Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'umlaut' von Französisch nach Deutsch
NOUN   l'umlaut | les umlauts
ling.phonet.
umlaut {m} [inflexion vocalique]
Umlaut {m}
1 Übersetzung
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'umlaut' von Französisch nach Deutsch

umlaut {m} [inflexion vocalique]
Umlaut {m}ling.phonet.
Werbung
  • Umlaut {m} = voyelle {f} infléchie
  • Umlaut {m} = inflexion {f} (vocalique)
  • Umlaut {m} = umlaut {m} [inflexion vocalique]
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Französisch
  • Plusieurs noms propres sont prononcés de façon différente dans la version doublée en français par rapport à la version originale, notamment ceux comprenant la lettre ä (avec "umlaut") qui est considérée comme un a (sans "umlaut") ou le "k" prononcé comme en français et non comme en bernois.
  • Partout sauf à Oslo et dans les zones côtières au sud de la capitale, le présent de certains verbes prend une nouvelle voyelle (umlaut), p.ex., "å fare" devient "fer" (à Oslo, il devient "farer").
  • Les exemples ci-avant illustrent les classes 1 et 2 des substantifs forts, dont la marque est un umlaut au pluriel.
  • Certains de ses travaux – par exemple "Early 'umlaut' phenomena in the Germanic languages", in "Language", 56/1, 1980 – sont souvent cités pour propositions alternatives sur les changements linguistiques les plus anciens (par exemple sur prétendue « métaphonie par /a/ » ou « a-Umlaut »).
  • L'adjectif "old" vieux possède à côté de formes régulières "older" et "oldest", usuelles pour la comparaison, des formes reliques qui préservent un umlaut : "elder" et "eldest", aujourd'hui employées sans terme de comparaison au sens d' « aîné ».

  • Le tréma est parfois le même signe graphique que l’umlaut allemand, bien que sa signification et son origine soient différentes.
  • Dans « n̈ », le tréma sur le « n », parodie le tréma (umlaut heavy metal) que l'on retrouve notamment dans les noms de groupes suivants: Motörhead, Mötley Crüe, Queensrÿche, et Blue Öyster Cult.
  • L'utilisation de ces suffixes diminutifs sur un radical avec "a, o, u, au" provoque umlaut de la voyelle accentuée.
  • Accessoirement, elles ont pu devenir un signe diacritique (cf. umlaut et rond en chef).
  • Le mot "umlaut" est aussi utilisé pour désigner la marque diacritique composée de deux petits traits verticaux placés au-dessus d’une voyelle pour indiquer la métaphonie.

  • Cette modification phonétique doit être distinguée de l'umlaut, qui désigne un changement de voyelle causé par la présence d'une voyelle antérieure.
  • Arnon (Yasha Yves) Grünberg est un romancier néerlandais né le [...] à Amsterdam. Il a l'habitude d'orthographier son nom de famille sans umlaut : "Grunberg".
  • Dans les alphabets islandais et suédois, la lettre [...] dérive historiquement du o umlaut allemand.
  • Au Moyen Âge, le v dans l’a est utilisé pour représenter l’umlaut u de [...] , c’est-à-dire une voyelle mi-ouverte postérieure arrondie [...] , aussi parfois transcrit ꜵ ou ꜷ, le [...] court ou [...] long [...].
  • Au Moyen Âge, le u dans l’a est utilisé pour représenter l’umlaut u de [...] , c’est-à-dire une voyelle mi-ouverte postérieure arrondie [...] , aussi parfois transcrit ꜵ ou ꜹ, , le [...] court ou [...] long [...].

  • Cette autorité a notamment mis en place la norme MNS 5217:2012 pour la translittération du mongol cyrillique en caractères latin, proche de la norme ISO-9, elle supprime la majorité des signes diacritiques, à l'exception de l'umlaut sur [...] et [...].
Werbung
© dict.cc French-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!