Werbung
 Übersetzung für 'brer qc' von Französisch nach Deutsch
zébrer qc. {verbe} [éclair dans le ciel]etw.Akk. durchzucken [Blitz den Himmel]
3
zébrer qc. {verbe}etw.Akk. zebraartig mit Streifen versehen
Teiltreffer
radier qn./qc. de qc. {verbe} [d'une liste, etc.]jdn./etw. von etw.Dat. streichen
parfumer qc. (de qc.{verbe} [aussi ironique et fig.] etw. (nach etw.Dat.) duften lassen [auch ironisch und fig.]
classer qc. (dans qc.{verbe} [dans un classeur, etc.] etw.Akk. (in etw.Akk.) einheften [in einen Ordner etc.]
passer (qc.) à qc. {verbe} [p. ex. passer l'antenne à Cologne]nach etw. umschalten [z. B. nach Köln umschalten]
chasser qn./qc. de qc. {verbe} [faire partir]jdn./etw. aus etw.Dat. vertreiben
consacrer qc. à qn./qc. {verbe} [dévouer]jdm./etw. etw.Akk. widmen
se différencier (de qc. par qc.{verbe} sich (von etw.Dat. durch etw.Akk.) unterscheiden
éblouir qn./qc. par qc. {verbe} [lumière] jdn./etw. mit etw.Dat. blenden [Licht] [auch fig.]
vouer qn./qc. à qc. {verbe} [destiner]jdn./etw. zu etw.Dat. bestimmen
plaquer qn./qc. sur qc. {verbe} [appuyer]jdn./etw. (fest) gegen etw.Akk. drücken
plaquer qn./qc. sur qc. {verbe} [appuyer]jdn./etw. (fest) gegen etw.Akk. pressen
fin.
répercuter qc. sur qn./qc. {verbe} [coûts]
etw. auf jdn./etw. abwälzen [Kosten]
larder qc. (de qc.{verbe} [rôti, texte]etw. (mit etw.) spicken [Braten, Text]
méd.MédVét.
injecter qc. à qn./qc. {verbe}
jdm./etw. etw.Akk. injizieren
abreuver qn./qc. de qc. {verbe}jdn./etw. mit etw.Dat. überhäufen
munir qn./qc. de qc. {verbe}jdn./etw. mit etw.Dat. versehen
méd.MédVét.
injecter qc. à qn./qc. {verbe}
jdm./etw. etw.Akk. spritzen
entraver qn./qc. dans qc. {verbe}jdn./etw. bei etw. behindern
doter qn./qc. de qc. {verbe}jdn./etw. mit etw. ausstatten
décharger qc. sur qn./qc. {verbe}etw.Akk. auf jdn./etw. abfeuern
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'brer qc' von Französisch nach Deutsch

zébrer qc. {verbe} [éclair dans le ciel]
etw.Akk. durchzucken [Blitz den Himmel]
zébrer qc. {verbe}
etw.Akk. zebraartig mit Streifen versehen

Werbung
radier qn./qc. de qc. {verbe} [d'une liste, etc.]
jdn./etw. von etw.Dat. streichen
parfumer qc. (de qc.) {verbe} [aussi ironique et fig.]
etw. (nach etw.Dat.) duften lassen [auch ironisch und fig.]
classer qc. (dans qc.) {verbe} [dans un classeur, etc.]
etw.Akk. (in etw.Akk.) einheften [in einen Ordner etc.]
passer (qc.) à qc. {verbe} [p. ex. passer l'antenne à Cologne]
nach etw. umschalten [z. B. nach Köln umschalten]
chasser qn./qc. de qc. {verbe} [faire partir]
jdn./etw. aus etw.Dat. vertreiben
consacrer qc. à qn./qc. {verbe} [dévouer]
jdm./etw. etw.Akk. widmen
se différencier (de qc. par qc.) {verbe}
sich (von etw.Dat. durch etw.Akk.) unterscheiden
éblouir qn./qc. par qc. {verbe} [lumière]
jdn./etw. mit etw.Dat. blenden [Licht] [auch fig.]
vouer qn./qc. à qc. {verbe} [destiner]
jdn./etw. zu etw.Dat. bestimmen
plaquer qn./qc. sur qc. {verbe} [appuyer]
jdn./etw. (fest) gegen etw.Akk. drücken

jdn./etw. (fest) gegen etw.Akk. pressen
répercuter qc. sur qn./qc. {verbe} [coûts]
etw. auf jdn./etw. abwälzen [Kosten]fin.
larder qc. (de qc.) {verbe} [rôti, texte]
etw. (mit etw.) spicken [Braten, Text]
injecter qc. à qn./qc. {verbe}
jdm./etw. etw.Akk. injizierenméd.MédVét.

jdm./etw. etw.Akk. spritzenméd.MédVét.
abreuver qn./qc. de qc. {verbe}
jdn./etw. mit etw.Dat. überhäufen
munir qn./qc. de qc. {verbe}
jdn./etw. mit etw.Dat. versehen
entraver qn./qc. dans qc. {verbe}
jdn./etw. bei etw. behindern
doter qn./qc. de qc. {verbe}
jdn./etw. mit etw. ausstatten
décharger qc. sur qn./qc. {verbe}
etw.Akk. auf jdn./etw. abfeuern
Anwendungsbeispiele Französisch
  • L'idée qu'eut Staline en 1946 de zébrer l'horizon de Moscou de gratte-ciel aboutit à un décret de [...] , point de départ d'une campagne de propagande de six ans.
Werbung
© dict.cc French-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!