Werbung
 Übersetzung für 'tout près de' von Französisch nach Deutsch
tout près (de{adv}ganz in der Nähe (von)
tout près de {prep}ganz nah bei [+Dat.]
Teiltreffer
tout près {adv}ganz nah
C'est à peu près tout. Das wär's eigentlich, mehr habe ich nicht zu sagen.
près de {prep}bei [+Dat.]
près de {prep}nah bei [+Dat.]
près de {prep}neben [+Dat.] [Richtung]
près de {prep}nahe bei [+Dat.]
près de {prep}in der Nähe von
près de la fenêtre {adv}in der Nähe des Fensters
à peu (de chose) près {adv}nahezu
regarder qc. de plus près {verbe}sichDat. etw. genauer ansehen
près de [presque] [quantité, temps]nahezu [einer Zahl oder Zeitangabe nahekommend]
près de [presque] [quantité, temps]fast [einer Zahl oder Zeitangabe nahekommend]
à droite près de moirechts neben mir
à gauche près de moilinks neben mir
s'établir près de qn./qc. {verbe}sich in der Nähe von jdm./etw. niederlassen
Il est près de trois (heures).Es ist kurz vor drei (Uhr).
à y regarder de plus près {adv}bei genauerer Betrachtung
On descend près de la Tour Eiffel.Wir steigen nahe am Eiffelturm aus.
C'est de l'à-peu-près.Das ist (alles) nur so ungefähr.
Ne te mets pas si près de l'écran !Setz dich nicht so nahe an den Bildschirm!
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Französisch
  • Cet îlot est situé tout près de l'île Bannec, et fait avec elle partie de l'archipel de Molène, mais relève de la commune du Conquet.
  • Il perd son premier contre Ivan Lendl, passant tout près de la victoire sur la terre battue parisienne.
  • Elle était dans le temps située tout près de la gare.
  • La famille vivait dans un modeste appartement de Bensonhurst, tout près de l'océan.
  • de Dreux-Brézé, qui s'installa dans un logement tout près de sa prison et avec laquelle il eut une correspondance suivie après la Seconde Guerre mondiale.

  • Il installe son quartier général dans la ville de Borj Cédria tout près de Tunis où il vit constamment sur ses gardes.
  • Malmenée dans le deuxième set qu'elle perd 6-2, elle se retrouve tout près de la défaite lorsque V.
  • Les films faits en coproduction sont également éligibles au fonds, plus connu sous le nom dEady Money", et c'est la solution que choisit UA en annonçant dès 1958 un programme de productions britanniques comprenant deux films avec Alec Guinness ("De la bouche du cheval" et "Les Fanfares de la gloire") et des films coproduits avec la Hammer ("Le Chien des Baskerville" de Terence Fisher et "Tout près de Satan" de Robert Aldrich).
  • Un bâtiment appelé Alpexpo situé tout près de la gare provisoire devient le point des départs des cars acheminant les spectateurs vers les lieux des épreuves.
  • La ville de Castres possède un complexe de loisirs, sportif et ludique, comprenant des Piscines intérieures et extérieures, avec jeux-aquatiques, ainsi qu'une Patinoire , tout près de l' université (IUT de chimie) et du campus de La Borde-Basse.

  • Elle se situe tout près de la rue commerçante (piétonnière) et du beffroi.
  • Pour débuter, aucune autoroute ne traverse la commune mais l'autoroute A6 passe tout près de la Saône pour relier la Paris à Lyon.
  • La ligne de Saint-Lô à Guilberville, désaffectée depuis quelques années (trains très rares depuis 1995), enjambe la Vire tout près de l'église par un pont de type Eiffel construit en 1890.
  • Il se trouvait ainsi tout près de l'emplacement de l'actuel fort Qait Bay qui date de la fin du [...] et qui fut construit en partie avec des blocs antiques.
  • Financés par le ministère de la Culture, la région Centre-Val de Loire et par de nombreux dons (soit en tout près de [...] d'euros), la cathédrale est actuellement en plein chantier de restauration.

  • À sa mort, il est inhumé au cimetière des non-conformistes de Bunhill Fields dans le borough londonien d'Islington, tout près de la tombe de Thomas Bayes [...].
  • Tout près de là est situé le domaine de La Roche-Courbon, son « château de La Belle au Bois Dormant » [...] alors inhabité, qu'il découvre avec émerveillement, ainsi que sa forêt et ses célèbres grottes, où il aurait découvert le plaisir charnel dans les bras d'une jeune bohémienne.
  • Pendant le Moyen Âge, le prieur de Locamand possédait, tout près de Locmaria-an-Hent (ancienne trève de la paroisse d'Elliant faisant désormais partie de la commune de Saint-Yvi) une fontaine, encore appelée au [...] et au [...] « Fontaine des Sept Saints », dont il tirait un certain revenu car elle était très fréquentée par les pèlerins parce que située sur le tronçon de l'itinéraire du Tro Breiz allant de Vannes à Quimper.
  • Louis Blériot s'installe à Buc, tout près de Versailles le [...] sur [...] , où il implante son aérodrome privé (l'aéroparc de Buc), puis, en 1913, une école de pilotage.
Werbung
© dict.cc French-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!