Advertisement
 Translation for 'à bord' from French to English
à bâbord {adv}on the port side
Partial Matches
naut.
bâbord {m}
port [left]
naut.
bordée {f} de bâbord
tack to port
naut.
feu {m} de bâbord
sidelight [to port]
biblerelig.
Il y a plus de bonheur à donner qu'à recevoir. [Act 20:35]
It is more blessed to give than to receive. [Acts 20:35; KJV]
donner la préférence à qn. plutôt qu'à qn.to give preference to sb. over sb.
Il n'y a aucun mérite à faire qc.There's no merit in doing sth.
Il n'y a pas d'inquiétude à avoir.There's nothing to be concerned about.
Il n'y a pas d'inquiétude à avoir.There's nothing to worry about.
Il n'y a aucun mérite à faire qc.There is no merit in doing sth.
Il n'y a aucun doute à avoir.There's no room for doubt.
cuis.
Il a à peine touché à son assiette.
He hardly touched his food.
Il n'y a aucun doute à avoir.There is no room for doubt.
Il y a un commencement à tout. [hum.]There's a first time for everything.
On a tous (le) droit à l'erreur.We're all entitled to make mistakes.
Elle n'a ni bu ni dansé à la soirée.She neither drank nor danced at the party.
Il m'a mis le grappin dessus à la sortie. [loc.]He grabbed me on the way out. [idiom]
Il n'y a rien à dire !There's nothing to discuss!
prov.
À la guerre comme à la guerre.
All's fair in love and war.
Il n'y a rien à faire !There's no getting around it!
Il n'y a rien à faire !There's no help for it!
21 translations
To translate another word just start typing!

Usage Examples French
  • Les navires étant à deux hélices, les moteurs étaient équipés d'un accouplement d'arbre au vilebrequin à l'extrémité avant, ce qui permettait de tourner le moteur d'un bout à l'autre pour l'adapter au montage à bâbord ou à tribord.
  • Les particuliers propriétaires peuvent arborer leur pavillon personnel (au mât d'artimon, ou au mât de misaine, ou à tribord de la barre de flèche, ou à bâbord de la barre de flèche si un pavillon de courtoisie est déjà hissé à tribord) lorsqu'ils sont à bord.
  • Or l’"Akagi" et le "Hiryū" furent des exceptions : historiquement leur îlot avait était placé à bâbord.
  • Le règlement stipule un détour par l'archipel de Saint-Pierre et Miquelon, au sud de Terre-Neuve, les concurrents devant laisser l'île de Saint-Pierre à tribord et celle de Langlade (ou Petite Miquelon) à bâbord , avant de pouvoir faire une route directe ensuite sur Saint-Malo.
  • la couleur du balisage latéral est inversée, les marques, bouées ou balises à laisser à bâbord en venant de la mer vers le port sont vertes et celles à laisser à tribord sont rouges.

  • » Pour calculer sa vitesse, le navire montant devait donc effectuer un relèvement sur l’alignement d’abord à bâbord, ensuite à tribord.
  • Un couloir longe à bâbord le restaurant "Triton's".
  • par minute) initialement prévues en encorbellement (à bâbord avant et tribord arrière) n'ont pas été installées.
  • La marque "danger isolé" signale un écueil peu étendu, situé généralement à l'endroit où est positionnée la balise. La balise peut être laissée indifféremment à bâbord ou à tribord.
  • Déjà en 1835 Louis-Antoine Dufilhol écrivait en cette occasion à propos des pêcheurs participant à cette cérémonie : « Ceux de Riantec sortent du fond de leur baie et semblent d'abord voguer au milieu des champs : leurs voiles se promènent parmi les pommiers ; mais bientôt ils pointent le cap sur la batterie du Talut et laissent à bâbord les rochers du Taureau ».

  • Dans l'intervalle, le "Lancastria" s'incline brusquement à bâbord. Les bateaux de survie et les gilets de sauvetage sont pris d'assaut et le navire coule en [...].
  • "Hatsuyuki" se trouvait à bâbord. À [...] , les navires de Gotō émergèrent du dernier grain et apparurent sur les écrans radars de l'USS "Helena" et de l'USS "Salt Lake City".
  • Le ravitaillement en carburant est possible ; la station se situe après la zone d'accueil, en suivant le chenal le plus au nord (à bâbord).
  • Il reprenait des récits de "Bob Mallard" (Jean Sanitas et André Chéret), "A. Bâbord et Père O.K." (Eugène Gire), et "Loup Noir" (Jean Ollivier et Kline) publiés antérieurement.
Advertisement
© dict.cc French-English dictionary 2024
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!