs toboggans aquatiques, Stefaan Lemay, directeur de Bellewaerde, indique tabler sur [...] par an (Bellewaerde en reçoit quatre fois plus), dont 20 % de français.
  • , la liaison entre Paris et Venise aurait connu un remplissage de l'ordre de 85 %, permettant à Thello de tabler sur un nombre de voyageurs sur cette ligne d'environ [...] pour l'année 2012.
  • Reconnue comme [...] , "Scènes de ménages" semble tabler sur la participation ponctuelle de personnalités connues pour encore accroître son rayonnement à la rentrée 2012.
  • Pour conserver toutes ses qualités au signal, il faut donc tabler sur un espacement standard des canaux de [...] sur un réseau câblé.

  • , le roi du «Trèfle» peut d'ores et déjà tabler sur [...] euros par an pendant les cinq prochaines années".
  • Ce hasard du calendrier permit aux Allemands de tabler sur [...] des Alliés et un éventuel manque de vigilance de leur part [...].
Werbung
© dict.cc French-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!