Übersetzung für 'une kyrielle de qc' von Französisch nach Deutsch

une kyrielle {f} de qc. [loc.]

ein langer Katalog {m} von etw.^Dat. [fig.]

• La région compte une kyrielle de blocs de granit de taille remarquable ainsi que des villages comprenant des habitations traditionnelles constituées en pierre avec un toit en lauze.
• En 1913, une kyrielle de savants et d’érudits dont de très distinguées personnalités sont venues lui faire la Ziara, comme : Cheikh Ahmad Ibn As-Saêh pour la seconde fois et entre autres : Cheikh Attijâny Ibn Baba Ibn Ahmad Bayba Al Alawy (frère de l’auteur du Mouniyatoul Mourid), Cheikh Mouhammad Al-Kabîr Ibn Maham Al Alawy (petit-fils de l’auteur de Rawdou châma’il) et Cheikh ’Abdoullâh Ould Al-Hâjj Al Michry Al Alawy (l’auteur référentiel en matières gnostiques « ilmoul adhwaq, Marifatou billahi »).
• Quatre étoiles dans "Le Devoir et" une kyrielle de critiques dithyrambiques viennent couronner ce dernier volet de la trilogie de "La bête".
• Les deux jeunes gens ont à peine le temps de faire la connaissance de toute une kyrielle de personnages pittoresques, typiques d'une vision « agatha-christienne » de la vie sociale dans la campagne anglaise, lorsqu'éclate une affaire de lettres anonymes émises par un « corbeau », bien évidemment odieuses, qui commencent à jeter le trouble et la division au sein de la petite communauté, tout le monde se disant : « Il n'y a pas de fumée sans feu… ».
• , après une kyrielle de péripéties, l’Assemblée constituante décrète la réunion des États d’Avignon et du Comtat à la France conformément aux vœux émis par l’assemblée électorale d’Avignon.

  ---

• Une kyrielle de personnages, souvent marginaux, mais rêvant tous d'être sur le même échelon de ce que l'on pourrait appeler « l'échelle amoureuse de Richter » se croisent et composent un inventaire à la Prévert.
• La société retenue attributaire à l'issue de la consultation est la société Monacair, présentée comme appartenant à la famille Casiraghi, mais détenue à hauteur de 70 % par une kyrielle de sociétés aboutissant à une fiduciaire de droit suisse dont l'actionnariat est opaque.
• On peut y pratiquer de la plongée sous-marine sportive à Blue Corner, où patrouillent des requins gris, des barracudas et une kyrielle de poissons de récif, ou de la plongée profonde à Peleliu Express et son dédale de tombants piquant vers les abysses.
• Suivant la logique de "Crows" et "Worst", le film, bien que gravitant autour de Genji, permet de faire la connaissance d'une kyrielle de personnages.
• Grâce aux travaux d'agrandissement du château réalisés par les lutins, il peut entreposer dans ses pièces une kyrielle de monstres dans le but de les étudier.

  ---

• Loin d'être formées d'un unique sommet, les Tofane se composent d'une kyrielle de cimes, d'antécimes et de pitons rocheux qui font de cette montagne un véritable groupe montagneux des Dolomites ampezzanes.
• Il fait partie d'une kyrielle de villages. Il est délimité par Beni Mansour au sud, Kef Hemara à l'est, le centre de N'Zalat Bni Ammar au nord et Bni Amar au nord-ouest.
• À ces collaborations majeures dans la carrière de MC Gilles s'ajoutent d'autres participations dans quelques médias québécois, dont une kyrielle de chroniques sporadiques sur divers sujets dans le quotidien La Presse en tant que « collaborateur spécial » et une implication dans les émissions Mes 15 minutes, L'Gros Show et Tévé Tourista à MusiquePlus.
• La commune n'est desservie et traversée que par la route D 515 qui relie la RN 193 à Barchetta (Volpajola), à la D 71 à Nocario en passant par une kyrielle de petits villages.
• Il joue sa première rencontre sous la houlette direction de l'hongrois Pál Orosz contre le COD Meknès au Stade Père Jégo et commence ainsi une carrière accomplie aux côtés d'une kyrielle de talents à l'image de Abdelmajid Dolmy, Mohamed Laarabi, Abdellatif Beggar, Jawad Al Andaloussi, Abdelhak Souadi ou Said Seddiki.

  ---

• Les Bains version Boukobza inaugurés en grande pompe le [...] rassemblent le premier jour la troupe du Splendid, Coluche, Richard Anconina et une kyrielle de stars françaises de l'époque.
• Son premier roman policier, "Station [...] " paraît en 1929. Au cours de sa longue carrière littéraire, il publie plus de deux cents livres, parus sous son nom et sous une kyrielle de pseudonymes.
• Le ruisseau de Lava reçoit les eaux d'une kyrielle de rus sans nom pour la plupart ; les principaux sont le ruisseau de Verginaccia (rd) et le ruisseau de Loriaggiu (rg), peu avant l'embouchure au nord de la plage de Lava partagée entre Appietto et Alata.