Übersetzung für 'y compris' von Französisch nach Deutsch

y compris {prep}

einschließlich

---

jusques et y compris {prep}

bis einschließlich

---

Werbung

Compris ?

Kapiert? [ugs.]

compris {adj} {past-p}

verstanden

compris {adj}

einschließlich

compris {adj} [inclus]

inklusive

inbegriffen

mal compris {adj} {past-p}

missverstanden

service compris

Bedienung inbegriffen

service non compris

ohne Bedienung

(Tu as) compris ?

(Hast du) verstanden?

Tu n'as encore rien compris.

Du hast noch nichts verstanden.

Je crains de n'avoir pas compris.

Ich befürchte, nicht verstanden zu haben.

Pardon. Je ne l'ai pas compris.

Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.

Je crains de ne pas avoir compris.

Ich befürchte, nicht verstanden zu haben.

y {adv}

dazwischen [örtlich] [darunter]

dorthin

dort

da

daran

darin [in dieser Sache]

dahin

• Les chiropraticiens bénéficient de l'ensemble de la panoplie des traitements conservateurs y compris les médicaments pour lutter contre la douleur.
• Chaque baptisé a une place de valeur identique, y compris les ministres (dont les pasteurs font partie).
• Les animaux de laboratoires sont utilisés comme modèle en cancérologie humaine, y compris en épidémiologie ou pour tester de manière statistiquement significative des médicaments à grande échelle.
• dans le monde, y compris des entrepreneurs privés.
• Des barbares, qui apparaissent aléatoirement dans les zones hors de contrôle des civilisations (y compris en mer), viennent détruire les aménagements de cases et piller les villes mal défendues.

• Les ingrédients sont les mêmes que le sushi, y compris la sauce, mais sans canapé de riz.
• Des attentats à la bombe survenus depuis 1999 ont été attribués à ces groupes, et des centaines de leurs membres soupçonnés ont été détenus lors de plusieurs opérations de sécurité, y compris les deux chefs de parti en 2006.
• Un nouveau code d'investissement adopté en 2000 a créé la SAGIA ("Saudi General Investment Authority"), qui est dotée d'une compétence d'attribution très générale pour tout ce qui touche à l'investissement dans le royaume, y compris l'investissement étranger (à l’exception du secteur des hydrocarbures).
• Alcatel a investi, au cours des deux dernières années, 16 milliards de dollars en Amérique du Nord (y compris l'acquisition de Newbridge).
• Toute atteinte à la personne et à la propriété perpétrée sans consentement constitue dès lors une agression, et toute forme d'organisation coercitive est illégitime, y compris l'État et ses multiples succédanés.

• En 2013, il est possible de trouver des compilateurs Ada pour certains systèmes d’exploitation (Windows, Linux, VxWorks) et architectures matérielles, y compris un compilateur libre (GNAT, inclus dans "GNU Compiler Collection") compilant de l’Ada 83/95/2005/2012.
• D'une manière plus générale, y compris dans son utilisation au cinéma, l'œuvre d'Arvo Pärt peut être considérée comme l'agent esthétique de quelque chose qui est « inaccessible, oublié ou dépossédé » propice à l'introspection et à la réflexion mystique.
• — il n'en reste pas moins qu'avec la Réforme protestante, il contribua à implanter l'allemand standard dans les administrations et les écoles, y compris dans le nord de l'Allemagne, qui finit par l'adopter.
• En effet, là où l’animation occidentale est souvent considérée comme destinée aux enfants (en dehors d’œuvres d’auteurs indépendants ou de quelques comédies satiriques comme "Les Simpson" ou "Daria", pour citer les plus connues), l’animation japonaise bénéficie dans ses sujets d’un traitement proche du cinéma en prises de vue réelle, abordant quasiment tous les genres, y compris la pornographie ("hentai").
• Le nombre de nominations (y compris les lauréats) pour les seize films s'élève à cinquante.

• Toutes les villes du Centre jusqu'à Tanger redevinrent des villes Zénètes, y compris Alger.
• Concernant la production agricole, le lot commun, y compris en Afrique, est l'étape de la société paysanne, organisée autour de l'auto-production familiale [...].